12.7 Расторжение товарищества
12.7 Dissolving the Company
Договор товарищества является одним из договоров, разрешённых Шари'атом. Он прекращается со смертью любого из товарищей, либо при его безумии, либо если он был признан недееспособным и передан под опеку, если товарищество состоит из двух лиц. Расторжение товарищества одним из двух товарищей действительно, поскольку это дозволенный договор, который отменяется так же, как и доверенность (аль-Викала). Если один из товарищей умирает, оставив после себя совершеннолетнего наследника, тот имеет право продолжить участие в товариществе, и его compagnon обязан позволить ему распоряжаться (тасарруф) в товариществе. Однако он также вправе потребовать расторжения товарищества. Если один из товарищей требует расторжения товарищества, то другой товарищ обязан принять его требование. Если товарищей было больше двух, и один из них потребовал расторжения товарищества, а остальные желали продолжить деятельность, то существующее товарищество расторгается и возобновляется между оставшимися товарищами. Однако между товариществом мудараба и другими видами товариществ есть различие в отношении расторжения. В товариществе мудараба, если работник потребовал продажи имущества товарищества, а мудариб потребовал раздела, то требование работника принимается, поскольку его право заключается в прибыли, которая не будет известна иначе, как при продаже. Однако в других видах товарищества, если один товарищ потребовал раздела, а другой потребовал продажи имущества, то принимается требование о разделе, а не о продаже.
The company contract is one of the contracts which is allowed by Shar’a. It becomes void by the death of any partner or his becoming insane or if He was declared incompetent and put under guardianship, if it is a company consisting of two persons. Dissolution of the company by one of the two partners is valid because it is a permissible contract, which is annulled in the same way as deputation (Al-Wikala). If one of the partners dies leaving behind a mature inheritor, He has the option to continue with the company and his partner has to permit Him to dispose (Tassaruf) in the company. However, He also has the option to demand dissolution of the company. If one of the partners demands dissolution of the company then the other partner must accept his request. If they were more than two partners, and one of them demanded the dissolution of the company and the rest were happy to continue with the company, then the existing company would be dissolved and renewed between the remaining partners. However, there is a difference between the Mudharaba company and the other types of companies regarding the dissolution. In the Mudharaba company, if the worker demanded the sale of the company and the Mudharib demanded division, then the demand of the worker will be accepted because his right is in the profit which will not be known except when selling. However, in the other types of company, if one partner demanded division and the other demanded sale of the company, the demand of division is accepted rather than that of sale.