اذان - نماز کے لیے پکار، مؤذن - وہ شخص جو اذان دیتا ہے۔

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

آخرت - جو بعد میں آئے گا، یعنی اگلی زندگی۔

Akhirah - what comes later, the next life.

کلیم، کلمہ - علم والا شخص۔ 'کلیم صرف وہی ہے جو جانتا ہو، پھر اپنے علم کے مطابق عمل کرے، اور جس کا علم اس کے عمل کے مطابق ہو،' سیدنا علی، امیر — کمانڈر۔ امیر المومنین — مومنوں کا امیر، یہ ایک لقب ہے جو خلیفہ کو احترام کے طور پر دیا جاتا ہے۔ امارت — امیرت۔

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

انصار - لفظی معنی مددگار، مدینہ کے وہ لوگ جنہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کا خیر مقدم کیا اور ان کی مدد کی ۔ نیز ملاحظہ کریں مہاجرین۔

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

عقیقہ - بچے کی پیدائش پر جب سر مونڈ دیا جائے اور بالوں کے وزن کے برابر چاندی صدقہ کر دی جائے، اور ایک بکرا ذبح کیا جائے اور اس کا گوشت دوسروں میں تقسیم کیا جائے اور صدقہ کر دیا جائے۔

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

عرفات - وہ میدان جس پر حاجی حج کے اہم ترین دن دعا اور التجا کے لیے قیام کرتے ہیں۔

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

آیت: ایک نشانی، معجزہ اور قرآن کی آیت۔

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

البيت المقدس - لفظی معنی: پاکیزہ گھر، یعنی مسجدِ اقصیٰ یا تمام بیت المقدس۔

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

بیت المال - لفظی معنی: مال کا گھر، جہاں مسلمانوں کی جمع شدہ زکوٰۃ اور دیگر آمدنی تقسیم ہونے کے انتظار میں محفوظ کی جاتی ہے۔

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

البقیع - مدینہ کا وہ قبرستان جہاں بہت سے صحابہ کرام رضی اللہ عنہم مدفون ہیں۔

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

دجال - لفظی معنی جھوٹا، وہ جھوٹا مسیح جس کا ظہور دنیا کے قریب ترین خاتمے کی علامت ہے۔

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

دین - زندگی کا لین دین، لغوی طور پر دو فریقین کے درمیان تبادلے کا قرض (dayn)، اس استعمال میں خالق اور مخلوق کے درمیان۔

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

ذکر - لغوی معنی: یاد کرنا، ذکر کرنا۔ عام مفہوم میں تمام عبادات ذکر ہیں۔ عام استعمال میں اس سے مراد اللہ تعالیٰ کے ناموں یا مخصوص کلمات کی تکرار کے ذریعے اس کی یاد و مناجات ہے۔

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

ذمہ - ایک ذمہ داری یا معاہدہ، خاص طور پر مسلم ریاست میں رہنے والے غیر مسلموں کے لیے تحفظ کا ایک معاہدہ۔

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

دینار - سونے کا ایک سکہ جس کی تقریباً قیمت 107 ڈالر / 57.4 پاؤنڈ (2008) ہے۔

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

درہم - چاندی کا ایک سکہ جس کی تقریباً قیمت 3.18 ڈالر / 1.76 پاؤنڈ (2008) ہے۔ نوٹ فرمائیں کہ صرف زکوٰۃ کے مقاصد کے لیے، 10 درہم ایک دینار کے برابر ہیں۔

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

دنیا — وہ چیز جو پست ہو اور ہاتھ کے قریب ہو، یعنی 'عالمِ دنیا'۔ یہ لفظ اکثر 'زندگی' کی صفت کے طور پر استعمال ہوتا ہے، جس کا مطلب ہے 'پست زندگی'۔

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

عید - رمضان کے اختتام پر اور حج کے اختتام پر ہونے والی خوشی منانے کی تقریب، جس کی علامت عوامی نماز، ذکر اور باہمی ملاقات اور مہمان نوازی ہے۔

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

فقیہ، فقہاء - وہ شخص جو علمِ فقہ میں مہارت رکھتا ہو (نیچے ملاحظہ کریں)۔

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

فتویٰ - ایک مستند قانونی رائے یا فیصلہ جو ایک فقیہ کی طرف سے دیا جائے جو کہ امیر کی طرف سے مجاز ایک مفتی ہو۔

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

فقہ - شریعت کو فرائض، مستحبات، سنتوں، مباحات، مکروہات اور محرمات کے اعتبار سے سمجھنے کا علم۔

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

فتنہ - ایک آزمائش یا مصیبت جس کے ذریعے انسان کو آزمایا یا پرکھا جاتا ہے، ایک وسوسہ، خانہ جنگی اور فساد، گروہ بندی اور خون ریزی۔ یہ اصل میں ایک ایسے مادے سے نکلا ہے جس کے معنی 'جلانے' کے ہیں، جس کا مفہوم سونے جیسی دھات کو جلا کر اس کی ناپاکی دور کرنا ہے۔

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

غسل - اسلام میں داخل ہونے کے لیے، یا جنسی ملاپ یا انزال کے بعد، یا ہفتہ وار نمازِ جمعہ اور عید کی نمازوں کی تیاری کے لیے پورے جسم کو دھونا۔

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

حدود - لفظی معنی: حدود، حلال اور حرام کے لیے اللہ تعالیٰ کی مقرر کردہ حدود۔ حد کے تعزیرات وہ مخصوص اور طے شدہ سزائیں ہیں جو شریعت نے مخصوص جرائم کے لیے مقرر کی ہیں۔

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

حدیث: احادیث — مروی کلام، بالخصوص نبی کریم ﷺ کا۔ اسے سنت سے خلط ملط نہ کیا جائے۔

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

حج — مکہ مکرمہ کا سالانہ سفرِ زیارت، حلال — شریعت کے ذریعے جائز، حرام — شریعت کے ذریعے ممنوع، نیز ایک ایسی جگہ یا چیز جسے بے حرمتی کرنا منع ہو۔

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

حسن - لغوی معنی اچھا اور خوبصورت ہے، اور یہ حدیث کی ایک ایسی قسم ہے جو قابلِ اعتماد ہوتی ہے لیکن جس کی سند مکمل طور پر (انتہائی درجہ کی) نہیں ہوتی۔

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

حوض - نبی کریم ﷺ کا وہ 'حوض' جو قیامت کے دن ہوگا، جس میں جنت کی نہریں بہتی ہوں گی اور آپ ﷺ اس سے مومنوں کو پانی پلائیں گے۔ جس نے اس سے پی لیا، اسے پھر کبھی پیاس نہیں لگے گی۔

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

حجاب - پردہ، بالغ خواتین کا اپنے بالوں اور چہرے اور ہاتھوں کے علاوہ اپنے پورے جسم کو ڈھانپنا۔

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

حجاز - عرب کا مغربی علاقہ جس میں مکہ اور مدینہ شامل ہیں۔

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

حجر — کعبہ کے ایک جانب واقع نیم دائرہ نما بغیر چھت کا حصار، جس کی دیواریں اس اصل عمارت کی شکل کی عکاسی کرتی ہیں جو انبیاء ابراہیمؑ اور اسماعیلؑ نے تعمیر کی تھی۔

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

ہجرت - اللہ کی راہ میں کوچ کرنا۔ اسلام اپنی تاریخ (جسے 'بعد از ہجرت' یعنی AH سے ظاہر کیا جاتا ہے) نبی ﷺ کی مکہ سے مدینہ کی ہجرت سے لیتا ہے۔

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

احرام - حج یا عمرہ کی ادائیگی کے لیے داخل ہونے والی حالت، جس میں مردوں کے لیے دو کپڑے پہننا شامل ہے جنہیں احرام کہا جاتا ہے۔

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

امام - وہ جو قیادت کرے، اکثر یہ امیر یا خلیفہ کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاح ہے۔

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

'وہ حکمران اور امراء جو لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور لوگ ان کی اطاعت کرتے ہیں۔' (سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ)۔ اب یہ اصطلاح زیادہ تر اس شخص کے لیے مخصوص کر دی گئی ہے جو لوگوں کی نماز میں امامت کرواتا ہے۔

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

امامت — امامت، امام کا عہدہ، ایمان — دل سے تصدیق اور زبان سے اقرار۔

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

ان شاء اللہ - اگر اللہ نے چاہا۔

insha’Allah - if Allah wills.

اقامت - نماز قائم کرنے کا عمل، اور نیز نماز سے عین پہلے دی جانے والی وہ پکار جس کا مقصد مسجد میں لوگوں کو (نماز کے لیے) بلانا ہوتا ہے۔

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

سند - حدیث کی روایت کی زنجیر۔

isnad - chain of transmission of a hadith.

اسراء - نبی ﷺ کا مکہ سے بیت المقدس تک کا رات کا سفر، جہاں سے آپ ﷺ معراج (آسمانوں پر جانے) پر روانہ ہوئے۔

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

اعتزال — لغوی طور پر علیحدگی یا الگ ہونا، اور اسی مناسبت سے اس گروہ کا عقیدہ جس نے حسن بصری کے حلقے سے علیحدگی اختیار کی، اور وہ معتزلہ کے نام سے مشہور ہوئے۔

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

جاہلیت — اسلام کی آمد سے پہلے کا جہالت کا دور، جماعۃ — گروہ، بالخصوص ان لوگوں کے گروہ کے لیے جو مل کر نماز ادا کرتے ہیں۔

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

جہاد - جدوجہد، خاص طور پر اسلام کے دفاع اور اس کے قیام کے لیے جنگ۔

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

جن - بے دھوئیں والی آگ سے پیدا کیے گئے غیبی وجود جو انسانوں کے ساتھ زمین پر رہتے ہیں۔

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

جزیہ - ایک ایسا ٹیکس جو اہل کتاب پر اس وقت عائد کیا جاتا ہے جب وہ مسلم حکمرانی کے تحت رہنے کا معاہدہ کریں۔ یہ ٹیکس ہر بالغ مرد سے سالانہ چار دینار تھا۔ یہ بات قابلِ ذکر ہے کہ موجودہ دور (2008) کے حساب سے یہ رقم تقریباً 428 ڈالر/230 پاؤنڈ بنتی ہے۔

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

جمادی الاول - اسلامی قمری تقویم کا ایک مہینہ۔

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

جمادی الآخر - اسلامی قمری تقویم کا ایک مہینہ۔

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

جمعہ - ہفتہ، اور خاص طور پر اس دن ادا کی جانے والی نماز جس میں تمام بالغ مردوں کے لیے حاضر ہونا ضروری ہے اگر وہ اس کے قابل ہوں اور اس کی شرائط پوری ہو رہی ہوں۔

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

جنابت - جنسی ملاپ یا انزال کے بعد کی حالت، جس کے لیے پورے جسم کا دھونا ضروری ہے جسے غسل کہا جاتا ہے۔

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

کفر کیا - اس نے حق کو ڈھانپ لیا، اس نے ناشکری کی، اس نے کفر کیا، چنانچہ کفر یعنی انکار، کافر یعنی منکر، کافرون/کفار۔

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

کلام - لغوی معنی کلام کے ہیں، لیکن یہ ایمان کے عقائد کی تحقیق کے علم کو بھی کہتے ہیں۔

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

خلیفہ (جمع: خلفاء) — لفظی معنی جانشین کے ہیں، اس سے مراد آدم علیہ السلام کا مرتبہ (یعنی وہ جو اللہ کی تخلیق میں اس کا نائب ہو) اور نبی ﷺ کا خلیفہ یا جانشین، دونوں ہیں۔

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

خلافت - خلیفہ کا عہدہ۔

khilafah - the office of the khalifah.

خوارج—ایک ایسا فرقہ جو یہ عقیدہ رکھتا تھا کہ کبیرہ گناہ کرنے سے مسلمان کافر ہو جاتا ہے۔

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

الخلفاء الراشدون - (اوپر خلیفہ دیکھیں) وہ خلفاء جنہوں نے صحیح راستہ اختیار کیا۔

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

خطبہ — عوامی خطاب، خاص طور پر مسجد میں جمعہ کے دن یا عید کی نمازوں میں سے کسی ایک کے موقع پر۔

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

کنیت - پکارنے کا ایک باادب اور محبت آمیز طریقہ، جیسے کہ 'فلاں کے والد'، 'فلاں کی والدہ' یا 'فلاں کے بیٹے یا بیٹی'۔

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

معرفت - لغوی طور پر پہچان، جس کی پہلی سطح اللہ اور اس کے رسولوں کے بارے میں اس علم پر مشتمل ہے جسے جاننا ضروری ہے، اور یہ بعد میں محض علمی علم کے بجائے معرفتِ حق (تصوف) کی صورت اختیار کر کے مزید گہرا ہو سکتا ہے۔

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

مغرب - مغرب، خاص طور پر شمال مغربی افریقہ۔

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

مسجد حرام - مکہ کا حرم الشریف۔

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

مرفوع— ایک ایسی روایت جو نبی کریم ﷺ کی طرف منسوب ہو۔

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

مولٰی - 'آقا'، آزاد کردہ غلام لیکن اس کا سابقہ آقا بھی۔

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

منبر — وہ سیڑھیاں جن پر امام جمعہ کے دن خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوتے ہیں۔

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

مہاجرین - اللہ کے رسول ﷺ کے وہ صحابہ جنہوں نے مدینہ سے باہر اسلام قبول کیا اور مدینہ کی طرف ہجرت کی، بالخصوص وہ جو ان کے ساتھ مکہ سے آئے تھے۔

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

محرم - اسلامی قمری سال کا پہلا مہینہ۔

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

مؤمن، مؤمنہ، مؤمنون اور مؤمنین - ایک ایمان لانے والا (اوپر ایمان ملاحظہ کریں)۔

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

المرجئہ - ایک ایسا فرقہ جس کی پہچان برے اعمال کے معاملے میں نرمی کا رویہ تھا، اس معنی میں کہ ان کا خیال تھا کہ مومن جو برے اعمال کرے گا اس سے اس کے ایمان میں کوئی کمی نہیں آئے گی۔

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

مرسل: ایک ایسی حدیث جسے تابعی یا تابعی کے تابعی براہِ راست نبی ﷺ سے منسوب کرتے ہیں، جبکہ یہ معلوم نہ ہو کہ یہ کس صحابی سے روایت کی گئی ہے۔

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

مصحف - قرآن مجید کی تحریری کاپی۔

mushaf- a written copy of the Qur’an.

مسند - ایک ایسی کتاب جس میں احادیث کو ان کی سند کے مطابق ترتیب دیا گیا ہو، مثلاً مؤلف "مسند صدیق" کا ذکر کرتے ہیں جس میں ابوبکر رضی اللہ عنہ سے مروی احادیث شامل ہیں۔

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

مفاہ - اسلام سے قبل عربوں میں رائج نکاح کی ایک عارضی قسم جسے نبی کریم ﷺ نے ممنوع قرار دیا تھا۔

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

متواتر - حدیث کے لیے ممکنہ طور پر سب سے مضبوط سند۔ یہ اس وقت ہوتا ہے جب متعدد صحابہ کرامؓ نے حدیث کے متن کو بڑی تعداد میں صاحبِ علم تابعین تک پہنچایا ہو، جنہوں نے باری باری اسے طلباء کی بڑی تعداد تک منتقل کیا ہو، وغیرہ، یہاں تک کہ حدیث کے بارے میں کوئی شک و شبہ باقی نہ رہے۔

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

القدرية - مسلمانوں کا وہ فرقہ جو تقدیر کے مقابلے میں انسان کے اختیار پر زیادہ یقین رکھتا ہے۔

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

قاضی — ایک جج۔

qadi — a judge.

الرافضہ — شیعہ کا ایک گروہ جو ابوبکرؓ اور عمرؓ کے ساتھ ساتھ عثمانؓ کو بھی رد کرنے کے لیے جانا جاتا ہے (اس کے برعکس زیدی شیعہ انہیں تسلیم کرتے ہیں)۔

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

رکعت: نماز کی ایک مکمل اکائی جو قیام، رکوع اور دو سجدوں پر مشتمل ہوتی ہے۔

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

ارتداد - نبی ﷺ کی وفات کے بعد صحرائی عربوں کا دین سے پھر جانا۔

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

روح القدس — پاکیزگی کی روح، فرشتے جبرئیل علیہ السلام۔

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

سبیل — ایک راستہ، جو اکثر جہاد کے لیے استعمال ہوتا ہے، یعنی 'اللہ کا راستہ'۔

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

السابقون الاولون — وہ اولین پیش پیش لوگ، یعنی وہ مہاجرین اور انصار جنہوں نے مکہ کی فتح سے پہلے اسلام قبول کیا اور جہاد میں اپنی جانوں اور مالوں کے ساتھ کوشش کی۔ صدقہ (جمع: صدقات) — اللہ کی راہ میں دینا، جو اکثر زکوٰۃ کے مترادف استعمال ہوتا ہے۔

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

صحیح - مستند یا مضبوط۔ حدیث کے علم کی ایک اصطلاح جو سند کی مضبوطی کو ظاہر کرتی ہے۔

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

السکنہ - لفظی معنی: اطمینان۔ اللہ تعالیٰ کی موجودگی، جو کبھی کبھی کسی نشانی کے ذریعے واضح ہوتی ہے، نیز ذہنی سکون اور تحفظ کا احساس۔

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

نماز - وہ عبادت جو قیام، تلاوتِ قرآن، رکوع، سجدہ اور قعدہ پر مشتمل ہو۔

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

صلوۃ التراویح - وہ نمازیں جو رمضان کے دوران عشاء کی نماز کے بعد ادا کی جاتی ہیں۔

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

سقیفہ - ایک چھت دار عمارت، خاص طور پر بنی سعیدہ کا وہ چھت دار برآمدہ جہاں نبی ﷺ کی وفات کے بعد انصار اور کچھ مہاجرین نے خلیفہ کے انتخاب کے لیے اجتماع کیا تھا۔

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

شہادت - اس بات کی گواہی دینا اور اقرار کرنا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، یعنی اسلام کا پہلا رکن۔

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

شریعہ - لغوی طور پر ایک راستہ، اور خاص طور پر وہ راستہ جو نخلستان میں پینے کے پانی کی طرف جاتا ہو۔ یہ ایک قوم کا وہ قانونی طریقہ کار ہے جو ان کے نبی ﷺ کی وحی پر مبنی ہو۔ تاریخ کی آخری شریعت اسلام ہے، جو تمام پچھلی شریعتوں کو منسوخ کر دیتی ہے۔

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

شوال - اسلامی قمری تقویم کا وہ مہینہ جو رمضان کے فوراً بعد آتا ہے۔

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

شیخ - لفظی معنی ایک بوڑھے آدمی کے ہیں۔ یہ احترام کا وہ لقب ہے جو کسی بڑے عالم یا اپنی قوم کے کسی رہنما کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ شیطان - ایک دیوتا، خاص طور پر ابلیس۔

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

شیعہ - وہ فرقہ جس نے مسلمانوں سے اس دعوے پر اختلاف کیا کہ خلافت پر علی رضی اللہ عنہ کا سابقہ حق تھا۔

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

شرک - اللہ کے ساتھ کسی کو شریک ٹھہرانے اور اس کے ساتھ یا ان کے ساتھ اس کی عبادت کرنے کا ناقابلِ معافی غلط عمل۔

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

صِدق - سچائی، اور اس سے صَادِق - سچا، اور صِدِّيق - وہ شخص جو نہایت زیادہ سچا اور حق کا اقرار کرنے والا ہو۔

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

سواک اور مسواک - درخت کی شاخ سے بنا ہوا دانت صاف کرنے والا لکڑی کا ٹکڑا۔

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

سلطان — حکمران۔

Sultan — the ruler.

سنت کا لغوی معنی ہے: ایک طریقہ، کسی شخص یا گروہ کا معمول۔ اب یہ تقریباً خاص طور پر رسول اللہ ﷺ کے طریقے کے لیے استعمال ہونے لگا ہے، لیکن اس میں خلفائے راشدین اور مدینہ کے مسلمانوں کی پہلی نسل کا معمول بھی شامل ہے۔ سنن اکثر حدیث کے مخصوص مجموعوں کے لیے بھی بطور عنوان استعمال ہوتا ہے۔

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

سورت - قرآن کا ایک بڑا حصہ جو موضوعاتی ربط کے ذریعے آیات سے مل کر بنا ہوتا ہے۔ قرآن میں 114 سورتیں ہیں۔

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

تکبیر - اللہ اکبر (اللہ سب سے بڑا ہے) کا اعلان، تلبیہ - مکہ جانے والے حاجی کی پکار 'لبیک اللہم لبیک، میں حاضر ہوں اے اللہ، میں حاضر ہوں...'، تقویٰ یا تقویٰ — لفظی معنی میں خود کو بچانے والا، یعنی تمام ممنوعہ کاموں سے بچ کر اور تمام واجب کاموں کو انجام دے کر اللہ کا خوف رکھنے والی اطاعت۔

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

اعلیٰ درجات میں ناپسندیدہ کاموں سے بچنا اور مستحب کاموں کو اختیار کرنا وغیرہ شامل ہے۔

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

التصوف— صوفی ازم۔ علماء کے نزدیک اسے فرض عین سمجھا جاتا ہے— یعنی ایک ایسا علم جو ہر مسلمان مرد اور عورت پر انفرادی طور پر فرض ہے۔

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

التوفيق - صحیح سمت کی طرف رہنمائی پانا، اللہ کا فضل۔

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

امت - ایک قوم۔ نبی ﷺ کی امت مسلمان ہیں۔

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

عمرہ - مکہ مکرمہ کی وہ کم تر زیارت جو سال کے کسی بھی وقت کی جا سکتی ہے۔

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

ورد یا حزب - ذکر کے ایک مخصوص حصے، قرآن کی آیات اور دعاؤں کے لیے دو مترادف اصطلاحات جو دن یا رات کے کسی بھی وقت باقاعدگی سے پڑھنے کے لیے ہوتی ہیں۔ بعد میں استعمال ہونے والی اصطلاح (حزب) عموماً قرآن کے ایک ساٹھویں حصے کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

وضو - نماز کی تیاری کے لیے چہرے اور اعضاء کا مختصر دھونا۔

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

زکوٰۃ - ایک مالیاتی ٹیکس۔ یہ اللہ کی عبادت کا ایک عمل ہے اور اسلام کے ارکان (لازمی ستونوں) میں سے ایک ہے۔ یہ مخصوص ذخیرہ شدہ فصلوں، مویشیوں اور دیگر مال مویشیوں، سونے اور چاندی، تجارتی اشیاء وغیرہ پر عائد کی جاتی ہے۔

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

اور اسے کئی اقسام میں تقسیم کیا گیا جن میں ضرورت مند اور مفلس، مسافر، قرض دار، غلاموں کی آزادی اور اللہ کی راہ میں {جہاد} شامل ہیں۔

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).