Кооператив является одним из видов акционерных обществ. Он является компанией, даже если называется кооперативом. Это означает участие группы людей, которые договариваются между собой объединяться в соответствии со своей индивидуальной деятельностью.

A Co-operative is one kind of share stock company. It is a company even if called a Co-operative. It means participation between a group of people who agree amongst themselves to associate according to their individual activities.

Кооператив возникает в обычной торговой форме и стремится помогать своим членам или обеспечивать их определённые экономические интересы. Таким образом, кооператив является корпоративным органом в отношении прав и обязанностей, хотя он отличается от других кооперативов, которые не ориентированы на экономическую деятельность. Кооператив работает над увеличением прибыли своих членов, а не интересов других лиц, что требует установления прочной связи между его экономической деятельностью и экономической деятельностью (то есть бизнесом) каждого из его членов.

The Co-operative originates in the usual trading form aiming to help its members or to secure their defined economical interests. Thus the Cooperative is a corporate body regarding rights and duties, although it differs from the other Co-operatives which are not economically oriented. The Co-operative works to increase the profit of its members, not the interests of others, a matter that requires establishing a strong linkage between its economic activity and the economic activity (i.e. business) of each of its members.

Кооператив создаётся между семью и более членами или между тремя, но не меньше этого числа. Кооперативы могут быть двух видов: первый — это компания с установленными паями, где любой человек в компании может считаться партнёром в силу приобретения паев. Второй — это компания без установленных паев, где вступление в компанию осуществляется путём уплаты ежегодного взноса, определяемого на годовом общем собрании.

A Co-operative is formed between as many as seven or more members or as few as three, but cannot be less than that. Co-operatives may be of two types: One is a company with established shares where any person in the company may be considered a partner by virtue of acquiring shares. The second is a company with no established shares, where joining the company is achieved through paying an annual fee decided at the annual general meeting.

Пять условий должны быть выполнены в кооперативе:

Five conditions must be fulfilled in the Co-operative:

Во-первых: свобода вступления в кооператив. Подписка остаётся открытой для всех на тех же условиях, которые применялись к предыдущим членам. Где бы ни применялись законы, ограничения и оговорки кооператива к новым членам — будь то местные законы, например, для жителей деревни, или профессиональные, например, для парикмахеров (цирюльников) — ...

Firstly: Freedom of joining the Co-operative. Subscription stays open for everybody, according to the same conditions that applied for preceding members.Where the Co-operative laws, limits and reservations are applied on the new members, whether these laws were of a local nature like those for the people of a village, or they were of professional nature like those for Barbers (Hairdressers) as an example.

Во-вторых: члены кооператива обладают равными правами, в частности правом голоса, поэтому каждому члену предоставляется один голос.

Secondly: Co-operative members have equal rights, particularly the right of voting, thus every member is given one vote.

В-третьих: Для паёв установлена определённая прибыль. Кооператив выплачивает своим постоянным пайщикам определённую прибыль при условии, что прибыли компании это позволяют.

Thirdly: A specified profit is assigned for the shares. The Co-operative pays to its permanent shareholders a certain profit, provided the profits of the company allow.

Четвёртое: Излишек прибыли от инвестиций возвращается, при этом чистая прибыль распределяется между членами пропорционально сделкам, которые они совершили с кооперативом, таким как покупки или использование коммунальных услуг и объектов кооператива.

Fourthly: The surplus profits of the investment are repaid, where the net profits are distributed amongst the members in proportion to the transactions they carried out with the Co-operative, such as purchases or use of the utilities and facilities of the Co-operative.

Пятое:必须 создать совместный фонд путём зачисления резервных средств. Исправляю: Пятое: Для создания совместного фонда необходимо зачислить резервные средства.

Fifthly: A Co-operative fund must be formed by crediting the reserve funds.

Органом, который управляет Кооперативом через руководство и осуществляет его деятельность, является совет директоров, избираемый на годовом общем собрании и формируемый из числа акционеров, причём каждый акционер имеет один голос независимо от количества его акций. Таким образом, владелец ста акций ничем не отличается от акционера с одной акцией, и каждый из них имеет один голос при избрании директоров.

The authority which runs the Co-operative through its management and carries out its activity is the board of directors elected at the annual general meeting and formed from the shareholders, where every shareholder has a vote irrespective of the number of his shares. So one with one hundred shares is no different from a shareholder with one share, and each of them has one vote in electing the directors.

Кооперативы бывают многих видов, например профессиональные кооперативы, потребительские кооперативы, сельскохозяйственные кооперативы и производственные кооперативы. Эти кооперативы в целом являются либо потребительскими кооперативами, где прибыль делится пропорционально покупкам, либо производственными кооперативами, где прибыль делится пропорционально производству.

Co-operatives are of many kinds, like professional Co-operatives, the consumer Co-operatives, agricultural Co-operatives, and production Cooperatives. These Co-operatives, as a whole, are either consumer Cooperatives, where profits are divided according to purchases, or production Co-operatives, where the profit is divided according to the production.

Это относится к кооперативам, которые являются недействительными и противоречат правилам ислама, согласно следующему:

This describes the Co-operatives, which are invalid and contradict the rules of Islam according to the following:

1. Кооператив — это компания, и поэтому, чтобы быть действительным, он должен соответствовать условиям компании, установленным Шариа'ой. Компания в исламе — это договор между двумя или более лицами, в котором они соглашаются вести экономический проект с целью получения прибыли. Поэтому должно быть некое лицо, посредством которого деятельность компании осуществляется партнёрами. Иными словами, для законности компании она должна включать в себя лицо (партнёра), которое имеет долю в компании. Таким образом, если в компании не существует партнёра, который одновременно имеет в ней доли и ведёт работу, ради которой компания создана, то компании не существует. Если применить эти условия к кооперативам, мы обнаружим, что они не являются законно действительными компаниями, поскольку основаны только на имуществе (капитале). Они не основаны на договоре о выполнении работы; договор заключается о предоставлении капитала и создании управления, которое будет вести его деятельность (работу). Следовательно, люди, подписавшиеся на участие в компании, объединяются лишь посредством своего имущества (капитала); поэтому у компании нет лица. Соответственно, кооператив не представляет собой законной компании, так как в нём отсутствует лицо. Изначально он считается несуществующим, поскольку компания — это договор об управлении капиталом, а это действие требует наличия лица. Когда у компании нет лица, с точки зрения Шариа'ы она не становится компанией.

1. The Co-operative is a company, so it should fulfil the conditions of a company as stated by the Shar’a in order to be valid. The company in Islam is a contract between two or more persons, in which they agree to run an economic project for the purpose of achieving a profit. Therefore, there must be a body so that the activity of the company is carried out by partners. In other words, the company should include a body (partner) who has a share in the company to be legal. Thus if there did not exist a partner in the company who has shares in it and additionally runs the work which the company was established for, then no company exists. If we apply these conditions to Co-operatives we find that they are not legally valid companies, because they are built upon property (capital) only. They are not based on an agreement to carry out work; the agreement is to provide capital and establish a management that will run its activities (work). Therefore, the people who subscribed to the company only associate together via their properties (capital); thus the company does not have a body. Accordingly, the Co-operative does not represent a legal company, as it does not include a body. It is considered non-existent in the first instance as the company is a contract to manage capital, and this action requires a body. When a company has no body, it fails to be a company from the Shar’a point of view.

2. Более того, распределение прибыли пропорционально закупкам или в соответствии с объёмом производства, а не относительно капитала или относительно труда, не допускается. Если компания была заключена на основе капитала, то прибыль должна определяться капиталом, а если она была заключена на основе труда, то она также должна определяться трудом. Таким образом, прибыль следует либо за капиталом, либо за трудом, либо за обоими. Но условие о распределении прибыли according to закупкам или согласно производству не допускается, поскольку это противоречит договору в понимании Шари'ата. И всякое условие, которое противоречит тому, что требуется договором, или не отвечает интересам договора, является недействительным (фасид). Распределение прибыли пропорционально закупкам или объёму производства противоречит тому, что требуется договором, ибо договор в понимании Шари'ата относится к имуществу (капиталу) или труду, поэтому прибыль должна быть пропорциональна капиталу или труду. Если же условие устанавливается according to закупкам или производству, оно является недействительным (фасид).

2. Furthermore, distributing profits proportional to purchases or according to production, rather than relative to the capital or relative to the work is not allowed. If the company was concluded on the basis of capital then the profit should be determined by the capital, and if it was concluded on the basis of work it should also be determined by work. So the profit follows either the capital or the work, or both of them. But to stipulate the distribution of the profit according to purchases or according to production is not allowed, because this contradicts the contract in the opinion of the Shar’a. And every condition that contradicts what is required by the contract or it is not for the interest of the contract, is an invalid condition (Fasid). Distributing the profit according to purchases or according to the production contradicts what is required by the contract, because the contract in the view of the Shar’a, applies upon the property (capital) or the work, so the profit should be in proportion with the capital or the work. If it is stipulated according to purchases, or the production, it would be an invalid (Fasid) condition.