25.7 Национальная экономика
25.7 National Economy
Теория национальной экономики связана с концепцией «культурной защиты», выведенной из теории тяжёлой промышленности. Сторонники теории национальной экономики считают, что экономический рост нации должен быть направлен на то, чтобы обеспечить ей как политическую, так и экономическую мощь. Они полагают, что рост любой страны проходит три стадии: пастушеско-аграрную, аграрно-промышленную и аграрно-промышленно-торговую. Страна не достигнет подлинной мощи, пока не приобретёт флот, колонии и население с различными навыками. Кроме того, для производительных сил и экономического роста необходима гармония, и это служит основным условием политической мощи. Они также считают, что, хотя международные экономические связи выиграли бы от свободной конкуренции, это зависело бы от того, достигнут ли все конкурирующие страны совершенства в развитии своих возможностей; а для стимулирования такого развития промышленность должна находиться под защитой. Что касается сельского хозяйства, то оно не пользовалось бы никакой защитой, и ему разрешалось бы экспортировать все виды продукции без ограничений и условий, а их цены устанавливались бы по законам свободного рынка. Поэтому теория национальной экономики по своей сути ориентирована на промышленность. Она утверждает, что народы, стремящиеся к могуществу, должны стремиться перейти от аграрной стадии к промышленной, поскольку в аграрной стране большая часть производительных сил, то есть рабочей силы, а также значительная часть природных ресурсов, то есть сырья, остаются незанятыми и неиспользованными. Поэтому, чтобы вложиться в рабочую силу и природные ресурсы, следует наряду с сельским хозяйством начать промышленную программу. Страна, которая строит свою экономику исключительно на сельском хозяйстве, не обладает таким экономическим потенциалом и уровнем жизни, какие есть у страны с аграрно-промышленной основой. Теория национальной экономики требует наличия промышленности наряду с сельским хозяйством, чтобы страна могла экономически стоять на собственных ногах. Поэтому концепция национальной экономики, по сути, применяет теорию протекционизма к промышленности, налагая соответствующие ограничения и пошлины исключительно на промышленный импорт и экспорт, в то же время применяя теорию свободной торговли к сельскому хозяйству, освобождая его от каких-либо торговых ограничений.
The theory of national economy is linked to the concept of “cultural protection” derived from the theory of heavy industry. The champions of the theory of national economy deem that the economic growth of a nation must aim at providing her with political power as well as economic power. They deem that the growth of any country would undergo three stages: The pastoral/agricultural stage, the agricultural/industrial stage, then the agricultural/industrial trading stage. A country would not achieve real power unless she acquired a navy, colonies and populations with various skills. Furthermore it would be essential for the productive forces and economic growth to be in harmony, and this would serve as a fundamental condition of political power. They also deem that although international economic ties would benefit from free competition, this would depend on all competing countries reaching perfection in developing their powers; and in order to stimulate this development, industry must be protected. As for agriculture, it would not enjoy any protection and it would be permitted to export all kinds of produce without restriction or conditions, and their prices would be set according to the free market. Therefore, the theory of national economy would be in essence industry orientated. It states that the nations who aim towards being powerful should be eager to pass the agricultural stage to industry, because in the agricultural country, a large size of the productive forces i.e. the workforce, as well as a considerable size of the natural resources i.e. the raw materials, would remain unemployed and unexploited. Therefore, in order to invest in the workforce and the natural resources, an industrial programme should be initiated alongside agriculture. A country who establishes her economy solely based on agriculture would not possess the economic capability and the standard of living which an agricultural/industrial based country would have. The theory of national economy necessitates the presence of industry alongside agriculture in order for the country to be able to stand on its own feet economically. Therefore, the concept of national economy in fact applies protectionist theory on industry, thus imposing the appropriate restrictions and tariffs exclusively on industrial imports and exports, whilst at the same time, it applies free trade theory on agriculture making it free of any trade restrictions.
Ислам противоречит такой теории, поскольку предоставление внешней торговле сельскохозяйственной продукцией полной свободы означало бы, что государство не контролирует внешнюю торговлю сельскохозяйственными товарами. Это запрещено, ибо государство организует всё сельскохозяйственное, промышленное или любое иное товарное, что ввозится в страну или вывозится из неё; оно может запретить вывоз одних товаров, разрешая вывоз других. Оно будет непосредственно заниматься вопросом воюющих и торговцев, имеющих договор, а своих граждан будет лишь контролировать. Что касается вмешательства государства в промышленные дела в соответствии с интересами страны и для укрепления экономики, то это входит в его обязанность управлять делами уммы, и это предписано Исламом. Однако всё это должно ограничиваться интересами да'вы (призыва к Исламу) наряду с промышленным развитием, то есть не просто промышленным развитием. Это показывает, что, хотя теория национальной экономики в части своего промышленного видения имеет аспекты, идентичные тем, которые входят в управление делами уммы, одобряемое Исламом, такие аспекты противоречат Исламу, поскольку не связаны с интересами да'вы ко Всевышнему. В целом вся теория противоречит Исламу из-за полной свободы, предоставленной сельскому хозяйству, поэтому мусульмане не примут такую теорию.
Islam is averse to such a theory, because leaving the foreign agricultural trade free of control means that the State would not control the foreign trade of agricultural products. This is forbidden, for the State organises all agricultural, industrial, or any other commodity which enters or leaves the country; she could ban the export of some commodities, while permitting the export of others. She would deal directly with the issue of belligerent and traders under treaty, while opting to merely supervise her own citizens. As for the State’s interference in industrial matters in accordance with the country’s interest and in order to boost the economy, this would form part of her duty to manage the Ummah’s affairs and this is commanded by Islam. However, all this would be restricted with the interest of the Da’wah (campaigning for Islam), together with the industrial development, i.e. not just for industrial development. This demonstrates that, although the theory of national economy has, in parts of its industrial vision, identical aspects to those which are part of the management of the Ummah’s affairs that Islam approves of, such aspects contradict Islam because they are not linked to the interests of the Da’awa for Islam. Overall, the whole theory contradicts Islam due to the total freedom given to agriculture, therefore Muslims would not adopt such a theory.