II. NAMAZ KİTABI (SALÂH)
II THE BOOK OF PRAYER ($ALAH)
Namaz başlangıçta ve bütünüyle iki türe ayrılır: farz (zorunlu) ve nafile (tavsiye edilen). Bu ibadetin esaslarını ele alan tartışma dört kategoriyle, yani dört bölümle sınırlıdır. Birinci Bölüm, namazın farz oluşunun belirlenmesi ve buna ilişkin hususlarla ilgilidir. İkinci Bölüm, namazın üç şartının belirlenmesini kapsar: vücub şartı, sıhhat şartı ve kemal şartı. Üçüncü Bölüm, namazın fiil ve sözlerinin belirlenmesini ele alır; bunlar namazın temel unsurlarıdır (erkân). Dördüncü Bölüm, namazın ertelenmiş kılınışı ve kusurlu kılınmasının ardından uygulanacak düzeltme biçimlerinin belirlenmesiyle ilgilidir; zira bir fiilin ertelenmiş olarak yerine getirilmesi, eğer usulüne uygun yapılmış olsaydı düşmüş sayılmayacak olan fiildir.
Prayer is divided initially, and as a whole, into two kinds: obligatory and recommended. The discussion covering the principles of this form of worship is confined to four categories, that is, four parts. Part One is about the identification of the obligation and matters related to it. Part Two is about the identification of its three conditions: the condition of obligation, condition of validity, and the condition of completion. Part Three covers the identification of its acts and words, and these are its essential elements (arkan). Part Four is about its delayed performance and the identification of forms of rectification following irregularity, for it is the delayed performance of an act that would not be deemed as lapsed had it been duly performed.