4.4 Medine Halkının Tepkisi
4.4 The Response Of The People Of Madinah
Rasulullah ﷺ, Allah'ı (SWT) davet etmeye ve her yıl kabileleri Mecenne, Ukaz ve Mina'da ziyaret ederek, Rabbinin Risaletini tebliğ etmesi için onu koruyacak kişilere kendini sunmaya devam etti; bunun karşılığında onlara Cennet olacaktı. Arapların kabilelerinden hiçbiri ona icabet etmedi; Allah (SWT) dinini zafere ulaştırmak, Peygamberi ﷺ desteklemek ve vaadini yerine getirmek isteyinceye kadar ﷺ incitildi ve aşağılandı. Böylece Allah (SWT) onu ﷺ Ensar'ın bu kabilesine yöneltti. Tıraş olmuş başlarla oturan bir grup insana rastladı. Onlarla oturdu ﷺ, onları Allah'a (SWT) davet etti ve onlara Kur'an okudu. Allah'a (SWT) ve Elçisine ﷺ icabet ettiler, böylece koşarak İman'a girdiler ve Peygamber ﷺ'e inandılar. Sonra Medine'ye gidip kavimlerini İslam'a davet ettiler; bundan sonra insanlar İslam'a girmeye başladı.
The Rasool of Allah continued inviting the tribes to Allah and offering himself to them every year - in Majannah, ‘Ukaz and Mina, - to protect him in order to convey the Message of His Lord, and hence for them would be Jannah. Not a single tribe of the Arabs responded to him, he was harmed and vilified until Allah wished to make His deen victorious, support His Prophet and carry out His promise. Thus He led him to this tribe of the Ansar. He ended with a group of them who were shaving their heads. He sat with them, invited them to Allah and recited the Qur’an to them. They responded to Allah and His Messenger and thus rushed and professed Imaan, and believed in the Prophet . Then they went to Madinah and invited their people to Islam; henceforth people started to embrace Islam.
Gelecek yılın hac mevsiminde, Medine'den Evs ve Hazrec kabilelerine mensup, İslam'a girmiş on iki kişi geldi ve onunla ﷺ Akabe'de buluştu. Bu, Akabe'nin ilk buluşmasıydı ve burada kadın biatı (bey'atu'n-nisa) olarak bilinen biatı ona ﷺ verdiler. Resulullah ﷺ, onların isteği üzerine Mus'ab b. Umeyr'i onlarla birlikte gönderdi. Ona, onlara Kur'an okumasını, İslam'ı öğretmesini ve dini anlamalarını sağlamasını emretti. Mus'ab, "el-Mukri'" (Kur'an okuyucusu) olarak tanınıyordu ve As'ad b. Zürare'nin yanında kalıyordu. Sonra Useyd b. Hudayr ve Sa'd b. Muaz iman etti. Her ikisi de kendi kavimlerinin liderleriydi. Sa'd, İslam'ı kabul edince kavmine şöyle dedi: "Aranızdaki konumumu nasıl görüyorsunuz?" Ona, "Seni efendimiz ve görüşü en doğru olan, doğru yolda bir lider olarak görüyoruz" dediler. Sa'd şöyle dedi: "Allah'a ve Resulü'ne iman edinceye kadar erkeklerinizin ve kadınlarınızın benimle konuşması yasaktır." Akşam olduğunda Abdülleşhel oğullarının evinde Müslüman olmayan tek bir erkek ya da kadın kalmamıştı.
In the pilgrimage season next year, twelve men from the Aws and Khazraj of Madinah who had embraced Islam came and met him in al-’Aqabah; this was the first meeting of al-’Aqabah, where they gave him the pledge of the women (bay’atun nisaa). The Messenger sent with them Mus’ab b. ‘Umayr in compliance with their request. He ordered him to recite the Qur’an to them, to teach them Islam and give them understanding of the deen. He was known as al-Muqri’ (The Reciter) and he resided with As’ad b. Zuraarah. Then it happened that Usayd b. Hadayr and Sa’d b. Mu’adh professed Imaan. They were both leaders of their people. When the latter embraced Islam he said to his people; “How do you see my position amongst you?” They replied; “We see you as our master and the best in opinion, and on the right path as a leader.” He said; “Your men and women are prohibited from speaking to me until you believe in Allah and His Messenger.” By the time of evening, not a single man or woman remained in the house of Abdul Ash-hal who had not become Muslim.