4 Первое средство приобретения собственности — труд
4 The First Means of Ownership - Work
Тщательное рассмотрение любого имущественного блага, будь то то, что существует естественным образом, например гриб, или то, что создано трудом человека, например буханка хлеба или автомобиль, ясно показывает, что его приобретение требует труда.
Close examination of any of the property assets, whether they exist naturally, like a mushroom or whether they exist by man’s effort, such as a loaf or a car, clearly suggests that their acquisition requires work.
Термин «’амаль» (труд, деятельность) имеет широкое значение, охватывающее множество видов и форм и приводящее к различным результатам, поэтому Шари‘а (божественное законодательство) не оставила слово «’амаль» в его абсолютной форме без определения. Она также не определила «’амаль» в общем виде, а упомянула определённые конкретные формы труда. Она указала виды труда, которые признаются средствами приобретения собственности. Исследуя божественные предписания, описывающие труд, становится ясно, что виды законного труда, являющиеся действительным средством владения имуществом, следующие:
The term ’Amal (work) has a wide meaning encompassing numerous types and forms and has various results, therefore the Shar’a (divine legislation) did not leave the word ‘Amal in its absolute form without definition. It also did not define ‘Amal in a general form but mentioned certain specific forms of work. It demonstrated the types of work and those that are accepted to be means of ownership. By examining the divine rules that describe work, it appears that the types of legal work, which are a valid means of possessing property, are the following:
1. Возделывание неиспользуемой (мёртвой) земли.
1. Cultivation of unused (dead) land.
2. Извлечение того, что находится в недрах земли или в воздухе.
2. Extracting that which exists inside the earth, or in the air.
3. Охота.
3. Hunting.
4. Посредничество (Самсара) и комиссионное агентство (Даляла).
4. Brokerage (Samsara) and Commission Agency (Dalala).
5. Товарищество труда и капитала (мудараба).
5. Partnership of body and capital (Mudharaba).
6. Мусакат (Musaqat).
6. Sharecropping (Musaqat).
7. Работа на других за плату.
7. Working for others for a wage.