المعنى اللغوي للقياس هو التقدير، أو الموازنة، أو معرفة طول الشيء أو وزنه أو صفته، ولهذا يُسمّى الميزانُ «مِقياسًا». أما في الاصطلاح الفقهي، فقد عرّفه جمهورُ العلماء بأنه: «إلحاقُ فرعٍ لا نصَّ فيه بأصلٍ ثبت حكمُه بنصٍّ، لاشتراكهما في علّةِ الحكم».[11]

The linguistic meaning of Qiyas is means estimation, measuring or ascertaining the length, weight, or quality of something, which is why scales are called miqyas. As a juristic term Qiyas the majority of Ulema have defined Qiyas as, „the application to a new case (far'), on which the law is silent, of the ruling (Hukm) of an original case (asl) because of the effective reason ('Illa) which is in common to both.‟11

مثالٌ على القياس:

The following is an example of Qiyas:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝ فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

“O you who have attained faith! When the call to prayer is sounded on the day of congregation (Friday), hasten to the remembrance of Allah, and leave all worldly commerce: this is for your own good, if you but knew it. And when the prayer is ended, disperse freely on Earth and seek to obtain Allah‟s bounty; but remember Allah often, so that you might attain to a happy state!” (TMQ al-Juma‟: 9-10)

تذكر الآية أنه عند الأذان ينبغي ترك البيع والشراء وسائر أمور التجارة. ولا تذكر الآية الكف عن أفعال كالأكل والراحة أو أي شيء آخر غير ممارسة التجارة. كما تذكر الآية أنه إذا قُضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله. وهذا يعني أن في ترك التجارة علة معقولة، وهي أنه إن لم نتركها انشغلنا بها ونسينا الصلاة.

The Ayah mentions that, when the call to prayer is given, one should disengage from all worldly commerce. The Ayah doesn‟t mention to stop such acts as eating, resting, or anything else other than conducting business. The Ayah mentions that when the prayer is over, disperse and seek Allah‟s bounty. This means that there is a reason to leave the commerce, being that if we do not, then we will be preoccupied and will forget the prayer.

إن تطبيق القياس على هذا المثال يكون في أي نشاط آخر غير التجارة، وذلك لأن العلة (وهي تفويت صلاة الجمعة) تحدث بسبب هذه الأنشطة أيضًا. وعليه، فإن العمل واللعب والأكل وغيرها محرّمة في وقت الجمعة، لأن كل هذه الأنشطة تمنع المسلمين من أداء صلاة الجمعة.

The application of Qiyas for this example would be for any other activity besides commerce. This is because the „Illah (missing the Juma‟ prayer) occurs due to these activities as well. Therefore, working, playing, eating etc. are prohibited in the time of Juma‟ because all of these activities prevent Muslims from performing the Juma‟ prayer.