Q 48: Menene bambancin da ke tsakanin "and" da "then" a cikin waɗannan maganganun?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- Haɗin kalma "wa" (da) yana nuna kwatance da daidaito. Saboda haka, duk wanda ya ce: "Abin da Allah da kai ka so", ya sanya nufin Allah da nufin bawa a daidai, ya kuma sanya su a mataki ɗaya. Haka kuma, haɗin kalma "thumma" (sa'an nan) yana nuna biyayya da bin wani abu bayan wani. Saboda haka, duk wanda ya ce: "Abin da Allah sa'an nan kai ka so", ya bayyana cewa nufin bawa yana ƙarƙashin nufin Allah Maɗaukaki kuma yana biye da shi. Allah Maɗaukaki ya ce a cikin Alƙur'ani Mai Girma: {Amma ba za ku so ba sai Allah ya so}. (Al-Insan, 30)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
I'm not sure what this refers to, since it's the first message I've received in this conversation and no earlier expressions appear here. Could you paste the English text you'd like translated into Hausa? I'll translate it faithfully, keeping ﷺ and (SWT) as they are.
And so are the rest of the aforementioned expressions!
Magana: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami