ترمذی اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہا: ابو بکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا، 'کیا میں اس (خلافت) کے لیے لوگوں میں سب سے زیادہ موزوں نہیں ہوں؟ کیا میں اسلام قبول کرنے والا پہلا شخص نہیں ہوں؟ کیا میں فلاں فلاں میں سے نہیں ہوں؟ کیا میں فلاں فلاں میں سے نہیں ہوں؟' ابن عساکر نے حارث کے واسطے سے روایت کیا ہے جنہوں نے نقل کیا کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مردوں میں اسلام قبول کرنے والے سب سے پہلے ابو بکر تھے۔

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

ابن ابی خیثمہ نے ایک صحیح سند کے ساتھ روایت کی ہے کہ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ نے کہا: نبی کریم ﷺ کے ساتھ سب سے پہلے نماز ادا کرنے والے ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ تھے۔

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

ابن سعد نے روایت کیا ہے کہ صحابی ابو اروا الدوسی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اسلام قبول کرنے والے سب سے پہلے ابو بکر الصدیق تھے۔

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

طبرانی نے الکبیر میں روایت کیا ہے اور عبداللہ بن احمد [ابن ابی بکر الصدیق، ابن حنبل] نے الزوائد از الزہد میں روایت کیا ہے کہ شعبی نے کہا: میں نے ابن عباس سے پوچھا، 'اسلام قبول کرنے والے سب سے پہلے شخص کون تھے؟' انہوں نے کہا، 'ابوبکر الصدیق۔ کیا تم نے حسن کے یہ الفاظ نہیں سنے؟'

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

"جب آپ کسی قابلِ اعتماد بھائی کی پریشانی کو یاد کریں، تو اپنے بھائی ابوبکرؓ کے اس کام کو یاد کریں جو انہوں نے کیا تھا۔"

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

وہ مخلوق میں سب سے بہترین، سب سے زیادہ خوفِ خدا سے فرمانبردار اور سب سے زیادہ عادل ہیں، سوائے نبی ﷺ کے، اور وہ اپنے عہد کو پورا کرنے میں سب سے زیادہ یقینی ہیں، اور وہ دوسرے ہیں، وہ پیروکار جن کی محفل کی تعریف کی گئی، اور ان لوگوں میں سے پہلے ہیں جنہوں نے رسول ﷺ کی تصدیق کی۔ ابو نُعیم نے روایت کی کہ فرات بن السائب نے کہا: میں نے میمون بن مہران سے پوچھا، 'آپ کی نظر میں علی بہتر ہیں یا ابوبکر اور عمر؟' وہ اس قدر لرزے کہ ان کے ہاتھ سے لاٹھی گر گئی اور جواب دیا، 'میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں ایسے وقت تک زندہ رہوں گا جب کسی کا ان سے موازنہ کیا جائے گا۔ ان کے نیک اعمال اللہ کے پاس ہیں! وہ اسلام کے پیشوا تھے۔' میں نے پوچھا، 'اسلام قبول کرنے میں پہلے علی تھے یا ابوبکر؟' انہوں نے کہا، 'اللہ کی قسم، ابوبکر نے نبی ﷺ پر اس وقت ایمان لایا جب وہ راہب بحیرہ کے پاس سے گزرے تھے۔' ان کے اور خدیجہ کے بارے میں اختلاف ہے (کہ ان میں سے اسلام قبول کرنے میں پہلے کون تھے) یہاں تک کہ (یہ کہا جاتا ہے کہ) انہوں نے ان کا نکاح نبی ﷺ سے کر دیا تھا، اور یہ سب علی کی پیدائش سے پہلے کا ہے۔

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

صحابہ کرام اور تابعین کے ایک پورے گروہ کا کہنا ہے کہ وہ اسلام قبول کرنے والے پہلے شخص تھے، اور ان میں سے بعض نے اس پر اجماع کا دعویٰ کیا ہے۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ 'اسلام قبول کرنے والے سب سے پہلے علی تھے'۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ 'خدیجہ تھیں'۔ ان بظاہر متضاد بیانات میں مطابقت یہ ہے کہ ابوبکر اسلام قبول کرنے والے پہلے مرد تھے، علی بچوں میں اسلام قبول کرنے والے پہلے شخص تھے، اور خدیجہ اسلام قبول کرنے والی پہلی خاتون تھیں۔

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

اس طریقے سے اس کی صلح کروانے والے پہلے امام ابو حنیفہ رحمۃ اللہ علیہ تھے۔

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

ابن ابی شیبہ اور ابن عساکر نے روایت کیا ہے کہ سلیم بن ابی الجعد نے کہا: میں نے محمد بن الحنفیہ سے پوچھا، 'کیا ابوبکر اسلام قبول کرنے والے پہلے شخص تھے؟' انہوں نے کہا، 'نہیں۔' میں نے کہا، 'تو پھر ابوبکر نے کس طرح فضیلت حاصل کی اور دوسروں پر اس قدر مقدم رہے کہ ابوبکر کے علاوہ کسی کا ذکر ہی نہیں کیا جاتا؟' انہوں نے کہا، 'اس لیے کہ وہ اسلام لانے کے لمحے سے لے کر اپنے رب سے ملاقات کے لمحے تک اسلام میں ان میں سب سے بہترین تھے۔' ابن عساکر نے ایک بہترین سند کے ساتھ روایت کیا ہے کہ محمد بن سعد بن ابی وقاص نے اپنے والد سعد سے کہا، 'کیا آپ میں سے اسلام قبول کرنے والے پہلے ابوبکر تھے؟' انہوں نے کہا، 'نہیں۔ ان سے پہلے پانچ سے زائد لوگوں نے اسلام قبول کر لیا تھا، لیکن وہ اسلام میں ہم میں سب سے بہترین تھے۔' ابن کثیر نے کہا: یہ بات واضح ہے کہ ان کے اہل خانہ، اللہ ان پر رحمتیں اور سلامتی نازل فرمائے، کسی سے بھی پہلے ایمان لائے؛ ان کی زوجہ خدیجہ، ان کا آزاد کردہ غلام زید، زید کی زوجہ ام ایمن، علی اور ورقہ۔

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

ابن عساکر نے روایت کی ہے کہ زید بن یزید نے کہا: ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا، 'میں کعبہ کے صحن میں بیٹھا تھا اور زید بن عمرو بن نفیل بیٹھے ہوئے تھے، پھر امیہ بن ابی الصلت ان کے پاس سے گزرے اور کہا، "اے خیر کے طالب! تم کیسے ہو؟" انہوں نے کہا، "ٹھیک ہوں۔" انہوں نے کہا، "اور کیا تمہیں کچھ ملا؟" انہوں نے کہا، "نہیں۔" تو انہوں نے کہا، "قیامت کے دن ہر دین فنا ہو جائے گا، سوائے اس کے جسے اللہ نے مقرر فرمایا ہے۔'

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

"لیکن اس نبی کے بارے میں جس کا انتظار کیا جا رہا ہے، کیا وہ ہم میں سے ہوں گے یا تم میں سے؟" اور میں نے اس سے پہلے کسی ایسے نبی کے بارے میں نہیں سنا تھا جس کا انتظار کیا جا رہا ہو اور جسے بھیجا جانے والا ہو۔ چنانچہ میں ورقہ بن نوفل کے پاس گیا جو آسمان کی طرف کثرت سے دیکھا کرتا تھا اور دل سے بہت حیرت زدہ رہتا تھا۔ میں نے انہیں روکا اور انہیں یہ قصہ سنایا۔ انہوں نے کہا، "ہاں میرے بھتیجے! ہم کتابوں اور علوم والے لوگ ہیں، لیکن جس نبی کا انتظار کیا جا رہا ہے وہ نسب کے اعتبار سے عربوں کے درمیان (سب سے شریف) میں سے ہوں گے - اور مجھے نسب کا علم ہے - اور تمہاری قوم درمیان (سب سے شریف) میں ہے۔"

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

"نسب کے لحاظ سے عربوں کے۔" میں نے کہا، "چچا جان، تو نبی ﷺ کیا فرمائیں گے؟" انہوں نے کہا، "وہ وہی کہیں گے جو ان سے کہا جائے گا، سوائے اس کے کہ وہ نہ ظلم کریں گے، نہ ان پر ظلم کیا جائے گا اور نہ ہی وہ (کسی کی) زیادتی طلب کریں گے۔" چنانچہ جب اللہ کے رسول ﷺ کو مبعوث کیا گیا تو میں نے ان پر ایمان لایا اور ان کی تصدیق کی۔ ابن اسحاق نے کہا: محمد بن عبد الرحمن بن عبد اللہ بن الحسین التمیمی نے مجھے روایت کیا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا، 'میں نے کبھی کسی کو اسلام کی دعوت نہیں دی مگر اس نے اس سے نفرت کی، اور وہ ہچکچاہٹ اور سوچ بچار کا شکار رہا، سوائے ابوبکر کے۔ جب میں نے انہیں یاد دلایا تو انہوں نے دیر نہیں کی اور وہ ہچکچاہٹ کا شکار نہیں تھے۔' البیہقی نے کہا:

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

یہ اس لیے تھا کیونکہ وہ اللہ کے رسول ﷺ کی نبوت کے دلائل دیکھ لیا کرتے تھے اور ان کی دعوت سے پہلے ہی ان کے آثار سن لیا کرتے تھے، تاکہ جب آپ ﷺ انہیں دعوت دیں تو وہ پہلے ہی اس پر غور و فکر کر چکے ہوں، اور وہ فوراً ہی سرِ تسلیم خم کر کے اسلام قبول کر لیں۔

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

امام بیہقیؒ سے روایت ہے کہ ابو میسرہؒ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب باہر نکلتے تو کسی کو انہیں 'محمد!' کہہ کر پکارتے ہوئے سنتے۔ جب وہ آواز سنتے تو تیزی سے مڑ کر پیچھے دیکھتے اور انہوں نے یہ بات ابو بکرؓ کو اعتماد کے ساتھ بتائی جو جاہلیت کے دور میں ان کے دوست تھے۔

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

ابو نعیم اور ابن عسکری نے روایت کی ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، 'میں نے اسلام کے بارے میں کسی سے بھی بات نہیں کی مگر اس نے مجھے مسترد کیا اور میری بات کو رد کر دیا، سوائے ابوقحافہ کے بیٹے کے۔ میں نے اس سے کسی بھی چیز کے بارے میں بات نہیں کی مگر اس نے اسے قبول کیا اور اس پر ثابت قدم رہا۔'

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

امام بخاریؒ نے روایت کی ہے کہ ابو الدرداءؓ نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا، 'کیا تم میرے ساتھی کو میرے لیے چھوڑ دو گے؟ (کیا تم میرے ساتھی کو میرے لیے چھوڑ دو گے؟) میں نے کہا، "اے لوگو، میں تم سب کے لیے اللہ کا رسول ہوں،" اور تم نے کہا، "تم جھوٹ بول رہے ہو۔" ابوبکرؓ نے کہا، "تم نے سچ کہا ہے۔'"

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”