توجد كتب متنوعة عن أصول الفقه باللغة الإنجليزية، لكن بعد مراجعتها يتضح أن معظمها مكتوب لأغراض أكاديمية لا للقارئ العادي. وفي هذا الصدد يتميز الكتاب الممتاز الذي ألّفه أبو طارق هلال بعنوان „Studies in Usul al-Fiqh‟، فقد كُتب بأسلوب واضح وبسيط يفهمه القارئ العادي.

Various books on Usul al-Fiqh are available in English, however after reviewing them it becomes clear that most are written for academic purposes rather than for the normal reader. In this regard the excellent book written by Abu Tariq Hilal entitled „Studies in Usul al-Fiqh‟ stands out. It was written in a clear simple style understandable to the average reader.

لقد أعدتُ ترتيب الكتاب قليلاً بحيث تُناقش مصادر التشريع المتفق عليها قبل تلك التي يختلف فيها العلماء. وكانت فصول القرآن والقياس والاجتهاد والتقليد موجزة في الأصل، فقد أضفتُ إليها، وأعدتُ كتابة بعض الأقسام في مواضع اقتضى فيها الأمر التوسع. وفي هذا العصر الذي يكثر فيه الشك والريبة رأيتُ من الضروري إضافة بعض الأدلة النصية والمراجع التي تشتد الحاجة إليها في بعض التعريفات والأحاديث. ولتمييز هذه النسخة المعدّلة عن الأصل، أُعطيت عنواناً جديداً يحافظ على بساطة الأصل.

I have slightly restructured the book so that the definitive sources of law are discussed before those upon which there is disagreement amongst the scholars. The chapters on the Quran, Qiyas, Ijtihad and Taqleed were brief in the original. I have added to these and in some cases rewritten sections where elaboration was required. In this age of doubt and scepticism I felt it necessary to add some textual evidences and much needed references for some definitions and Ahadith. To distinguish this amended version from the original a new title has been given that keeps to the simplicity of the original.