9. Falastin bo'lish, Falastin bo'lib qolish
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Zamonaviy Falastin qayta kashf etilishi va yangi tasavvurlari hamda ularning Falastin milliy o'ziga xosligiga ta'siri
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Bu dunyoda hayotni qadrli qiladigan narsalar bor.
We have on this earth what makes life worth living.
tong vaqtidagi nonning xushbo'y hidi.
the aroma of bread at dawn.
ayolning erkaklar haqidagi fikri.
a woman’s opinion of men.
Eskil asarlari.
the works of Aeschylus.
Muhabbatning boshlanishi.
the beginnings of love.
Toshda o‘t.
grass on a stone.
nay chalining nafasiga yashaydigan onalar.
mothers who live on a flute’s sigh.
va bosqinchilarning xotiralardan qo'rqishi.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Biz bu yerda hayotni qadrli qiladigan narsalarga egamiz.
we have on this earth what makes life worth living.
bu yerda, yer xonimi.
on this earth, the lady of earth.
barcha boshlanishlarning onasi.
the mother of all beginnings.
barcha tugashlarning onasi.
the mother of all endings.
U bo‘lgan ism Falastin edi.
she was called Palestine.
U shu vaqtdan boshlab u Falastin deb atala boshladi.
she came to be called Palestine.
Ey xonim, chunki sen mening xonimimsan.
o lady, beause you are my lady.
Men hayotga loyiqman.
I am worthy of life.
(Mahmud Darvish, On This Earth1).
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).