1.1 Pureza do Hadath (impureza ritual)
1.1 Purity from Hadath (ritual impurity)
Uma discussão abrangente dos princípios deste tipo de adoração (^ibadah) está contida em cinco capítulos. O Capítulo 1 trata da evidência de sua obrigatoriedade — sobre quem ela é obrigatória e quando; o Capítulo 2 trata da identificação de seus atos; o Capítulo 3 trata da identificação daquilo com que ela é realizada, isto é, a água; o Capítulo 4 trata da identificação dos fatores que a anulam; e o Capítulo 5 trata da identificação das coisas com as quais ela pode ser realizada.
A comprehensive discussion of the principles of this (type of) worship (^ibadd) is covered in five chapters. Chapter 1 relates to the evidence of its obligation— on whom it is obligatory and when; Chapter 2 is about the identification of its acts; Chapter 3 is about the identification of that with which it is performed, that is, water; Chapter 4 is about the identification of factors nullifying it; and Chapter 5 is about the identification of things with which it can be performed.
23 A impureza (najāsa) é dividida pelos juristas em duas espécies: a real (ḥaqīqiyya) e a técnica ou legal (ḥukmiyya). O termo ḥadath é aplicado à impureza legal ou técnica, enquanto khabath é aplicado à impureza real. O ḥadath pode ser menor, que é removido por meio da ablução, ou maior (a impureza sexual e a menstruação), que é removido por meio do banho (ghusl). Da mesma forma, a najāsa real pode ser grave (mughallaẓa) ou leve (mukhaffafa).
23 Impurity (najdsa) is divided by the jurists into two kinds: actual (haqtqiya) and technical or legal (hukmiya). The term hadath is applied to legal or technical impurity, while khatyth to actual impurity. Hadath may be minor, which is removed through ablution, or it may be major (sexual defilement and menstruation) and is removed through bathing (gAws/). Similarly, actual najdsa may be heavy (mughallaza) or light (mvkhaffafa).
24 O termo wuḍūʾ também é chamado de ablução menor (ṣughrā), enquanto o termo ghusl é chamado de ablução maior (kubrā).
24 The term wad# is also referred to as the minor (sughra) ablution, while the term ghusl is referred to as the major (kubrd) ablution.