1 O LIVRO DA PURIFICAÇÃO RITUAL (TAHARA)
1 THE BOOK OF (RITUAL) PURIFICATION (TAHARA)
Os juristas muçulmanos concordaram que a pureza legal (ṭahāra) na sharīʿa é de dois tipos: pureza de ḥadath (impureza ritual) e pureza de khabath (impureza física).23 24 Também concordaram que a pureza de ḥadath é de três tipos: a ablução (wuḍūʾ), o banho (ghusl) e o seu substituto, a ablução com terra limpa (tayammum).25 Isto se deve à sua inclusão no versículo da ablução,25 que tratou destas questões. Começaremos, dentre estas, com uma discussão sobre a ablução. Dizemos:
The Muslim jurists agreed that shai*i (legal) purity (tahdra) is of two types: purity from hadath (ritual impurity) and purity from khabath (physical impurity).23 24 They also agreed that purity from hadath is of three kinds: ablution (wudi?), bathing (gZws/), and their substitute, ablution with clean earth (tayammum)?* This is because of their inclusion in the verse of ablution,25 which dealt with these issues. We shall begin, out of these, with a discussion of ablution. We say: