ابن سعد نے کہا: مدینہ میں عثمان کی شہادت کے اگلے دن صبح علی رضی اللہ عنہ کو خلیفہ کے طور پر بیعت کی گئی۔ وہاں موجود تمام صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے بیعت کی۔

Ibn Sacd said: cAli was pledged allegiance as khalifah the morning after the killing of cUthman in Madinah. All of the Companions, may Allah be pleased with them, who were there pledged allegiance.

کہا جاتا ہے کہ طلحہ اور زبیر رضی اللہ عنہما نے ناپسندیدگی اور ناگواری کے ساتھ بیعت کی۔ پھر وہ مکہ گئے، جہاں عائشہ رضی اللہ عنہا موجود تھیں۔ انہوں نے انہیں (عائشہ رضی اللہ عنہا کو) اپنے ساتھ لیا اور عثمان رضی اللہ عنہ کے خون کا قصاص لینے کے لیے بصرہ کی طرف روانہ ہو گئے۔ یہ بات علی رضی اللہ عنہ تک پہنچی تو وہ عراق گئے اور بصرہ میں طلحہ، زبیر، عائشہ رضی اللہ عنہا اور ان کے ساتھ موجود دیگر لوگوں سے ملے، جسے جنگِ جمل کے نام سے جانا جاتا ہے، اور یہ 36 ہجری کے جمادی الآخر میں پیش آئی۔ وہاں طلحہ، زبیر اور دیگر لوگ شہید ہوئے، جن کی تعداد تیرہ ہزار تک پہنچ گئی۔ علی رضی اللہ عنہ نے بصرہ میں پندرہ راتیں گزاریں اور پھر وہ کوفہ چلے گئے۔

It is said that Talhah and az-Zubayr pledged allegiance with displeasure and unwillingly. Then they went to Makkah, and cA’ishah, may Allah be pleased with her, was there. They took her and went with her to Basra seeking retaliation for the blood of cUthman. That reached cAli so he went to Iraq and at Basra met Talhah, az-Zubayr, CA’ ishah and whoever was with them, which is known as the Battle of the Camel, and which occurred in Jumada al-Akhirah of the year 36 AH. Talhah, az-Zubayr and others were killed there, the dead reaching thirteen thousand. cAli spent fifteen nights at Basra and then he went to Kufa.

پھر معاویہ بن ابی سفیان اور ان کے ساتھ شام کے رہنے والے ان کے خلاف نکل آئے۔ یہ بات علیؓ تک پہنچی اور وہ ان سے ملنے کے لیے نکلے۔ وہ 37 ہجری کے ماہِ صفر میں صفین کے مقام پر ملے ۔ وہاں چند دنوں تک لڑائی جاری رہی، یہاں تک کہ اہل شام نے مصاحف (قرآن کے نسخے) اٹھا لیے اور اس چیز کی طرف پکارا جو ان میں ہے، جو کہ عمرو بن العاص کی ایک چال تھی۔ لوگ جنگ سے بیزار ہو گئے اور انہوں نے ایک دوسرے کو مذاکرات کے لیے بلایا اور دو ثالث مقرر کیے۔ علیؓ نے ابو موسیٰ اشعریؓ کو مقرر کیا اور معاویہؓ نے عمرو بن العاصؓ کو مقرر کیا۔ انہوں نے آپس میں ایک معاہدہ کیا کہ وہ سال کے آغاز میں ادرع میں ملیں گے جہاں وہ امت کے حکم پر سنجیدگی سے غور کریں گے۔ لوگ الگ ہو گئے، معاویہؓ شام کی طرف لوٹ گئے اور علیؓ کوفہ کی طرف واپس چلے گئے۔

Then Mucawiyah ibn Abi Sufyan and those with him in Syria came out against him. That reached cAli and he went out to meet him. They met at Siffin in Safr of the year 37 AH. The fighting continued there for some days, until the people of Syria raised the mushafs calling to that which is in them, which was a trick of cAmr ibn al-cAs. People hated the war and they called each other to negotiate and appointed two arbiters. cAli appointed Abu Musa al-Ashcari and Mucawiyah appointed cAmr ibn al-cAs. They signed a decree between them that they should meet at the beginning of the year at al-Adhruh where they would consider seriously the command of the ummah. People separated, Mucawiyah returning to Syria and cAli to Kufa.

پھر ان کے صحابہ اور ان کے ساتھ موجود لوگوں میں سے ایک گروہ (جسے خوارج یعنی 'باہر نکل جانے والے' کہا جاتا ہے) ان کے خلاف نکل کھڑا ہوا۔ انہوں نے کہا، 'اللہ کے سوا کوئی فیصلہ کرنے والا نہیں ہے'، اور انہوں نے حروراء میں ایک فوجی کیمپ قائم کر لیا۔ انہوں نے ابن عباسؓ کو ان کے پاس بھیجا، جنہوں نے ان سے بحث کی اور انہیں قائل کیا، جس کے نتیجے میں ان میں سے بہت سے لوگ واپس لوٹ گئے۔ ان کا ایک گروہ اپنے فیصلے پر قائم رہا، وہ نہروان چلے گئے اور راستے میں رکاوٹ ڈال دی۔ علیؓ وہاں ان کے پاس گئے اور نہروان میں انہیں ہلاک کر دیا، اور ذوالثدیہ کو بھی قتل کر دیا۔12

Then (a group known as) the Khawarij (the seceders - literally ‘those who go out’) from among his companions and those with him, went out against him. They said, ‘There is no judgement but (that) of Allah’, and they set up a military camp at Harura’. He sent Ibn cAbbas to them, who argued with them and convinced them, so that many of them returned. A group of them stayed firm, went to an-Nahrawan and obstructed the roadway. cAli went to them there and killed them at an-Nahrawan, killing Dhu’th-Thudayyah.12

۱۲ لفظی طور پر 'چھوٹی چھاتی والا'، ایک ایسا شخص جس کے بارے میں نبی ﷺ نے خوارج میں سے ہونے کی پیشگوئی فرمائی تھی۔

12 Literally, ‘the possessor of the little breast’, a man who had been foretold to be among the Khawarij by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

یہ 38 ہجری کا سال تھا۔

That was in the year 38 AH.

اس سال شعبان کے مہینے میں الادخرہ میں لوگ جمع ہوئے، جن میں سعد بن ابی وقاص، ابن عمر اور دیگر صحابہ کرام شامل تھے۔ عمرو نے اپنی وضع کردہ ایک چال کے تحت ابو موسیٰ اشعری کو پہلے جانے کی اجازت دے دی۔

People gathered in al-Adhruh in Shacban of this year, among them Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar and other Companions. cAmr allowed Abu Musa al-Ashcari to go first, as a trick he had devised.

انہوں نے (ابوموسیٰ نے) کلام کیا اور علیؓ کو عہدے سے ہٹا دیا۔ پھر عمرؓ نے کلام کیا اور معاویہؓ کو عہدے پر برقرار رکھا اور ان کی بیعت کی۔ اس پر لوگ گروہوں میں بٹ گئے۔ علیؓ اپنے صحابہ سے اس قدر اختلاف کرنے لگے کہ وہ اپنے انگلیوں کو کاٹنے لگے اور کہنے لگے، 'میری نافرمانی کی جا رہی ہے اور معاویہؓ کی اطاعت کی جا رہی ہے؟' خوارج کے تین افراد نے عمل کرنے میں جلدی کی: عبدالرحمن بن ملجم المرادی، البرک بن عبداللہ التمیمی اور عمرو بن بکیر التمیمی۔ انہوں نے مکہ میں اکٹھا ہو کر آپس میں یہ عہد کیا کہ وہ تینوں: علی بن ابی طالبؓ، معاویہ بن ابی سفیانؓ اور عمرو بن العاصؓ کو قتل کر دیں گے، اور اللہ کے بندوں کو ان سے راحت پہنچائیں گے۔ ابن ملجم نے کہا، 'میں آپ کے لیے علیؓ کو لے لوں گا۔' البرک نے کہا، 'میں آپ کے لیے معاویہؓ کو لے لوں گا۔' عمرو بن بکیر نے کہا، 'میں عمرو بن العاصؓ کے لیے آپ کو کافی ہو جاؤں گا۔' انہوں نے اس پر ایک رات عہد کیا، جو یا تو گیارہویں تھی یا سترہویں رمضان، اور پھر ان میں سے ہر ایک نے اس علاقے کی طرف رخ کیا جہاں اس کا مطلوبہ نشانہ تھا۔ ابن ملجم کوفہ گیا، اپنے خوارج کے ساتھیوں سے ملا اور انہیں خفیہ طور پر اس بارے میں بتایا جو وہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے۔

He (Abu Musa) spoke and removed cAli from office. Then cAmr spoke and confirmed Mucawiyah in office and pledged allegiance to him. People split up over this. cAli disagreed with his companions to such an extent that he began to bite his fingers saying, ‘I am disobeyed and Mucawiyah is obeyed?’ Three men of the Khawarij hastened to act: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi and ‘Amr ibn Bukayr at-Tamimi. They gathered in Makkah and made a covenant with each other that they three would kill: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan and cAmr ibn al-cAs, and that they would give the slaves (of Allah) rest from them. Ibn Muljam said, ‘I will take cAli for you.’ Al-Burk said, ‘I will take Mucawiyah for you.’ cAmr ibn Bukayr said, ‘I will suffice you for cAmr ibn al-cAs.’ They made a covenant on that one night, either the eleventh or the seventeenth of Ramadan, and then each of them directed himself to the land in which his intended victim was. Ibn Muljam went to Kufa, met his companions of the Khawarij and told them secretly of what they intended to do.

40 ہجری کے رمضان کے سترہویں روز جمعہ سے پہلی رات، علیؓ فجر سے پہلے بیدار ہوئے۔ انہوں نے اپنے بیٹے حسنؓ سے کہا، 'آج کی رات میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا، اور میں نے کہا، "اے اللہ کے رسول ﷺ، مجھے آپ کی امت کی طرف سے کتنی پریشانیوں اور بحث و تکرار کا سامنا کرنا پڑا ہے۔" انہوں نے مجھ سے فرمایا، "ان کے خلاف اللہ سے دعا کرو۔" میں نے کہا، "اے اللہ، ان کے بدلے مجھے وہ عطا فرما جو میرے لیے ان سے بہتر ہو، اور میرے بدلے انہیں وہ عطا فرما جو ان کے لیے مجھ سے بدتر ہو۔"' پھر مؤذن ابن الضبہ علیؓ کے پاس آئے اور کہا، 'نماز کا وقت ہو گیا ہے۔' علیؓ دروازے سے باہر نکلے اور پکارنے لگے، 'اے لوگو، نماز، نماز!' ابن ملجم ان کے سامنے کھڑا ہوا، انہیں تلوار سے مارا، اور وہ ان کی پیشانی کے اوپری حصے پر لگا جو دماغ تک پہنچ گئی۔ لوگ ہر طرف سے ان کی طرف لپکے، اور انہیں پکڑ کر باندھ دیا گیا۔ علیؓ جمعہ اور ہفتے تک تڑپتے رہے، اور اتوار سے پہلی رات وفات پا گئے۔ حسنؓ، حسینؓ اور عبداللہ بن جعفرؓ نے ان کی غسل دی، حسنؓ نے ان پر نماز پڑھائی، پھر انہیں رات کے وقت کوفہ میں دارالامارت میں دفن کیا گیا۔ بعد میں انہوں نے ابن ملجم کے اعضاء الگ کر دیے، اسے ایک سرکنڈوں کی ٹوکری میں ڈالا اور آگ میں جلا دیا۔

On the night preceding the Jumucah of the seventeenth of Ramadan of the year 40 AH, cAli woke up before dawn. He said to his son al-Hasan, ‘This night I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, and I said, “Messenger of Allah, what distress and argumentation I have received from your ummah\” He said to me, “Supplicate Allah against them.” I said, “O Allah, give me in exchange for them what is better for me than they are, and give them in exchange for me what is worse for them than I am.’” Then the mu’adhdhin Ibn adh-Dhabbah came in to cAli and said, ‘The prayer.’ cAli went out the door crying out, ‘People, the prayer, the prayer!’ Ibn Muljam stood before him, struck him with the sword, and it hit the top of his forehead reaching the brain. People rushed upon him from every side, and he was held and bound. cAli lingered for the Jumufah and Saturday, and died the night before Sunday. Al-Hasan, al-Hussein and “Abdullah ibn Jacfar washed his body, al-Hasan led the prayer over him, then he was buried in the house of the Amirate in Kufa at night. Later they cut off the limbs of Ibn Muljam, he was put in a reed basket, and they burnt him in a fire.

اوپر دی گئی تمام باتیں ابن سعد کے الفاظ ہیں۔ انہوں نے ان تمام واقعات اور جنگوں کا نہایت عمدہ خلاصہ پیش کیا ہے، اور دوسروں کی طرح ان کی بہت زیادہ تفصیل بیان نہیں کی۔ یہ اس موقع کے لیے زیادہ مناسب ہے۔ انہوں نے، اللہ ان پر رحمتیں اور سلامتی نازل فرمائے، کہا: 'جب میرے صحابہ کا ذکر کیا جائے تو (بولنے سے) خود کو روک لو'، اور انہوں نے کہا: 'میرے صحابہ کے بارے میں ان کے قتل کا ذکر ہی کافی ہے۔' المستدرک میں یہ ذکر ہے کہ السدی نے کہا: عبد الرحمٰن بن ملجم کو خوارج کی ایک عورت قطام سے شدید محبت ہو گئی تھی، چنانچہ اس نے اس سے نکاح کر لیا اور اسے مہر کے طور پر تین ہزار درہم اور علیؓ کا قتل دیا۔ اس بارے میں الفرزدق نے کہا:

All of the above are the words of Ibn Sacd. He summarised all of these events and battles excellently well, and he didn’t expand on them greatly as others did. This is more befitting to this occasion. He said, may Allah bless him and grant him peace, ‘When my companions are mentioned, restrain yourselves (from speaking)’, and he said, ‘It is sufficient for my Companions (to mention) their killing.’ There is in al-Mustadrak that as-Suddi said: cAbd ar-Rahman ibn Muljam fell passionately in love with a woman of the Khawarij called Qatam, and he married her and gave her as a dowry three thousand dirhams and the killing of cAli. Al-Farazdaq said about that:

"میں نے کسی نہایت سخی شخص کی طرف سے انسانوں (غلاموں) اور چوپایوں کے مہر کی طرح قَطَم کا مہر بھی نہیں دیکھا۔"

‘I have not seen a dowry sent by a liberally generous one, Like the dowry of Qatam, of human beings (slaves) and beasts:

تین ہزار، ایک غلام، ایک لونڈی اور علی کا نافذ تلوار سے وار کرنا۔

Three thousand, a slave, a maidservant And the striking of cAli with the penetrating sword.

علی رضی اللہ عنہ سے بڑھ کر کوئی مہر عزیز نہیں چاہے وہ کتنا ہی مہنگا کیوں نہ ہو، اور کوئی قتل ایسا نہیں جو ابن ملجم کے قتل سے کم ہو ۔ ابو بکر بن عیاش نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کی قبر کو چھپا دیا گیا تھا تاکہ خوارج ان کے جسدِ مبارک کو نہ نکال سکیں؛ اور شریک نے کہا: ان کے بیٹے الحسن نے انہیں مدینہ منتقل کیا۔ المبرد نے محمد بن حبیب سے روایت کی ہے کہ: ایک قبر سے دوسری قبر میں منتقل ہونے والے پہلے شخص علی رضی اللہ عنہ تھے۔

There is no dowry dearer than cAli even if it were very expensive, And no assassination but that it is less than the assassination by Ibn Muljam.’ Abu Bakr ibn cAyyash said: The grave of cAli was concealed so that the Khawarij would not dig up his body; and Sharik said: His son al-Hasan carried him to Madinah. Al-Mubarrad said from Muhammad ibn Habib: The first to be transferred from one grave to another was cAli, may Allah be pleased with him.

ابن عساکر نے روایت کیا ہے کہ سعید بن عبد العزیز نے کہا: جب علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو شہید کیا گیا، تو وہ انہیں نبی ﷺ کے ساتھ دفن کرنے کے لیے لے کر گئے۔ جب وہ رات کے وقت ان کے ساتھ سفر کر رہے تھے، تو وہ اونٹ جس پر وہ سوار تھے، (بھاگ) گیا۔ کوئی نہیں جانتا تھا کہ وہ کہاں گیا ہے، اور وہ اس کا پیچھا نہ کر سکے۔ اسی وجہ سے عراق کے لوگ کہتے ہیں، 'وہ بادلوں میں ہیں۔' دوسرے کہتے ہیں، 'اونٹ طئی کے علاقوں میں پہنچ گیا، جہاں انہوں نے انہیں لے لیا اور دفن کر دیا۔' جب علی رضی اللہ عنہ شہید ہوئے تو ان کی عمر تریسٹھ سال تھی۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ چونسٹھ، پینسٹھ، ستون اور اٹھاون سال کے تھے۔ ان کی انیس لونیاں تھیں۔

Ibn cAsakir narrated that Sacid ibn cAbd al-cAziz said: When cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, they carried him to bury him with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. While they were journeying with him at night, the camel on which he was bolted. No-one knew where it had gone, and they couldn’t overtake it. For that reason the people of Iraq say, ‘He is in the clouds.’ Others say, ‘The camel arrived in the lands of Tayy, where they took him and buried him.’ When cAli was killed he was sixty-three years old. It has been said that he was sixty-four, sixty-five, fifty-seven and fifty-eight. He had nineteen women slaves.