۱۰.۱ نظام اداری شیوهای از مدیریت است، نه حکومتداری
10.1 The administrative system is a style of management not ruling
سیستم اداری شیوهای است که برای انجام یک کار به کار میرود، و یکی از وسایلی نیز هست که برای آن کار به کار گرفته میشود؛ از این رو به دلیل خاصی نیاز ندارد. کافی است که دلیل عامی داشته باشد که به اصل آن اشاره کند. درست نیست که گفته شود این شیوهها کارهایی انسانیاند که بنابراین باید بر اساس احکام الهی انجام شوند. زیرا دلیل این کارها به صورت کلی و از جهت اصل آنها آمده است، پس همه کارهایی را که از آن اصل منشعب میشوند در بر میگیرد، مگر آنکه دلیل الهی خاصی درباره کار فرعی وجود داشته باشد، که در این صورت آن کار باید از آن دلیل پیروی کند. برای نمونه، خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: {و زکات را بپردازید} [المزمل: ۲۰].
The administrative system is a style used to perform a task, and is also one of the means used for that, so it does not require specific evidence. It is sufficient for it to have general evidence that indicates to its origin. It would be wrong to say that these styles are human actions, which should therefore be conducted according to the divine rules. This is because the evidence for these actions has come in regards to their origin in a general form, thus it includes all actions that branch out from that origin, unless there is divine evidence that relates to a subsidiary action, in which case the action must follow that evidence. For instance Allah (S.W.T) says, "And pay out the Zakat" [73:20].