Bu bölüm, namazı oluşturan sözler ve fiiller ile bunlardan ibaret olan erkân (rükünler) hakkındadır. Farz namazlar, bu iki unsurun artması veya eksilmesi bakımından birbirinden farklılık gösterir ve bu husus şu yönlerden değerlendirilir:

This part covers the words and acts that constitute prayer, and these are the arkdn (the elements). The obligatory prayers differ on the basis of an increase or decrease in these two elements, with respect to:

bireysel ve toplu ibadet; 2. zaman, örneğin Cuma günü kılınan öğle namazı ile diğer günlerdeki öğle namazı arasındaki fark; 3. ikamet veya yolculuk; 4. güvenlik ve korku; ve 5. sağlık ve hastalık.

individual and congregational performance; 2. time, like the difference between the zuhr prayer on a Friday and the zuhr prayer for other days; 3. residence or travel; 4. security and fear; and 5. health and illness.

Bu sınıflandırma ve yapıya göre bir tartışmanın yürütülmesi isteniyorsa, öncelikle bu kategoriler arasında ortak olan şeyler tartışılmalı, ardından her birine özgü olanlar ele alınmalıdır. Diğer yandan, her bir kategorinin ayrı ayrı tartışılması da mümkündür; bu daha kolaydır, ancak bu öğretim yöntemi bazı tekrarlara yol açar. Yine de bu, fakihlerin benimsediği bir yöntemdir ve biz de bu konuda onları takip edeceğiz.

If it is desired that the discussion follow this classification and structure, it is necessary first to discuss what is common between these categories and then take what is specific to each. On the other hand, the discussion of each individual category may be taken up, which is easier, though this method of instruction leads to some repetition, but it was a method adopted by the fuqaha*, and we will follow them in this.

Bu nedenle, bu bölümü altı bâba ayıracağız. Birinci bâb, mukim, güvende ve sağlıklı olan kişinin namazını kapsayacaktır. İkinci bâb, cemaatle namazı, yani namazda imam ve uyan hakkındaki hükümleri kapsayacaktır. Üçüncü bâb, cuma namazını ele alacaktır. Dördüncü bâb, yolculukta kılınan namazı ele alacaktır. Beşinci bâb, korku hâlindeki namazı ele alacaktır. Altıncı bâb ise hastanın namazını ele alacaktır.

We shall, therefore, divide this part into six chapters. The first chapter will cover the prayer of the individual who is resident, secure (from fear), and in good health. The second chapter will cover prayer in a congregation, that is, the ahkam concerning the imam and the follower in prayer. The third chapter will deal with the jumu'a prayer. Chapter 4 will deal with prayer during travel. Chapter 5 will discuss prayer in (a state of) fear. The sixth chapter will deal with the prayer of the sick.