ابن سعد اور الحاکم نے روایت کی ہے کہ زِر نے کہا: میں عید کے دن اہل مدینہ کے ساتھ نکلا تو میں نے عمر کو دیکھا کہ وہ ننگے پاؤں چل رہے تھے، وہ ایک بوڑھے، گنجے، گندمی رنگ کے، بائیں ہاتھ کے استعمال کرنے والے اور طویل قامت شخص تھے، وہ لوگوں کے اوپر اس طرح نمایاں تھے جیسے وہ کسی سواری پر ہوں۔ الواقدی نے کہا: ہمارے ہاں یہ معلوم نہیں کہ عمر گندمی رنگ کے تھے، سوائے اس کے کہ کسی نے انہیں قحط کے سال دیکھا ہو، کیونکہ زیتون کا تیل کھانے سے ان کی رنگت بدل گئی تھی۔

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.

ابن سعدؒ نے روایت کیا ہے کہ ابن عمرؓ نے عمرؓ کا نقش و نگار بیان کرتے ہوئے فرمایا: وہ گندمی رنگت کے مالک تھے جن میں سرخی نمایاں تھی، قد آور، سر کے بال کم اور سفید تھے۔

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.

انہوں نے روایت کیا ہے کہ عبیدہ بن عمیر نے کہا: عمر لوگوں کے مقابلے میں قد آور تھے۔

He narrated that cUbaydah ibn cUmayr said: cUmar used to overtop people in height.

انہوں نے روایت کیا کہ سلمہ بن اکوع نے کہا: عمرؓ دونوں ہاتھوں کا استعمال کرتے تھے، یعنی وہ دونوں ہاتھوں کو ایک ساتھ استعمال کرتے تھے۔

He narrated that Salamah ibn al-Akwac said: cUmar was left and right-handed, meaning that he used both hands together.

ابن عساکر نے روایت کیا ہے کہ ابو رجاء العتاردী نے کہا: عمرؓ ایک طویل قامت اور مضبوط جسم کے مالک شخص تھے، ان کے سر کے بال بہت کم تھے، رنگت گوری مگر بہت زیادہ سرخی مائل تھی، ان کی داڑھی کے دونوں اطراف میں ہلکا پن تھا، ان کی مونچھیں بڑی تھیں اور ان کے کناروں پر سرخی تھی جس کی جڑوں میں سیاہی تھی۔

Ibn cAsakir narrated that Abu Raja’ al-cUtaridi said: cUmar was a tall stout man, extremely bald, fair but extremely ruddy, in the two sides of his beard a lightness, his moustache was large and at its extremities there was a redness at the roots of which there was black.

ابن عساکر کی تاریخ میں مختلف روایات کے مطابق، عمر بن الخطاب کی والدہ ہنتمہ بنت ہشام بن مغیرہ تھیں اور وہ ابو جہل بن ہشام کی بہن تھیں، چنانچہ ابو جہل ان کے ماموں تھے۔

In the Tarikh of Ibn cAsakir by various routes there is that the mother of cUmar ibn al-Khattab was Hantamah the daughter of Hisham ibn al-Mughirah and she was the sister of Abu Jahl ibn Hisham, so that Abu Jahl was his maternal uncle.