۱۳.۳ انتخاب اعضای شورای امت
13.3 The election of the members of the Ummah’s council
انتخاب اعضای شورای امت
ELECTING THE MEMBERS OF THE COUNCIL OF THE UMMAH
اعضای مجلس امت از راه انتخاب تعیین میشوند و نه از راه انتصاب. آنان نمایندگان مردم در بیان آرا هستند، و نماینده باید توسط کسی که او را نمایندگی میکند برگزیده شود و هرگز نباید بر او تحمیل گردد. و از آنجا که اعضای مجلس امت نمایندگان آرای مردم هستند، چه افراد باشند و چه گروهها، پس شناختن نمایندهی مردم در منطقهای وسیع و در میان جمعیت بیشمار، جز با انتخاب خود آنان حاصل نمیشود.
The members of the Ummah's Council are elected and not appointed. They are representatives of the people in the voicing of opinions, and the representative should be chosen by the person whom he represents and should never be imposed upon him. Since also the members of the Ummah's Council are representatives of the people's opinions, whether they are individuals or groups; so to know the representative of people in a large area and the uncounted folk does not come about unless this representative is chosen by them. .
علاوه بر این، پیامبر خدا ﷺ کسانی را که با ایشان مشورت میکرد، بر اساس توانایی، شایستگی و شخصیتهایشان برنمیگزید؛ بلکه بر اساس دو نکته آنان را برمیگزید: نخست، از آن رو که ایشان در میان قوم خویش سران بودند، صرفنظر از توانایی و شایستگیشان؛ دوم، از آن رو که نماینده مهاجران و انصار بودند. دلیل حضور اهل شورا، نمایندگی مردم است. بنابراین، اصلی که براساس آن اعضای شورای امت برگزیده میشوند باید این باشد: نمایندگی مردم، همانگونه که در گزینش عمدی از میان سران صورت میگرفت، و نمایندگی گروهها، همانگونه که در گزینش عمدی از میان مهاجران و انصار صورت میگرفت. این نمایندگی افراد و گروههایی که شمارشان بیشمار است جز از راه انتخاب تحقق نمییابد. بنابراین اعضای شورای امت باید از طریق انتخابات برگزیده شوند.
Moreover, the Messenger of Allah (PBUH) did not choose those whom he consulted based on their ability, competence and personalities; rather he chose them based on two points: Firstly, because they were chiefs among their folks, regardless of their ability and competence; secondly, because they represented the Muhajireen and the Ansar. The reason for the presence of the people of the Shura is to represent the people. Therefore the tenet upon which the Ummah's Council members are chosen should be: the representation of people, as was the case in the deliberate selection from the chiefs, and the representation of the groups as was the case in the deliberate selection from the Muhajireen and the Ansar. This representation of the individuals and groups who are uncounted cannot be achieved except by election. The members of the Ummah's Council have to therefore be elected. .
اما اینکه این خود رسول الله ﷺ بود که کسانی را که با ایشان مشورت میکرد برمیگزید، این به دلیل آن بود که منطقه مورد نظر، یعنی مدینه، کوچک بود و مسلمانان برای او شناخته شده بودند. در مقابل، در بیعت دوم عقبه، مسلمانانی که با او بیعت کردند برای او ناشناخته بودند و به همین دلیل انتخاب سرداران را به خودشان واگذاشت و فرمود: .
As for the fact that it was the Messenger of Allah (PBUH), himself, who chose whom he consulted, this was because the area in question, Medina, was small and because the Muslims were known to him. In contrast, in the second Bayah of Al-Aqaba, the Muslims who gave him the Bayah were not known to him and this is why he left the matter of choosing the chiefs to them, by saying: .
«اختاروا منکم اثنی عشر نقیبًا یکونون علی قومهم بما فیهم» به نقل از کعب بن مالک، در سیرۀ ابن هشام. از این رو میتوان نتیجه گرفت که اعضای مجلس امت، نظر عموم مسلمانان را نمایندگی میکنند. و از آنجا که علت (عِلّت) تأسیس این مجلس، نمایندگی افراد و گروهها در بیان دیدگاههایشان و پاسخگو کردن حاکمان است، و از آنجا که این هدف جز با شناختهشده بودن افراد و از راه یک انتخاب عمومی تحقق نمییابد، همۀ اینها ثابت میکند که اعضای مجلس امت باید انتخاب شوند، نه منصوب.
"Choose from among you twelve leaders who will be responsible for themselves and their people." As reported in the Seerah of Ibn Hisham from Kaab b. Malik. We can thus conclude from the fact that the members of the Ummah's Council represent the opinion of the Muslims at large, and since the reason (‘Illah) for which the Council is founded is to represent the individuals and groups in voicing their opinions and in holding the rulers accountable, and since this cannot be achieved if the persons were not known, unless there was a general election. All of this proves that the members of the Ummah's Council should be elected and not appointed.