۴.۱ عنوان - نهادهای حکومتی در خلافت | Quran Course

۴.۱ عنوان - نهادهای حکومتی در خلافت | Quran Course

ابن شهاب روایت کرده است که عمر بن عبدالعزیز از ابوبکر بن سلیمان بن ابی حَثْمَه پرسید: «نخستین کسی که از سوی امیرالمؤمنین نامه نوشت، که بود؟» او گفت: «شفاء که از نخستین زنان مهاجر بود، به من گفت که عمر بن خطاب (رضی‌الله‌عنه) به والی عراق نوشت و درخواست کرد که دو مرد نیرومند را نزد او بفرستد تا از عراق و مردمش از آنان بپرسد. او لبید بن ربیعه و عدی بن حاتم را نزد او فرستاد. آن دو چون به مدینه رسیدند، دو شتر سواری خود را در حیاط مسجد خواباندند و وارد مسجد شدند. ناگهان عمرو بن عاص را دیدند و گفتند: «ای عمرو، برای ما اجازه بگیر تا امیرالمؤمنین را ببینیم!» عمرو گفت: «به خدا سوگند، او را به نام درست خواندید. او امیر است و ما مؤمنانیم.» سپس عمرو برجست و پیش از عمر، امیرالمؤمنین، وارد شد و گفت: «السلام علیک یا امیرالمؤمنین.» عمر گفت: «ای پسر عاص، چه چیز تو را به این نام واداشت؟ خدا می‌داند که باید گفته‌ات را توجیه کنی.» او گفت: «لبید بن ربیعه و عدی بن حاتم آمدند و دو شتر سواری خود را در حیاط مسجد خواباندند، سپس نزد من آمدند و گفتند: ای عمرو، برای ما اجازه بگیر تا امیرالمؤمنین را ببینیم! به خدا سوگند، آنان نام درست را برای تو به کار بردند؛ ما مؤمنانیم و تو امیر ما هستی.» از آن پس، این عنوان در نامه‌نگاری به کار رفت.» شفاء مادربزرگ ابوبکر بن سلیمان بود. پس از آن، مسلمانان این عنوان را برای خلفای پس از عمر (رضی‌الله‌عنه) نیز به کار بردند. [نیز بنگرید به بخاری، الادب المفرد، شماره ۷۸۰].

“Ibn Shihab narrated that ‘Umar ibn Abdul Aziz asked Abu Bakr ibn Suleiman ibn Abi Haythma…“Who was the first to write from Amir al-Mu’minin?” He said, “Ash-Shafa’ told me, who was from the first female emigrants, that ‘Umar ibn al-Khattab (ra) wrote to the governor of Iraq to request two strong men so as to ask them about Iraq and its people. He sent to him Labeed ibn Rabeeah and Adi ibn Hatim. When they arrived to al-Madinah they halted their two camel rides in the courtyard of the masjid and entered into the masjid. They suddenly saw Amr ibn al-Aas, and said, “Ask O Amr for us the permission to see Amir ul-Mu’mineen!” Amru said, “By Allah, you called him by his right name. He is the Amir, and we are the believers (mu’mineen).” Then Amru jumped and entered before ‘Umar, Amir ul-Mu’mineen and said, “Assalamu Alayka ya Amir ul-Mu’mineen (Peace be upon you O Amir of the believers).” ‘Umar said, “What made you think of this name, O ibn al-As? Allah knows you have to justify that which you say.” He said, “Labeed ibn Rabeeah and Adi ibn Hatim arrived and they camped their two camel rides in the courtyard of the masjid and came to me and said ask O Amru for us the permission to see Amir al-Mu’minin!’ By Allah they gave you the right name; we are the believers (mu’mineen) and you are our Amir.” Since then, they started using this title in writing.” Ash-Shifa’ was the grandmother of Abu Bakr ibn Suleiman. After this the Muslims continued to call the Khulafaa’ after ‘Umar (ra) by this title.” [See also Bukhari, Adab al-Mufrad, #780].