Persoalan ini membahas pertimbangan haul (tahun kepemilikan) atas piutang (pinjaman yang diberikan kepada orang lain), jika kita berpendapat bahwa zakat diwajibkan atasnya. Sekelompok ahli fikih berpendapat bahwa haul diperhitungkan untuknya sejak saat dimulainya (sebagai pinjaman), dengan mewajibkan zakat atasnya selama masa berlangsungnya. Jika piutang itu berlangsung selama satu haul, maka zakatnya untuk satu haul; tetapi jika berlangsung selama beberapa haul, maka zakatnya untuk sejumlah haul tersebut. Artinya, jika piutang itu satu haul, maka dikenakan satu kali zakat, sedangkan jika berlangsung selama beberapa tahun, zakat dikenakan untuk sejumlah tahun tersebut.
Sekelompok ahli fikih lain berpendapat bahwa piutang itu hanya dikenai zakat untuk satu tahun, meskipun pinjaman tetap belum dilunasi oleh orang yang berutang selama beberapa tahun.
Sekelompok lain berpendapat bahwa haul ditangguhkan karena adanya piutang tersebut. Mereka yang berpendapat bahwa haul ditangguhkan karena utang sejak hari pinjaman itu diberikan tidak menetapkan adanya zakat atas piutang; sedangkan mereka yang berpendapat bahwa zakat diwajibkan atasnya untuk sejumlah tahun selama piutang itu belum dilunasi, mendasarkan pendapatnya pada kemiripan piutang dengan harta yang ada di tangan.
Adapun bagi mereka yang berpendapat bahwa zakat diwajibkan atas piutang untuk satu tahun saja meskipun piutang itu belum dilunasi selama beberapa tahun, saat ini saya tidak mengetahui dasar pegangan mereka. Sebab selama masih berupa piutang, mereka bisa saja mengatakan bahwa zakat diwajibkan atasnya, atau mengatakan bahwa tidak diwajibkan. Jika mereka mengatakan tidak ada zakat atasnya, maka tidak ada gunanya lagi membahasnya; bahkan kita harus memulai pembahasan dari awal. Jika ada zakat atasnya, maka haulnya either ditetapkan untuknya atau tidak. Jika kita menetapkan haul untuknya, maka wajib memperhitungkan jumlah tahunnya, kecuali jika dikatakan bahwa setiap kali haul genap dan ia tidak mampu membayar zakatnya (karena debitur tidak membayar), maka kewajiban terhadapnya gugur untuk tahun tersebut. Karena zakat diwajibkan dengan dua syarat, yaitu adanya harta kekayaan itu dan terpenuhinya haul, maka dalam kasus ini hanya zakat yang wajib untuk tahun terakhir yang tersisa. Pendapat ini dipegang oleh Malik, dan disamakan dengan barang yang diperoleh untuk diperdagangkan. Menurutnya, zakat tidak dikenakan atas barang tersebut hingga orang itu menjualnya, meskipun barang itu tetap berada padanya selama beberapa tahun.
This issue deals with the consideration of the hawl for loans (given to others),202 if we maintain that zakat is levied upon them. A group of jurists said that the hawl is to be considered for it from the time of its commencement (as a loan) imposing zakat on it for its duration. If it is spread over one hawl, then, it is for one hawl, but if it is spread over a number of hawls, then, it is for such a number of hawls. This means that if it is a single hawl a single levy of zakat is imposed, but if it is spread over several years the zakat is levied for such number of years. A group of jurists said that it is to be subjected to zakat for a single year, even if the loan stays outstanding for a number of years with the person who owes the debt. A group of jurists said that the hawl is to be postponed because of it. Those who said that the hawl is to be postponed because of the debt from the day the loan was made, did not uphold the imposition of zakat on a loan, while those who maintained that zakat is to be levied upon it for the number of years it stayed outstanding decided on the basis of the resemblance of a loan with wealth in hand. For those who said that zakat is to be levied on it for a single year even if it stays outstanding for a number of years, I do not know of their reliance at the present moment, because as long as it remains a loan they may either say that zakat is levied on it or they may say that it is not, and if they say that there is no zakat on it then there is no point in discussing it; rather we start all over again. If there is zakat on it, then, the hawl is either stipulated for it or it is not. If we stipulate it, it becomes obligatory to take into account the number of years, unless it is said that each time the hawl is completed and he is not able to pay zakat for it (due to non-payment by the debtor), this obligatory right against him is dropped for that year. As zakat is imposed with two conditions, the presence of the substance of the wealth and the completion of the hawl, then in this case only the zakat due for the last year remains. This is held to by Malik to be similar to goods acquired for trade. In his view, zakat is not to be imposed on them until the person sells them off, even if they remained with him for a number of years.
Ada juga faktor lain di dalamnya yang menyerupai kasus unta-unta yang tidak didatangi petugas pemungut zakat selama bertahun-tahun. Ketika petugas akhirnya datang dan mendapati jumlahnya telah berkurang, ia harus memungut zakat dari sisa harta itu berdasarkan apa yang ia dapati di sana, menurut pendapat Malik. Alasannya, karena hawl telah berlalu dan pemilik tidak mampu menyisihkan zakatnya, sementara kedatangan petugas pemungut menjadi syarat menurut Malik untuk menyisihkannya setelah berlalunya hawl, maka tuntutan terhadapnya atas hawl tersebut gugur, dan ia dinilai untuk tahun-tahun sebelumnya, baik jumlah yang wajib itu lebih banyak maupun lebih sedikit. Ini adalah sesuatu yang bertentangan dengan qiyas, dan Malik bersandar pada amal penduduk Madinah untuk hal itu. Al-Syafi'i, sebaliknya, memandang pemilik seperti itu tetap bertanggung jawab, karena kedatangan petugas pemungut bukanlah syarat bagi adanya kewajiban. Berkaitan dengan ini, sebagian ulama berpendapat bahwa tidak wajib bagi pemilik untuk menyisihkan zakat atas hartanya, kecuali jika ia dapat menyerahkannya kepada imam. Jika imam tidak ada atau tidak ada imam yang adil—bila pemilik meyakini bahwa keadilan merupakan salah satu syarat bagi imam—lalu harta itu musnah setelah hawl berlalu dan sebelum ia mampu menyerahkan zakatnya, maka pemilik tidak bertanggung jawab atas apa pun.
There r is another factor in it that resembles the case of cattle that are not visited by the collector for years. When he finally arrives and finds that they have decreased in number, he is to impose zakat on the remainder on the basis of what he finds there, according to Malik’s opinion. The reason is that as the hawl passed and the owner was not able to set aside the zakat, the coming of the collector being a condition with Malik for setting it aside after the passage of the hawl, the claim against him for that hawl lapsed and he is to be assessed for the previous years, whether the amount due is more or less. This is something that contradicts analogy, and Malik relied upon camal for it. Al- ShafiT, on the other hand, considers such an owner to be liable, as the coming of the collector is not a condition for the obligation. Related to this is the fact that some jurists maintain that it is not obligatory for the owner to set aside zakat on his wealth, unless he can deliver it to the imam. In case of the absence of the imam or of an ^adil imam—if the owner believes that ^addla is one of the conditions for the imam—if the wealth is destroyed after the hawl has passed and prior to his ability to deliver the zakat, the owner is not liable for anything.
Pinjaman untuk (keperluan) zakat dibagi, menurut pandangan Malik, berdasarkan tiga keadaan ini: sebagian utang menurutnya wajib zakat untuk satu tahun, seperti pinjaman dalam perdagangan; untuk sebagian utang, hawl ditangguhkan, seperti pinjaman warisan; dan kasus ketiga berkaitan dengan pinjaman mudtr™. Pembahasan lengkap tentang pandangannya mengenai pinjaman berada di luar tujuan kita.
Loans for (purposes of) zakat are divided, in Malik’s view, on the basis of these three situations, that is, some of the debts according to him are liable for zakat for a single year, like the loans in trade; for some debts the hawl is postponed, like the loans of inheritance; and the third case relates to the loans of the mudtr™ A complete discussion of his views on loans is beyond our purposes.