پیامبر ﷺ زید بن حارثه را به عنوان امیر به مؤته فرستاد و امیرانی را که پس از او باشند تعیین کرد، در صورتی که او به شهادت برسد.

- The Messenger (PBUH) sent Zayd ibn Haritha as an amir in Mu’tah, and he appointed the amirs that were to follow him if he was martyred. .

ابن سعد روایت کرده است که رسول خدا ﷺ فرمود:

Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (PBUH) said: .

«امیرِ قوم زید بن حارثہ ہیں؛ اگر وہ قتل ہو جائیں تو امیر جعفر بن ابی طالب ہیں؛ اور اگر وہ بھی قتل ہو جائیں تو امیر عبداللہ بن رواحہ ہیں؛ اور اگر وہ بھی قتل ہو جائیں تو مسلمان اپنے میں سے ایک شخص کو چن کر اپنا امیر بنا لیں۔» Correction on my part: the text above was written in Urdu script, but the rules require Persian. Here is the Persian version: «امیرِ قوم زید بن حارثه است؛ اگر او کشته شود، امیر جعفر بن ابی‌طالب است؛ و اگر او نیز کشته شود، امیر عبدالله بن رواحه است؛ و اگر او هم کشته شود، مسلمانان یکی از میان خود را برگزینند و او را امیر خود قرار دهند.»

“The amir of the people is Zayd ibn Haritha; if he was killed then the amir is Ja’far ibn Abi Talib; and if he was killed the amir is Abdullah ibn Ruwahah; and if he was killed let the Muslims choose one man from among them and make him their amir.”.

روایت کرد البخاری که عبدالله بن عمر (رض) گفت:

Al-Bukhari narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .

رسول الله ﷺ در غزوه موته، زید بن حارثه را به عنوان امیر (فرمانده) منصوب کرد…

“The Messenger of Allah (PBUH) appointed in the expedition of Mu’tah Zayd ibn Haritha as amir…” .

روایت کرد البخاری از حدیث سلمة بن الأکوع: «با زید به جنگ رفتم؛ او بر ما امیر گماشته شده بود». و البخاری و مسلم روایت کردند که عبدالله بن عمر (رض) گفت:

Al-Bukhari narrated from the hadith of Salamah ibn Al-Akwa’: “I went to fight with Zayd; he was appointed amir over us”. Al-Bukhari and Muslim narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .

پیامبر ﷺ لشکری فرستاد و اسامه بن زید را بر آنان امیر قرار داد. برخی از مردم فرماندهی او را مورد طعن قرار دادند، پس پیامبر ﷺ فرمود: «اگر فرماندهی او را طعنه می‌زنید، پیش‌تر نیز فرماندهی پدرش را طعنه زده بودید. به خدا سوگند! او شایستهٔ فرماندهی است…» [بخاری، صحیح، شماره ۴۲۵۰ و مسلم، صحیح، شماره ۲۴۳۶]. صحابه لشکر موته را «لشکر امیرها» می‌نامیدند. مسلم از ابن بُریده روایت کرده که گفت: «رسول خدا ﷺ هنگامی که امیری را بر لشکر یا سریه‌ای می‌گماشت، او را سفارش می‌کرد…»

“The Prophet (PBUH) sent an army and appointed Usama ibn Zayd as an amir over them. Some people defamed his leadership, so the Prophet (PBUH) said: ‘If you defame his leadership you defamed the leadership of his father before. By Allah! He is worthy of leadership…’” [Bukhari, Sahih, #4250 and Muslim, Sahih, #2436]. The Sahabah used to call the army of Mu’tah the army of amirs. Muslim narrated from Ibn Buraydah, he said: “The Messenger of Allah ( PBUH) used to advise him when appointing an amir over an army or an expedition…” .

- ابوبکر خالد را به عنوان فرمانده در جنگ با مرتدان و در نبرد الیرموک منصوب کرد. خلیفه گفت: «او خالد بن ولید را فرماندهی مردم داد و به‌ویژه ثابت بن قیس بن شماس را بر انصار گماشت، در حالی که خالد بر همه ایشان فرمان می‌راند». ابوبکر لشکرهای شام را در الیرموک زیر فرماندهی خالد گرد آورد.

- Abu Bakr appointed Khalid as a leader in the fight against the apostates and in the battle of Al-Yarmuk. Khalifah said, “He gave Khalid ibn Al-Walid leadership over the people, and appointed upon the ansar specifically Thabit ibn Qays ibn Shammas, whilst Khalid managed all of them”. Abu Bakr gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Khalid in Al-Yarmuk. .

ابن جریر گفت: «و او را در حالی که در عراق بود فراخواند تا به شام بیاید و امیر لشکرهایی که در آنجا بودند باشد». عمر لشکرهای شام را زیر فرماندهی ابوعبیده گرد آورد. ابن عساکر گفت: «و او نخستین کسی بود که در شام امیرالامرا نامیده شد».

Ibn Jarir said: “And he sent for him while he was in Iraq to come to Al-Sham and be the amir over the armies in it”. ‘Umar gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Abu ‘Ubaidah, Ibn ’Asakir said: “And he was the first to name the amir of the amirs in Al-sham”.