25.4 Внешнеторговая политика
25.4 Foreign Trade Policy
Внешняя торговля — это отношения государства с другими государствами, народами и нациями с коммерческой точки зрения. Иными словами, это управление торговыми делами Уммы с внешней стороны. Эта политика должна основываться на определённых принципах, и её следует придерживаться. Взгляды наций на внешнюю торговлю различаются в зависимости от их разных воззрений на жизнь, и поэтому каждая нация будет соответственно определять свои отношения с иностранными государствами. Взгляд нации на внешнюю торговлю также будет меняться в зависимости от её представлений о собственных экономических интересах, направленных на достижение экономической выгоды.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Итак, отметим, что для социалистов внешнеторговые отношения основаны на их социалистическом взгляде на развитие мира. Ибо, хотя они и учитывают экономическую выгоду, они классифицируют товары в соответствии со странами, с которыми ведут торговлю. Они стараются продать, например, Сирии сельскохозяйственную технику, удобрения, лекарства, промышленное оборудование для производства потребительских товаров, таких как сыр и одежда, а также плуги и тому подобное. По их мнению, это поможет продвижению к капитализму. Если же они что-либо и импортировали, то лишь то, что способствует совершенствованию производства и что им необходимо, хотя в настоящее время эта практика сходит на нет. Это, по сути, противоречит политике капиталистических стран, таких как, например, Британия, которая всегда стремится к материальной выгоде и ставит принцип целесообразности в основу своей внешнеторговой политики. Она будет продавать товары всем народам и государствам, пока это приносит экономическую выгоду. Что же касается американской политики, ограничивающей торговлю с Россией и Китаем определёнными видами товаров и полностью запрещающей другие, то она связана не с идеологической позицией, а с её военной политикой. Это потому, что она считает эти две страны потенциально воюющими государствами, хотя фактически они с ней не находятся в состоянии войны. Помимо этого, американская торговая политика основана на целесообразности.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
Однако западные экономисты придерживались различных взглядов на внешнюю торговлю, и в результате возникли различные школы мысли, некоторые из которых таковы: (см. следующую статью)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)