امام بخاریؒ نے روایت کی ہے کہ زید بن ثابتؓ نے کہا: یمامہ کے لوگوں کے قتل و غارت کے وقت ابوبکرؓ نے مجھے بلایا اور عمرؓ ان کے پاس موجود تھے۔ ابوبکرؓ نے فرمایا، عمرؓ میرے پاس آئے اور کہا، "یمامہ کے دن قتل و غارت بہت زیادہ ہوئی ہے اور مجھے ڈر ہے کہ ان جنگوں میں حفاظ (قرآن پڑھنے والوں) کا قتل و غارت بھی بڑھ جائے گا، جس کی وجہ سے بہت سا قرآن ضائع ہو جائے گا جب تک کہ اسے جمع نہ کر لیا جائے۔ میرا خیال ہے کہ قرآن کو جمع کر لینا چاہیے"۔ ابوبکرؓ نے فرمایا، میں نے عمرؓ سے کہا، "میں ایسا کام کیسے کر سکتا ہوں جو اللہ کے رسول ﷺ نے نہیں کیا؟" عمرؓ نے کہا، "اللہ کی قسم! یہ بہت اچھا ہے،" اور عمرؓ اس معاملے پر بار بار واپس آتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا، اور میں بھی اسی رائے پر قائم ہو گیا جو عمرؓ کی تھی۔ زیدؓ نے کہا: عمرؓ ان کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے اور کچھ نہ کہہ رہے تھے۔ ابوبکرؓ نے کہا، "تم ایک ذہین نوجوان ہو اور ہمیں تم پر کوئی شک نہیں ہے۔ تم اللہ کے رسول ﷺ کے لیے وحی لکھا کرتے تھے؛ پس قرآن کو تلاش کرو اور اسے ایک جگہ جمع کر لو۔" اللہ کی قسم، اگر مجھ پر ایک پہاڑ ہٹانے کی ذمہ داری بھی ڈال دی جاتی تو وہ میرے لیے اس کام سے زیادہ بھاری نہ ہوتا جو انہوں نے مجھے قرآن جمع کرنے کا حکم دیا تھا۔ میں نے کہا، "آپ دونوں ایسا کام کیسے کر سکتے ہیں جو نبی ﷺ نے نہیں کیا؟" تو ابوبکرؓ نے کہا، "اللہ کی قسم! یہ بہت اچھا ہے،" اور وہ اس پر اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے میرا سینہ اس کے لیے کھول دیا جس طرح اللہ نے ابوبکرؓ اور عمرؓ کے سینے کھول دیے تھے۔

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

میں نے قرآن مجید کو (کاغذ کے) ٹکڑوں، کندھے کی ہڈیوں، کھجور کی شاخوں اور مردوں کے سینوں سے جمع کرنے کے لیے تلاش کیا، یہاں تک کہ مجھے سورت التوبہ سے دو آیات، خزیمہ بن ثابت کے پاس ملیں جن کے علاوہ وہ کسی اور کے پاس نہیں تھیں، 'تمہارے پاس تم ہی میں سے ایک رسول آئے ہیں...' (قرآن 9: 128-129) سے لے کر سورت کے آخر تک۔

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

جن صفحات پر قرآن جمع کیا گیا تھا وہ ابوبکر رضی اللہ عنہ کے پاس تھے یہاں تک کہ اللہ نے ان کی روح قبض کر لی، پھر وہ عمر رضی اللہ عنہ کے پاس تھے یہاں تک کہ اللہ نے ان کی روح قبض کر لی، پھر وہ عمر رضی اللہ عنہ کی صاحبزادی حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھے۔

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

ابو یعلیٰ سے روایت ہے کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: قرآن مجید کی تحریری کاپیاں تیار کرنے پر سب سے زیادہ اجر ابو بکر رضی اللہ عنہ کو ملے گا۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ ہی وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے دو تختوں کے درمیان قرآن کو جمع کیا تھا۔

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.