10.19 Epilog: Falastinning ko‘p qatlamli o‘zligi, toponimik xotira va yerning turli-tuman merosi
10.19 Epilogue: The Palestinian Multi-layered Identity, Toponymic Memory And The Diverse Heritage Of The Land
Palestinian responses to forced depopulation and ethnic cleansing from their villages and towns are "discursively rich, complex and protean" (Slyomovics 2002). In recent decades novels, poems, films, plays, ethnographic and photographic documentation, maps, oral history archives, online websites, and a wide range of activities in exiled and internally displaced communities have been and are being produced, many with the aim of countering Israeli denial and correcting distortions of omission and commission that eradicate the Palestinian presence in the land. Also a large number of books have been produced both inside Israel and at Birzeit University, all dedicated to villages that have been depopulated and destroyed. These form part of a large historical and imaginative literature in which the destroyed Palestinian villages are "revitalised and their existence celebrated" (Slyomovics 2002). In the post-1948 period Palestinians maintained the multiple meaning of their Arabic names and the multi-layered Palestinian identity embedded in ancient names (Ashrawi 1995: 132‒134; Doumani 1995).
Palestinian responses to forced depopulation and ethnic cleansing from their villages and towns are ‘discursively rich, complex and protean’ (Slyomovics 2002). In recent decades novels, poems, films, plays, ethnographic and photographic documentation, maps, oral history archives, online websites, and a wide range of activities in exiled and internally displaced communities have been and are being produced, many with the aim of countering Israeli denial and correcting distortions of omission and commission that eradicate the Palestinian presence in the land. Also a large number of books have been produced both inside Israel and at Birzeit University, all dedicated to villages that have been depopulated and destroyed. These form part of a large historical and imaginative literature in which the destroyed Palestinian villages are ‘revitalised and their existence celebrated’ (Slyomovics 2002). In the post-1948 period Palestinians maintained the multiple meaning of their Arabic names and the multi-layered Palestinian identity embedded in ancient names (Ashrawi 1995: 132‒134; Doumani 1995).
Falastin millatchiligi (ham dunyoviy, ham diniy yo'nalishlari) esa, boshqa barcha zamonaviy millatchilik harakatlari singari, milliy ongning shakllanishi bilan, zamonaviy hodisadir (Khalidi, R. 1998). Biroq bu narsani Falastin xalqining ijtimoiy, madaniy va diniy o'ziga xosliklari bilan avtomatik ravishda aralashtirib yuborish mumkin emas. Bu o'ziga xosliklar yerga, shuningdek Falastinning qadimgi tarixi va toponimik xotirasiga chuqur ildiz otgan. Bundan tashqari, 1948-yildagi falokatgacha falastinliklar asosan dehqonlar bo'lib, Falastinning jismoniy va madaniy manzaralarida chuqur ildiz otgan edilar. Mahalliy shevа hamda qishloq va shaharlarning nomlari mamlakatning ko'p qatlamli va xilma-xil madaniy merosini asrab qolgan.
Palestinian nationalism (both secular and religious strands) however – like all other modern nationalisms – with its construction of national consciousness, is a modern phenomenon (Khalidi, R. 1998). But this must not be automatically conflated with the Palestinians’ social, cultural and religious identities, which are deeply rooted in the land as well as in the ancient history and toponymic memory of Palestine. Furthermore, the Palestinians, until the 1948 catastrophe, were predominantly peasants, deeply rooted in the physical and cultural landscapes of Palestine. The local dialect and the names of their villages and towns preserved the multi-layered and diverse cultural heritage of the country.
Bugungi kunda falastinliklar madaniy va lingvistik jihatdan arablar bo‘lib, ko‘pchiligi musulmon, ammo hammasi ham musulmon emas. Falastinlik musulmon aholining asosiy qismi VII asrda islom fathidan keyin islomni qabul qilgan mahalliy falastinlik nasroniy va yahudiylarning avlodlaridan iborat bo‘lib, ular qadimgi Falastinning ko‘plab ijtimoiy, madaniy, diniy va lisoniy an’analarini, shu jumladan isroiliylar, kan’oniylar va filistimliklarning an’analarini meros qilib olganlar (Shaban 1971: 25–161; Donner 1981; Nebel and Oppenheim 2000; Rose 2010; Esler 2011). Bundan tashqari, ularning arab tili bilan ugarit tili o‘rtasidagi o‘xshashliklar arab tilining 638 milodiy yildan keyin, arab musulmonlarining fathidan so‘ng Falastinga kech kirib kelgan begona til emasligini ko‘rsatadi (Ra’ad 2010). Shuningdek, ko‘plab falastinliklar Falastinda tarixiy ildizga ega bo‘lgan va Iso alayhissalom yashagan yerda uzoq meros qoldirgan arab nasroniylaridir. Falastinliklarning ko‘p qatlamli madaniy o‘ziga xosligi va xilma-xil merosi haqida falastinlik sotsiolog Samih Farsoun (1937–2005) shunday yozadi:
Today the Palestinians are culturally and linguistically Arab and largely but not exclusively Muslim. The Palestinian Muslim population was mainly descended from local Palestinian Christians and Jews who had converted to Islam after the Islamic conquest in the 7th century and inherited many of the social, cultural, religious and linguistic traditions of ancient Palestine, including those of the Israelites, Canaanites and Philistines (Shaban 1971: 25–161; Donner 1981; Nebel and Oppenheim 2000; Rose 2010; Esler 2011). Furthermore, the similarities between their Arabic language and Ugaritic suggests that Arabic was not a late intruder into Palestine from 638 AD onwards, following the Arab Muslim conquest (Ra’ad 2010). Also many Palestinians are Christian Arabs who have historic roots in Palestine and a long heritage in the land where Christ lived. Commenting on the multi-layered cultural identity and diverse heritage of the Palestinians, Palestinian sociologist Samih Farsoun (1937–2005) writes:
Falastinliklar mahalliy va mintaqaviy xalqlarning keng aralashuvidan kelib chiqqan avlodlardir, jumladan kan'oniylar, filistimliklar, ibroniylar, samariyaliklar, ellinistik yunonlar, rimliklar, nabatey arablar, ko'chmanchi qabila arablari, salib yurishlaridan qolgan ayrim yevropaliklar, ayrim turklar va boshqa ozchilik xalqlar. Biroq yettinchi asrdagi islom fathlaridan keyin ular asosan arablarga aylandilar. Shunday qilib, bu aralash kelib chiqishli xalq kamida o'n to'rt asr davomida arab-islom madaniyatini rivojlantirib kelmoqda. (Farsoun 2004: 4)
Palestinians are descendants of an extensive mixing of local and regional peoples, including the Canaanites, Philistines, Hebrews, Samaritans, Hellenic Greeks, Romans, Nabatean Arabs, tribal nomadic Arabs, some Europeans from the Crusades, some Turks, and other minorities; after the Islamic conquests of the seventh century, however, they became overwhelmingly Arabs. Thus, this mixed-stock of people has developed an Arab-Islamic culture for at least fourteen centuries. (Farsoun 2004: 4)
So'nggi o'nlab yilliklarda Falastin millatchiligining rivojlanishi tanqidiy arxeologiya va tanqidiy Muqaddas Kitob tadqiqotlariga asoslangan tarix yozishga, shuningdek, Falastin va falastinliklarning umumiy tarixiy merosi masalasiga nisbatan ancha katta ongni olib keldi (Thompson 2003: 1).
The development of Palestinian nationalism in recent decades has brought with it a much greater awareness of critical archaeology and historical writing based on critical Biblical Studies and the question of the shared historical heritage of Palestine and the Palestinians (Thompson 2003: 1).
Shuningdek, qiziqarli tomoni shundaki, falastinlik olim Mazin Qumsiyeh o'zining "Sharing the Land of Canaan" asarida Kan'oniylar va Isroilliklar masalasidagi bahsga yanada haqiqatga yaqin va kamroq ikkilangan yondashuvni taklif qilgan. U Falastin–Isroil hududida birgalikda yashashni Kan'oniy xalqi o'rtasidagi umumiy tarixiy merosga hamda madaniy va genetik yaqinlikka asoslangan holda ilgari surgan: Mizrohi yahudiylari, falastinlik xristianlar va musulmonlar (Qumsiyeh 2004: 28‒30; shuningdek qarang: Nebel and Oppenheim 2000).
Also, interestingly, Palestinian scholar Mazin Qumsiyeh has suggested, in his Sharing the Land of Canaan, a more realistic and less dichotomous approach to the debate on Canaanites–Israelites. He argued for coexistence in Palestine–Israel based on shared historical heritage and cultural and genetic affinities between the ‘Canaanitic people’: Mizrahi Jews and Palestinian Christians and Muslims (Qumsiyeh 2004: 28‒30; see also Nebel and Oppenheim 2000).
Darhaqiqat, zamonaviy falastinliklarni Ashkenazi yahudiylarga qaraganda qadimgi filistlar (va isroilliklar) avlodlari bo'lish ehtimoli yuqori deb bahslash noo'rin bo'lmas edi, ularning ko'pchiligi Avropadan yahudiylikni qabul qilgan kishilar edi. Tarixan ham, "surgun va qaytish" afsonasidan farqli o'laroq, qadimgi Falastin yahudiylarining ko'pchiligi mamlakatda qolib, bir necha avlodlardan so'ng nasroniylik va islomni qabul qilgan. Bugun esa afsonalashtirilgan Ashkenazi sionistik va arab millatchi tarixnavisligidan farqli o'laroq, arxeologlar va Muqaddas Kitob olimlari tobora ko'proq ishonch hosil qilmoqdalarki, isroilliklarning ajdodlari hech qachon Misrda bo'lmagan va Kan'onni harbiy yo'l bilan bosib olish haqidagi Injil tasvirlari butunlay uydirma edi. Darhaqiqat, arxeologik dalillar, ayniqsa, Yashua kitobini rad etadi. Agar Misrdan chiqish va Sinay atrofida qirq yillik cho'l sayohati sodir bo'lmagan bo'lsa hamda qadimgi Falastinning "mustahkam shaharlarini" harbiy yo'l bilan egallash (Qonunlar kitobi 9:1 bo'yicha: "osmonga bo'y cho'zgan devorli buyuk shaharlar") arxeologiya tomonidan butunlay rad etilgan bo'lsa, unda bu isroilliklar, filistlar yoki kan'onliklar kim edi?
Indeed, it would not be unreasonable to argue that the modern Palestinians are more likely to be the descendants of the ancient Philistines (and Israelites) than Ashkenazi Jews, many of whom were European converts to Judaism. Certainly historically, in contrast to the myth of ‘exile and return’, many of the original Jewish inhabitants of ancient Palestine remained in the country but had accepted Christianity and Islam many generations later. Today, however – in contrast to the mythologised Ashkenazi Zionist and Arab nationalist historiographies – more and more archaeologists and biblical scholars are convinced that the ancestors of the Israelites had never been in Egypt and that the biblical paradigm of a military conquest of Cana’an was completely fictional. Indeed, the archaeological evidence undermines, in particular, the Book of Joshua. If the Exodus from Egypt and the forty-year desert journey around Sinai could not have happened and the military conquest of the ‘fortified cities’ ancient Palestine (according to Deuteronomy 9:1: ‘great cities with walls sky-high’) were totally refuted by archaeology, who, then, were these Israelites, Philistines or Canaanites?
Palestinian digitally archived oral histories and toponymic memories of the hundreds of destroyed villages and towns have emerged in recent decades as a significant methodology not only for the construction of an alternative history of the Palestinian Nakba and memories of the lost historic Palestine but also for an ongoing indigenous life, living Palestinian practices and a sustained human ecology. In contrast with the Israeli settler-colonial heritage-style industry and a supremacist biblical archaeology, with its obsession with myth-narratives and assembling archaeological fragments, indigenous Palestinians have devoted much attention to the enormously rich sedimentations of village history and oral traditions as a reminder of the continuity of native life and living practices (Said 2004: 49; Masalha 2008: 123–156).
Palestinian digitally archived oral histories and toponymic memories of the hundreds of destroyed villages and towns have emerged in recent decades as a significant methodology not only for the construction of an alternative history of the Palestinian Nakba and memories of the lost historic Palestine but also for an ongoing indigenous life, living Palestinian practices and a sustained human ecology. In contrast with the Israeli settler-colonial heritage- style industry and a supremacist biblical archaeology, with its obsession with myth-narratives and assembling archaeological fragments, indigenous Palestinians have devoted much attention to the enormously rich sedimentations of village history and oral traditions as a reminder of the continuity of native life and living practices (Said 2004: 49; Masalha 2008: 123–156).
Falastinning qadimiy tarixini va mahalliy falastinliklarning (musulmonlar, xristianlar, samariyaliklar va yahudiylar) tarixini o'rganish va o'rgatish, shu jumladan maktablar, kollejlar va universitetlar, shuningdek millionlab surgun qilingan falastinlik qochqinlar uchun yangi va tanqidiy falastin darsliklarini yaratish zamonning dolzarb ehtiyojidir. Mustamlakachilikdan xalos bo'lish tarixi, shuningdek, Falastin va falastinliklarning qadimiy merosi hamda moddiy madaniyatini qayta tiklash va asrab-avaylash hayotiy ahamiyatga ega. Bu tushuncha va o'qitish Falastinning yangi, tanqidiy arxeologik tadqiqotlarini hamda yerning qadimiy tarixi va xotiralarini yangicha, tanqidiy tushunishni o'z ichiga olishi kerak.
Decolonising history and reclaiming and preserving the ancient heritage and material culture of Palestine and the Palestinians is vital. There is an urgent need to teach the ancient history of Palestine and the indigenous Palestinians (Muslims, Christians, Samaritans and Jews), including the production of new and critical Palestinian textbooks for schools, colleges and universities, as well as for the millions of exiled Palestinian refugees. This understanding and teaching should encompass the new critical archaeology scholarship of Palestine and the new critical understanding of the ancient history and memories of the land.