24.5 Металлические деньги
24.5 Metallic Money
Экономисты делят виды металлических валют на два основных типа: одинарный металлический стандарт и двойной металлический стандарт. В первом случае основной валютой является монета из одного металла. Что касается второго, то есть двойного стандарта, то и золотые, и серебряные монеты выступают в качестве основной валюты. Двойной металлический стандарт требует наличия трёх качеств:
Economists divide the types of metallic currencies in to two main types: the single metallic standard and the dual metallic standard. The first is where the main currencies are restricted to one single metallic coinage. As for the latter i.e. the dual standard, both the gold and silver coins represent the main currency. The dual metallic standard requires the existence of three qualities:
1. Золотые монеты должны иметь неограниченное законное платёжное средство (без фиксированной покупательной способности).
1. Gold coins must have an unrestricted legal tender (no fixed purchasing power).
2. Не должно быть никаких ограничений на чеканку монет из слитков обоих металлов.
2. There should be no restrictions on minting from the bullion of both metals.
3. Необходимо установить официальный курс между стоимостью золотых и серебряных монет.
3. An official rate between the values of the gold and silver coins must be established.
Двойной металлический стандарт характеризуется огромным объёмом денег, которые вводятся в обращение благодаря одновременному использованию металлических монет в качестве основных валют. Поэтому цены остаются высокими, и это приводит к росту производства. Это также делает стоимость денег более стабильной, и цены с меньшей вероятностью испытывают серьёзные колебания, которые обычно ведут к экономическим беспорядкам. Таким образом, очевидно, что применение двойного металлического стандарта лучше, чем единого металлического стандарта.
The dual metallic standard is characterised by the huge amount of money it puts into circulation, due to the simultaneous use of the metallic coins as main currencies. Therefore, prices remain high and this would lead to an increase in production. This would also make the value of money more stable and prices would be less likely to undergo major fluctuations which usually leads to economic unrest. It is therefore clear that operating a dual metallic standard is better than the single metallic standard.