2.3 As Palavras e os Atos da Oração
2.3 The Words and Acts of Prayer
Esta parte trata das palavras e atos que constituem a oração, e estes são os arkān (os pilares). As orações obrigatórias diferem com base num aumento ou diminuição nesses dois elementos, no que diz respeito a:
This part covers the words and acts that constitute prayer, and these are the arkdn (the elements). The obligatory prayers differ on the basis of an increase or decrease in these two elements, with respect to:
desempenho individual e coletivo; 2. tempo, como a diferença entre a oração do Zuhr na sexta-feira e a oração do Zuhr nos outros dias; 3. residência ou viagem; 4. segurança e medo; e 5. saúde e doença.
individual and congregational performance; 2. time, like the difference between the zuhr prayer on a Friday and the zuhr prayer for other days; 3. residence or travel; 4. security and fear; and 5. health and illness.
Se se deseja que a discussão siga esta classificação e estrutura, é necessário primeiro discutir o que há em comum entre essas categorias e depois tratar do que é específico a cada uma. Por outro lado, pode-se tratar da discussão de cada categoria individualmente, o que é mais fácil, embora este método de ensino leve a alguma repetição; mas foi um método adotado pelos fuqaha*, e nós os seguiremos nisto.
If it is desired that the discussion follow this classification and structure, it is necessary first to discuss what is common between these categories and then take what is specific to each. On the other hand, the discussion of each individual category may be taken up, which is easier, though this method of instruction leads to some repetition, but it was a method adopted by the fuqaha*, and we will follow them in this.
Portanto, dividiremos esta parte em seis capítulos. O primeiro capítulo tratará da oração do indivíduo que está residente, em segurança (do medo) e com boa saúde. O segundo capítulo tratará da oração em congregação, isto é, os ahkam relativos ao imam e ao seguidor na oração. O terceiro capítulo abordará a oração do jumu'a. O capítulo 4 abordará a oração durante a viagem. O capítulo 5 discutirá a oração em (estado de) medo. O sexto capítulo tratará da oração do doente.
We shall, therefore, divide this part into six chapters. The first chapter will cover the prayer of the individual who is resident, secure (from fear), and in good health. The second chapter will cover prayer in a congregation, that is, the ahkam concerning the imam and the follower in prayer. The third chapter will deal with the jumu'a prayer. Chapter 4 will deal with prayer during travel. Chapter 5 will discuss prayer in (a state of) fear. The sixth chapter will deal with the prayer of the sick.