۸.۶ تقسیمات لشکر
8.6 The army divisions
ارتش به دو بخش تقسیم میشود: «ذخیره»، که شامل همهٔ مسلمانانی است که توانایی انجام وظایف نظامی را دارند؛ و «نیروهای دائمی» که سربازان ثابت در نیروهای مسلح هستند و همانند هر کارمند دیگری از بیتالمال حقوق دریافت میکنند.
The army is divided into two parts: The “Reserves”, which consists of all the Muslims who are able to perform the military tasks; and the “regulars” that are permanent conscripts in the armed forces and receive salaries from the State’s funds just like any other employee. .
این حکم از وجوب جهاد ناشی میشود، زیرا هر مسلمانی مکلف است که فریضهی جهاد را ادا کند و از این رو موظف است خود را برای آن آماده سازد. اما ضرورت داشتن ارتشی منظم بر این قاعدهی شرعی استوار است که میگوید: «آنچه که برای انجام یک واجب لازم است، خود نیز واجب است». از آنجا که فریضهی جهاد را نمیتوان بهطور پیوسته انجام داد، و اسلام و مسلمانان جز از طریق وجود ارتشی دائمی از گزند کفار مصون نمیمانند، بنابراین امام مکلف است که ارتشی منظم در اختیار داشته باشد.
This is derived from the obligation of Jihad, for verily every Muslim is commanded to perform the duty of Jihad, and hence is obliged to train for it. As for the need to have a regular army, this is based on the Shariah principle which States, ‘That which is necessary to accomplish a duty is itself a duty.’ Since the duty of Jihad cannot be carried out continuously, and Islam and Muslims cannot be protected from the kuffar, except through the presence of a permanent army, the Imam is therefore obliged to have a regular army at his disposal. .