A--- Wannan yana nufin kafircin munafukai, waɗanda suke bayyana imani kuma suna ɓoye kafircinsu don yaudarar Musulmai. Wannan rukuni ya haɗa da mutane irin su Ubaiy Ibn Salul da ƙungiyarsa; Allah Maɗaukaki yana cewa game da su: {Kuma daga cikin mutane akwai waɗanda suke cewa (munafukai)

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

Waɗansu mutane suna cewa: "Mun yi imani da Allah da Ranar Lahira," alhali kuwa ba su yi imani ba. Suna son yaudarar Allah da waɗanda suka yi imani, amma ba sa yaudarar kowa sai kansu, kuma ba sa ganewa. A cikin zukatansu akwai cuta (ta shakka da munafunci), kuma Allah ya ƙara musu cuta. Suna da azaba mai raɗaɗi saboda sun kasance suna ƙarya. Idan aka ce musu: "Kada ku yi fasadi a bayan ƙasa!" sai su ce: "Mu kawai masu kawo sulhu ne." Lallai! Su ne masu yin fasadi, amma ba sa ganewa. Idan aka ce musu (munafukai): "Ku yi imani kamar yadda mutane (mabiyan Muhammadﷺ, Al-Ansar da Al-Muhajirun) suka yi imani," sai su ce: "Shin za mu yi imani kamar yadda wawaye suka yi imani?" Lallai, su ne wawaye, amma ba sa sani. Idan sun haɗu da waɗanda suka yi imani sai su ce: "Mun yi imani," amma idan sun kaɗaita tare da shaiɗan-shaiɗan nasu (maɓarnata, munafukai), sai su ce: "Lallai mu tare da ku muke; mu dai muna yin izgili ne kawai." Allah ne yake yi musu izgili, kuma yana ƙara musu tsawon lokaci a cikin zalunci don su yi ta yawo makanta. Waɗannan su ne waɗanda suka sayi ɓata da shiriya, don haka cinikinsu bai amfane su ba, kuma ba su shiryu ba. Misalinsu kamar misalin wanda ya kunna wuta, sa'ad da ta haskaka abin da ke kewaye da shi, sai Allah ya kwashe haskensu, ya bar su cikin duhu (ba sa iya gani).

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

Ba sa iya gani. Kurma ne, bebe ne, makanta ne, don haka ba sa komawa (zuwa Hanyar Gaskiya). Ko kuma kamar ruwan sama mai yawa daga sama, wanda a cikinsa akwai duhu, tsawa da walƙiya. Suna sanya yatsunsu a cikin kunnuwansu don su kare kansu daga ƙarar tsawa mai firgitarwa, saboda tsoron mutuwa.

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

Amma Allah yana kewaye da kafirai (wato Allah zai tara su gaba ɗaya). Walƙiya tana kusan kwace musu gani; duk lokacin da ta haskaka musu sai su yi tafiya a cikinta, kuma idan duhu ya rufe su, sai su tsaya cik. Da Allah ya so, da zai iya ɗauke musu ji da gani. Lallai Allah yana da iko akan kowane abu}. (Al-Baqara, 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)