Цена — это оценка обществом стоимости товаров, а заработная плата — это оценка обществом стоимости услуг. Деньги — это средство, посредством которого выражается эта оценка. Именно деньги позволяют нам измерять различные товары и услуги и приводить их к единой основе, облегчая тем самым сравнение одних товаров с другими и одних услуг с другими, поскольку все они соотносятся с одной общей единицей, которая служит всеобщим эталоном. По этой единице выплачиваются цены за товары и заработная плата работникам.

The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.

Ценность денег оценивается по их покупательной способности, то есть по тому, сколько товаров или услуг человек может приобрести на них. Поэтому средство, посредством которого общество оценивает ценность товаров и услуг, должно обладать покупательной способностью, чтобы считаться деньгами, то есть обладать силой, с помощью которой любой человек может приобрести товары и услуги.

The value of money is estimated by its purchasing power i.e. by how much a person could acquire with it in terms of goods or services. Therefore, the medium by which the society estimates the value of goods and services must have a purchasing power in order to qualify as money i.e. a power with which any person could acquire goods and services.

Это средство должно изначально обладать внутренней ценностью или зависеть от внутренней ценности, то есть само иметь признанную обществом стоимость, чтобы считаться деньгами. Однако на деле выпуск денег различается в разных странах мира. Одни страны сделали свои деньги обладающими внутренней ценностью или зависящими от неё, тогда как другие сделали свои деньги условными (неконвертируемыми), то есть договорились считать деньгами определённое средство и наделили его покупательной способностью.

This medium must originally have an intrinsic power, or be dependent on an intrinsic power i.e. it should itself have a value recognised by the public, in order to be considered as money. However, in reality the issuing of money differs among the various countries of the world. Some countries have made their money an intrinsic power or dependent on an intrinsic power, while others have made their money a conventional money (inconvertible) i.e. they have agreed upon a medium to be considered as money and they gave it a buying power.

При выпуске денег страны могут либо придерживаться золото-серебряного стандарта, либо использовать неразменные бумажные деньги. Что касается стран, работающих по золото-серебряному стандарту, то они следуют двум методам выпуска: металлическому методу денег, то есть либо однометаллическому или двухметаллическому стандарту, либо методу бумажных денег. Металлический метод заключается в том, что золотые и серебряные монеты выпускаются путём чеканки кусков золота или серебра, representing различные номиналы, но все эти номиналы денег и товаров соотносятся с одной денежной единицей. Каждая монета чеканится исходя из этой единицы, и эти монеты обращаются в качестве валюты страны. Бумажный метод, применяемый в странах, придерживающихся золото-серебряного стандарта, означает просто то, что страна использует бумажные деньги, то есть бумажную валюту, которую по требованию можно обменять на золото и серебро. Такой стандарт может осуществляться двумя способами. Первый способ состоит в том, что страна делает так, чтобы бумажные деньги представляли определённое количество золота и серебра, хранящихся в конкретном месте в виде денег или слитков. В этом случае данное количество имеет металлическую стоимость, равную номинальной стоимости, которую имеют бумажные деньги, и банкноты могут быть обменяны по требованию. Это известно как бумажные деньги с внутренней стоимостью. Второй способ применяется тогда, когда страна решает, что бумажные деньги должны представлять собой документ, в котором подписавшийся обещает выплатить предъявителю по требованию определённую сумму денег. В этом случае бумажные деньги не представляют количество золота и серебра, металлическая стоимость которого равна выпущенной номинальной стоимости; однако эмитент, будь то банк или государственное казначейство, будет хранить золота и серебра меньше, чем их номинальная стоимость, например три четверти стоимости, две трети, одну треть, одну четверть или любой другой процент от номинальной стоимости. Например, банк или казначейство государства выпускает бумажные деньги на сумму 500 миллионов динаров, а в своих сейфах хранит золото и серебро на сумму лишь 200 миллионов динаров. Такие бумажные деньги известны как фидуциарные бумажные деньги. Металлические запасы называются золотым резервом или золотым обеспечением. В любом случае страна, выпускающая деньги при таких условиях, фактически придерживается золотого стандарта.

When issuing money, countries may either adopt the gold and silver standard, or the non-exchangeable paper money. As for the countries which operate the gold and silver standard, they follow two methods of issuing: the metallic money method, i.e. either the single/dual metallic standard or the paper money method. The metallic method is where gold and silver coins are issued by minting pieces of gold or silver to represent various values, but based on one monetary unit to which all the various values of money and goods would be referred. Each piece would be coined to be based on this unit, and these pieces would be circulated as the country’s currency. The paper method used in the countries which operate the gold and silver standard means simply that a country would use paper money i.e. paper currency that can be exchanged to gold and silver upon demand. Two methods can be used in operating such a standard; the first method is when a country makes the paper money represent a certain amount of gold and silver deposited in a specific place as money or bullion. In this case, this amount would have a metallic value equal to the nominal value which the paper money holds and the notes can be exchanged on demand. This is known as intrinsic paper money. As for the second way, this would be used when a country decides that the paper money should represent a document in which the undersigned, promises to pay the bearer on demand a certain amount of money. This paper money would not in this case represent the amount of gold and silver which has a metallic value equal to the issued nominal value; the issuing house, be it a bank or a government treasury, would however maintain a lesser amount of gold and silver than its nominal value, for example, three-quarters of the value, two thirds, one third, a quarter or any other percentage of the nominal value. For instance, a bank or the State’s treasury would issue paper money worth 500 million Dinars and maintain in its safes 200 million Dinars worth of gold and silver only. This type of paper money is known as fiduciary paper money. The metallic reserves are known as gold reserves or gold cover. In any case, a country which issues money under these conditions would in fact be operating the gold standard.

Это показывает, что средства обмена, обладающие внутренней ценностью, т. е. золото и серебро, сами по себе являются деньгами и служат основой, на которой строятся деньги. Однако каждая страна выбирает собственный конкретный способ, форму, вес, монетный двор и т. д., чтобы отличать свои деньги от денег других стран. Страна также может принять бумажные деньги, обладающие внутренней ценностью, основанные на золоте и серебре, которые либо обращаются внутри страны и за её пределами, либо используются только при обмене с иностранными валютами. Страна может также принять фидуциарные бумажные деньги, обеспеченные золотом на определённую часть своей номинальной стоимости, т. е. золотой запас будет меньше их стоимости в золоте. Эти бумажные деньги будут иметь особую форму и печать, благодаря которым они станут валютой страны-эмитента и будут отличаться от других валют.

This demonstrates that the media which possess an intrinsic power i.e. gold and silver, are in themselves money and are the basis upon which money is based. However each country chooses her own specific method, shape, weight, mint, etc. so that she can distinguish it from other money. A country may also agree on an intrinsic paper currency based on gold and silver either circulating in the country and abroad, or used only in foreign exchanges. A country could also agree upon fiduciary paper money, backed by gold for a certain amount of its nominal value i.e. it would have a gold reserve less than its value in gold. These papers would have a specific shape and print so that they become the currency of the issuing country and so that they are distinguished from other currencies.

Что касается стран, которые придерживаются стандарта неразменной бумажной валюты, они выпускают банкноты, которые не обмениваются ни на золото, ни на серебро, ни на какой-либо драгоценный металл по фиксированному курсу. Поэтому учреждение, выпускающее эти банкноты, не обязано по первому требованию обменивать их на золото по определённой цене. В таких странах золото рассматривается так же, как любой другой товар, цена которого время от времени колеблется в зависимости от спроса и предложения. Эти банкноты не обеспечены металлическим резервом и не разменны на металлические деньги. Они обладают лишь законной стоимостью и не имеют внутренней ценности, и их ценность не зависит от какой-либо внутренней ценности. Они просто представляют собой единицу, которая была согласована в качестве средства обращения, и именно закон придаёт ей силу средства обращения, с помощью которого человек может приобретать товары и услуги. Её сила проистекает из мощи государства, которое её выпускает и использует её в качестве своей валюты.

As for the countries who operate a non-exchangeable paper money standard, they issue bills which are not exchangeable to gold or silver or any precious metal with a fixed rate. Therefore, the institution which issues these bills is not liable to exchange these bank notes for gold at a specific price on demand. Gold in such countries is treated just like any other commodity whose price fluctuates from time to time according to supply and demand. These bank notes are not backed by a metallic reserve, nor are they exchangeable to metallic money. They only hold a legal value and do not possess an intrinsic power, nor do they depend on an intrinsic power. They merely represent a unit that has been agreed upon as a means of circulation, and it is the law that gives it the power to become a means of circulation, with which a person may acquire goods and services. Its power is derived from the power of the State who issues it and who uses it as her currency.

Поскольку деньги выпускаются указанными выше способами, любая страна может, таким образом, договориться о чём-то, что выражает оценку обществом товаров и услуг, при условии что это нечто обладает покупательной способностью, с помощью которой человек может приобрести товары и услуги из этой страны. Следовательно, любая страна может выпустить валюту, обладающую фиксированным и отличительным свойством, которое выражает оценку обществом стоимости товаров и услуг, то есть деньги, с помощью которых любой человек может приобрести товары и услуги в стране-эмитенте согласно стоимости, придаваемой этим деньгам. Именно страна-эмитент вынуждает другие страны признавать её валюту, чтобы эти страны могли приобретать у неё товары и услуги.

Since money is issued in the above mentioned ways, any country could therefore agree upon something which expresses the society’s estimate of goods and services, as long as this thing has purchasing power with which a person could acquire goods and services from that country. Therefore, any country could issue a currency that has a fixed and a distinguished quality, which expresses the society’s estimation of the value of goods and services i.e. a money with which any person could acquire goods and services in the issuing country, according to the value given to that money. It is the issuing country which forces other countries to recognise her currency so that these countries could acquire from her goods and services.

Стране не нужно было бы зависеть от Международного валютного фонда, Всемирного банка, центрального банка или любого другого учреждения. Сила единицы в приобретении товаров и услуг была бы достаточной, чтобы превратить её в валюту либо сама по себе, как золото и серебро, либо благодаря её зависимости от золота и серебра, например, в виде внутренне ценной бумажной валюты, которая представляет её номинальную стоимость в золоте и серебре, либо за счёт наличия определённого количества золота и серебра в резерве, как в случае фидуциарной бумажной валюты. Это может также объясняться тем, что она является законным платёжным средством с принудительной приемлемостью, что позволяет человеку приобретать на неё товары и услуги, например, необменная бумажная валюта, то есть банкнота.

A country would not need to depend on the International Monetary Fund, the World Bank, a central bank or any other institution. The strength of the unit in obtaining goods and services would be sufficient to turn it into a currency either by itself, such as gold and silver, or by its dependence on gold and silver e.g. intrinsic paper money which represents its nominal value in gold and silver, or through having a certain amount of gold and silver held in reserve, as is the case with fiduciary paper money. This may also be due to it being a legal tender with enforced acceptability which allows a person to acquire with it goods and services, such as the non-exchangeable paper money i.e. the banknote.

В прошлом страны вели торговлю золотом и серебром, при этом каждая страна устанавливала определённое фиксированное обозначение для своего золота и серебра, чтобы отличать свои деньги от денег других стран. Затем каждая страна наряду с золотом и серебром выпускала бумажные деньги с установленным отличительным обозначением. Далее страны договорились о выпуске бумажных денег при условии сохранения золотых и серебряных резервов. Таким образом, в мире существовало три вида денег: металлические деньги из золота и серебра, обеспеченные бумажные деньги и не подлежащие обмену банкноты.

Countries in the past used to deal in gold and silver, whereby each country would agree upon a specific fixed character for her gold and silver in order to distinguish her money from other countries’ money. Each country would then issue alongside the gold and silver paper money with a fixed distinguished character. Then the country would agree upon the issuing of paper money while maintaining gold and silver reserves. There was therefore three types of money in the world: metallic money made of gold and silver, intrinsic paper money and non-exchangeable banknotes.

С окончания Второй мировой войны и до 1971 года во всём мире использовались два основных вида денег: металлические и бумажные, последние из которых имели три разновидности. Однако с 1971 года весь мир перешёл исключительно на стандарт неразменной бумажной валюты, то есть на законное платёжное средство с принудительной приемлемостью, после того как президент США Никсон объявил Бреттон-Вудское соглашение недействительным, тем самым разорвав связь между долларом и золотом.

Since the end of the Second World War and until 1971, the whole world used to operate two main types of money, the metallic and the paper money with its three types. However, since 1971 the whole world began operating exclusively the non-exchangeable paper money standard i.e. the legal tender with enforced acceptability, until the U.S. president Nixon declared the Bretton Woods Declaration null and void, thus severing the link between the dollar and gold.