ترمذی نے روایت کیا ہے کہ ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ: نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'اے اللہ! اسلام کو ان دو آدمیوں میں سے اس شخص کے ذریعے تقویت عطا فرما جو تیرے نزدیک زیادہ محبوب ہو: عمر بن الخطاب یا ابو جہل بن ہشام۔' اسے طبرانی نے ابن مسعود اور انس رضی اللہ عنہم کی حدیث سے روایت کیا ہے۔

At-Tirmidhi narrated that Ibn cUmar narrated that: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam with whoever is more beloved to You of these two men: cUmar ibn al-Khattab or Abu Jahl ibn Hisham.’ At-Tabarani narrated this from hadith of Ibn Mascud and Anas, may Allah be pleased with them.

الحاکم نے روایت کیا ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'اے اللہ! اسلام کو خاص طور پر عمر بن الخطاب کے ذریعے قوت عطا فرما۔' اسے طبرانی نے الاوسط میں ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اور الکبیر میں ثوبان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے۔

Al-Hakim narrated that Ibn cAbbas related that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘O Allah, strengthen Islam by cUmar ibn al-Khattab especially.’ At-Tabarani narrated this in the Awsat from a hadith of Abu Bakr as-Siddiq and in the Kabir from hadith of Thawban.

احمد نے روایت کیا ہے کہ عمرؓ نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کا مقابلہ کرنے کے لیے نکلا، تو میں نے پایا کہ وہ مجھ سے پہلے مسجد (مکہ) پہنچ چکے تھے۔ میں ان کے پیچھے کھڑا ہو گیا اور انہوں نے سورۃ الحاقہ کی تلاوت شروع کی۔ میں قرآن کی ترکیب (ساخت) پر حیران رہ گیا، تو میں نے کہا، 'اللہ کی قسم، یہ تو ایک شاعر ہے جیسا کہ قریش کہتے ہیں۔' پھر انہوں نے تلاوت کی، 'یہ تو ایک معزز رسول کا قول ہے، اور یہ کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم بہت کم ایمان لاتے ہو...' (سورۃ الحاقہ 69: 40) آیت کے آخر تک، اور میرے دل میں اسلام آگیا۔

Ahmad narrated that cUmar said: I went out to confront the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and found that he had preceded me to the mosque (of Makkah). I stood behind him and he began by reciting Suratu’l-Haqqah. I was astonished by the composition of the Qur’an, so I said, ‘By Allah, this is a poet as Quraysh say.’ Then he recited, ‘It is truly the saying of a noble messenger, and it is not the saying of a poet, how little you believe...’ (Qur’an 69: 40) to the end of the ayah, and Islam came about in my heart.

ابن ابی جابر نے روایت کی ہے کہ جابرؓ نے کہا: عمرؓ کے اسلام لانے کا آغاز یہ تھا کہ عمرؓ نے کہا، 'میری بہن کی زچگی کا وقت رات کے وقت آیا تو میں گھر سے نکلا اور حرمِ کعبہ کے احاطے میں داخل ہوا۔ پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور حجر (کعبہ کے ایک کونے میں موجود نیم دائرہ نما دیوار والا حصہ) میں داخل ہوئے، اور آپ ﷺ پر دو کھردرے کپڑے تھے۔

Ibn Abi Jabir narrated that Jabir said: The beginning of TJmar’s Islam was that cUmar said, ‘My sister’s time to give birth came to her at night so I went out of the house, and entered the precincts of (he Kacbah. Then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and entered the Hijr (the low-walled, semi-circular area to one end of the Kacbah) and on him there were two rough cloths.

میں نے اللہ سے اتنی دعا کی جتنی اللہ نے چاہی، پھر وہ (حضرت عمرؓ) مڑ گئے اور میں نے ایسی آواز سنی جیسی میں نے پہلے کبھی نہیں سنی تھی۔ وہ باہر نکلے اور میں ان کے پیچھے چل پڑا، تو انہوں نے پوچھا، "یہ کون ہے؟" میں نے کہا، "عمر۔" انہوں نے کہا، "اے عمر، کیا تم مجھے رات یا دن اکیلا نہیں چھوڑو گے؟" مجھے ڈر لگا کہ کہیں وہ میرے خلاف دعا نہ کر دیں، چنانچہ میں نے کہا، "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ آپ اللہ کے رسول ﷺ ہیں۔" انہوں نے کہا، "اے عمر، اسے راز رکھو۔" میں نے کہا، "نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں اسے اعلانیہ بیان کروں گا بالکل اسی طرح جیسے میں نے شرک کو اعلانیہ کیا تھا۔" ابن سعد، ابو یعتی، الحاکم، اور البیہقی نے الدلائل میں روایت کیا ہے کہ انس رضی اللہ عنہ نے کہا: عمر اپنی تلوار پہنے باہر نکلے، تو بنی زہرہ کا ایک شخص ان سے ملا اور کہنے لگا، 'اے عمر، آپ کا ارادہ کہاں ہے؟' انہوں نے کہا، 'میں محمد ﷺ کو قتل کرنا چاہتا ہوں۔' اس نے کہا، 'اگر آپ نے محمد ﷺ کو قتل کر دیا تو آپ بنی ہاشم اور بنی زہرہ سے کیسے محفوظ رہیں گے؟' انہوں نے کہا، 'میں صرف یہی سمجھ سکتا ہوں کہ تم اسلام لائے ہو۔' اس نے کہا، 'کیا میں آپ کو کوئی حیرت انگیز بات دکھاؤں؛ آپ کے بہنوئی اور آپ کی بہن اسلام لے آئے ہیں اور آپ کے دین کو چھوڑ دیا ہے!' عمر چلتے رہے اور ان دونوں کے پاس پہنچے جبکہ خباب بھی ان کے ساتھ تھے۔ جب انہوں نے عمر کی آواز سنی تو وہ گھر میں چھپ گیا، پھر وہ (عمرؓ) داخل ہوئے اور کہا، 'یہ دبی دبی آوازوں میں کیا سرگوشیاں ہو رہی ہیں؟' وہ سورۃ طہٰ کی تلاوت کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا، 'کچھ نہیں بس کچھ باتیں تھیں جو ہم کر رہے تھے۔' انہوں نے کہا، 'کیا شاید تم دونوں اسلام لے آئے ہو؟' ان کے بہنوئی نے ان سے کہا، 'اے عمر، کیا ہو اگر حق آپ کے دین سے باہر ہو؟' چنانچہ عمر ان پر جھپٹے اور انہیں سخت ضرب لگائی۔

Me prayed to Allah as much as Allah willed, then he turned away and I heard something the like of which I had not heard. He went out and I followed him and he said, “Who is this?” I said, “cUmar.” He said, “cUmar, will you not leave me alone, either by night or liy day?” I became afraid that he might supplicate against me, so I said, “I witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah.” He said, “cUmar, keep it secret.” I said, “No, by the One Who sent you with the truth, I will openly declare it just as I openly declared idolatry.”’ Ibn Sacd, Abu YaTa, al-Hakim, and al-Bayhaqi in ad-Dala’il, narrated that Anas, may Allah be pleased with him, said: cUmar went out wearing his sword, and a man from Bani Zuhrah met him and said, ‘Where do you intend going, cUmar?’ He said, ‘I want to kill Muhammad.’ He said, ‘How will you be safe from Bani Hashim and Bani Zuhrah if you have killed Muhammad?’ He said, ‘I can only believe that you have converted.’ He said, ‘Shall I show you something astonishing; your brother-in-law and your sister have converted and abandoned your deen! cUmar walked on and came to the two of them while Khabbab was with them. When he heard the sound of cUmar he hid in the house, and then he (cUmar) entered and said, ‘What is this murmur of lowered voices?’ They had been reciting Taha. They said, ‘Nothing but some conversation which we were holding.’ He said, ‘Perhaps you two have converted?’ His brother-in-law said to him, ‘cUmar, what if the truth were outside of your deenV So cUmar leapt upon him and struck him severely.

ان کی بہن ان کے پاس آئی تاکہ انہیں ان کے شوہر سے دور کر سکے، تو انہوں نے اپنے ہاتھ سے انہیں ایک ضرب لگائی جس سے ان کا چہرہ لہولہان ہو گیا۔ پھر وہ غصے میں کہنے لگیں، 'اور اگر سچائی تمہارے دین سے باہر ہو؟ میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ محمد ﷺ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔' عمر نے کہا، 'جو تحریر تمہارے پاس ہے وہ مجھے دے دو میں اسے پڑھ لوں گا،' — اور عمر پڑھا کرتے تھے۔ ان کی بہن نے ان سے کہا، 'تم ناپاک ہو، اور اسے کوئی پاکیزہ شخص ہی پڑھتا ہے (پس کھڑے ہو جاؤ اور غسل کرو یا وضو کرو)۔' وہ کھڑے ہوئے اور وضو کیا، پھر انہوں نے تحریر لی اور طہٰ پڑھتے رہے یہاں تک کہ وہ اس مقام پر پہنچے، 'بے شک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی معبود نہیں، پس میری عبادت کرو اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔' (سورۃ طہٰ 20:14)۔ عمر نے کہا، 'مجھے محمد ﷺ تک پہنچنے کا راستہ دکھاؤ۔' جب خباب نے عمر کے الفاظ سنے تو وہ باہر آئے اور کہا، 'اے عمر، خوش ہو جاؤ! کیونکہ مجھے امید ہے کہ تم اس دعا کا جواب ہو جو رسول اللہ ﷺ نے تمہارے لیے جمعرات کی رات کی تھی، "اے اللہ! اسلام کو عمر بن الخطاب یا عمرو بن ہشام کے ذریعے قوت عطا فرما۔"' رسول اللہ ﷺ صفا کے دامن میں واقع گھر کے نچلے حصے میں تھے اور عمر چلتے ہوئے اس گھر تک پہنچ گئے جس کے دروازے پر حمزہ، طلحہ اور دیگر موجود تھے۔ حمزہ نے کہا، 'یہ عمر ہے؛ اگر اللہ اس کے لیے خیر چاہتا ہے تو وہ مسلمان ہو جائے گا؛ اور اگر وہ اس کے علاوہ کچھ چاہتا ہے، تو اسے قتل کرنا ہمارے لیے معمولی بات ہوگی۔' انہوں نے کہا: اور نبی ﷺ وحی کے نزول کے دوران اندر تھے۔ جب عمر پہنچے تو وہ باہر آئے، انہوں نے (عمر کے) کپڑوں کے سروں اور تلوار کے تسموں کو پکڑ لیا اور کہا، 'اے عمر، تم باز نہیں آؤ گے یہاں تک کہ اللہ تمہیں ویسا ہی رسوائی اور عذاب دے جیسا اس نے الولید بن المغیرہ کو دیا تھا۔' عمر نے کہا، 'میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور یہ کہ تم اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہو۔' البزار، الطبرانی، ابو نعیم الحلیہ میں، اور البیہقی الدلائل میں نے روایت کیا ہے کہ اسلم نے کہا: عمر نے ہم سے کہا، 'میں اللہ کے رسول ﷺ کے خلاف لوگوں میں سب سے زیادہ سخت تھا۔ پھر ایک گرم دن دوپہر کے وقت میں مکہ کے راستوں میں سے ایک راستے پر تھا، کہ ایک شخص مجھ سے ملا اور کہنے لگا، "اے ابن الخطاب، میں تم پر حیران ہوں! تم دعویٰ کرتے ہو کہ تم ایسے اور ایسے ہو، اور یہ معاملہ تمہارے اپنے گھر میں داخل ہو گیا ہے۔" میں نے کہا، "وہ کیا ہے؟" اس نے کہا، "تمہاری بہن مسلمان ہو گئی ہے۔" چنانچہ میں غصے میں واپس آیا اور دروازے پر ضرب لگائی۔ کسی نے کہا، "یہ کون ہے؟" میں نے کہا، "عمر۔" وہ جلدی سے چھپ گئے۔ وہ ایک صفحہ پڑھ رہے تھے جو ان کے پاس تھا، انہوں نے اسے چھوڑ دیا اور وہ اسے بھول گئے۔ میری بہن دروازہ کھولنے کے لیے اٹھی، تو میں نے اس سے کہا، "اے اپنی جان کی دشمن، کیا تو نے اسلام قبول کر لیا ہے؟" میں نے اس کے سر پر اس چیز سے ضرب لگائی جو میرے ہاتھ میں تھی، یہاں تک کہ خون بہنے لگا اور وہ چلائی۔ اس نے کہا، "اے ابن الخطاب، تم جو بھی کرنے والے ہو، کر لو، کیونکہ میں نے اسلام قبول کر لیا ہے۔" میں اندر داخل ہوا اور صوفے پر بیٹھ گیا۔ پھر میں نے اس صفحے پر نظر ڈالی اور کہا، "یہ کیا ہے؟"

His sister came to push him away from her husband and he struck her a blow with his hand so that her face bled. Then she said, and she was angry, ‘And if the truth were outside of your deen? I witness that there is no god but Allah and that Muhammad is His slave and His Messenger.’ cUmar said, ‘Give me the writing which you have and I will read it,’ — and TJmar used to read. His sister said to him, ‘You are dirty, and no-one reads it but the purified (so stand and bathe yourself or perform wudu).’ He stood and performed wudu, then he took the writing and read Taha until it came to, ‘ Truly I, I am Allah there is no god except Me, so worship Me and establish the prayer for My remembrance.’ (Qur’an 20: 14). cUmar said, ‘Show me the way to Muhammad.’ When Khabbab heard the words of cUmar he came out and said, ‘Rejoice, TJmar! Because I hope that you are the (answer to the) supplication which the Messenger of Allah made for you on the night of Thursday, “O Allah, strengthen Islam with cUmar ibn al-Khattab or with cAmr ibn Hisham.’” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was in the lower part of the house which was at the foot of Safa and TJmar went off until he came to the house, at the door of which were Hamzah, Talhah and others. Hamzah said, ‘This is cUmar; If Allah wants good for him he will become a Muslim; and if He wishes other than that, then killing him will be a little thing for us.’ He said: And the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was inside receiving revelation. He came out when cUmar arrived, took hold of the folds of his clothes and the straps of his sword, and said, ‘You won’t give up, cUmar, until Allah visits you with disgrace and punishment like he did al-Walid ibn al-Mughirah.’ cUmar said, ‘I witness that there is no god but Allah and that you are the slave of Allah and His Messenger.’ Al-Bazzar, at-Tabarani, Abu Nucaym in al-Hilyah, and al-Bayhaqi in ad-Dala’ilnarrated that Aslam said: TJmar said to us, ‘I was the most severe of people against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. Then one hot day at midday I was in one of the pathways of Makkah, and a man met me and said, “I am amazed at you, Ibn al-Khattab. You claim that you are like this and like this, and this matter has entered your own house.” I said, “What is that?” He said, “Your sister has become a Muslim.” So I went back in a fury and struck the door. Someone said, “Who is It?” I said, “cUmar.” They hurried and hid from me. They had been reciting a page which they had and they abandoned it and forgot It. My sister got up to open the door, and I said to her, “Enemy of her own self, have you converted?” I struck her upon the head with something that I had in my hand so that the blood flowed and she cried. She said, “Ibn al-Khattab, whatever you are going to do, then do it, for I have converted.” I entered and sat down on the couch. Then I glanced at the page and said, “What is this?

”مجھے یہ دے دیں۔“ اس نے کہا، ”تم اس کے اہل نہیں ہو، تم مباشرت کے بعد خود کو پاک نہیں کرتے، اور یہ ایسی تحریر ہے جسے کوئی نہیں چھوتا سوائے ان کے جنہوں نے خود کو پاک کر لیا ہو۔“ لیکن میں اس وقت تک باز نہ آیا جب تک اس نے وہ مجھے نہ دے دی۔ میں نے اسے کھولا تو اس میں لکھا تھا، ”اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔“ جب میں اللہ عزوجل کے ناموں میں سے ایک نام کے پاس سے گزرا تو میں ڈر گیا اور میں نے صفحہ نیچے رکھ دیا۔ پھر میں اپنے ہوش میں آیا اور میں نے صفحہ اٹھایا تو اس میں لکھا تھا، ”آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے وہ اللہ کی تسبیح کرتا ہے“ اور میں ڈر گیا۔ میں نے پڑھا یہاں تک کہ، ”اللہ اور اس کے رسول ﷺ پر ایمان لاؤ“ (سورۃ الحدیّد 57: 1-7)

(Jive it to me.” She said, “You are not one of its people, you don’t clean yourself after intercourse, and this is a writing which none touches except for those who have purified themselves.” But I wouldn’t give up until she gave it to me. I opened it and there in it was, “In the name of Allah, the Merciful, the CompassionateWhen I passed by one of the names of Allah, exalted is He, I became afraid of it and I put down the page. Then I came back to myself and picked up the page and there in it was, “There glorifies Allah that which is in the heavens and the earth" and I became afraid. I read up until, “ believe in Allah and His messenger^' (Qur’an 57: 1-7)

چنانچہ میں نے کہا، "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں،" تو وہ سب جلدی میں میرے پاس آئے اور "اللہ اکبر" کہتے ہوئے کہنے لگے، "خوش ہو جاؤ! کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے پیر کے دن دعا کی تھی اور فرمایا تھا، 'اے اللہ! اپنے دین کو ان دو آدمیوں میں سے اس شخص کے ذریعے مضبوط کر دے جو تیرے نزدیک زیادہ محبوب ہو، خواہ وہ ابو جہل بن ہشام ہو یا عمر۔'" انہوں نے مجھے صفا کے دامن میں ایک گھر میں نبی ﷺ کی طرف بھیجا، میں وہاں گیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ انہوں نے پوچھا، "کون ہے؟" میں نے کہا، "ابن الخطاب۔" وہ رسول اللہ ﷺ کے خلاف میری سختی سے واقف تھے، اس لیے جب تک انہوں نے ﷺ نہ کہا، "اس کے لیے دروازہ کھول دو،" تو کسی نے دروازہ کھولنے کی جرات نہ کی۔ انہوں نے میرے لیے دروازہ کھول دیا، دو آدمیوں نے مجھے بازوؤں سے پکڑ لیا اور نبی ﷺ کے پاس لے آئے، جنہوں نے فرمایا، "اسے چھوڑ دو۔" پھر انہوں نے میرا کرتا پکڑا اور مجھے زبردستی اپنی طرف کھینچا اور فرمایا، "ابن الخطاب، اسلام قبول کر لو۔ اے اللہ! اسے ہدایت دے،" چنانچہ میں نے گواہی دی اور مسلمانوں نے اتنی بلند آواز سے "اللہ اکبر" کہا کہ وہ مکہ کی وادیوں میں سنائی دیا۔

and so I said, “I witness that there is no god but Allah,” and so they all came out to me hastily, saying, “Allahu Akbar\” and said, “Rejoice! Because the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, supplicated on Monday and said, ‘O Allah strengthen Your deen with whoever is the more beloved of the two men to You, either Abu Jahl ibn Hisham or cUmar.’” They directed me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, in a house at the foot of as-Safa, and I went to it and knocked on the door. They said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab.” They knew my severity against the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so nobody moved to open the door until he said, may Allah bless him and grant him peace, “Open it for him.” They opened it for me, two men grabbed hold of me by the upper arms and brought me to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who said, “Leave him alone.” Then he grabbed me by my shirt and dragged me forcibly towards him and said, “Accept Islam, Ibn al-Khattab. O Allah guide him,” and I bore witness and the Muslims said, “Allahu Akbar\” so loudly that it was heard in the valleys of Makkah.

"وہ خود کو چھپا رہے تھے۔ میں یہ نہیں دیکھنا چاہتا تھا کہ کوئی شخص مار رہا ہے اور مارا جا رہا ہے، لیکن میں نے خود اس کا تجربہ کیا اور مجھ پر اس کا کوئی اثر نہ ہوا۔ میں اپنے چچا ابو جہل بن ہشام کے پاس گیا، جو کہ معززین میں سے ایک تھے، اور ان کے دروازے پر دستک دی۔ انہوں نے کہا، 'کون ہے؟' میں نے کہا، 'ابن الخطاب، اور میں نے اسلام قبول کر لیا ہے۔' انہوں نے کہا، 'ایسا مت کرنا،' اور میرے منہ پر دروازہ بند کر دیا۔ میں نے کہا، 'یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے،' اور میں قریش کے اکابرین میں سے ایک کے پاس گیا، انہیں آواز دی اور وہ میرے پاس باہر آ گئے۔ میں نے ان سے وہی کہا جو میں نے اپنے چچا سے کہا تھا، انہوں نے مجھے وہی کہا جو میرے چچا نے کہا تھا، اور وہ اندر چلے گئے اور میرے منہ پر دروازہ بند کر دیا۔ میں نے کہا، 'یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے، مسلمان مارے جا رہے ہیں اور مجھے نہیں مارا جا رہا۔' ایک شخص نے مجھ سے کہا، 'کیا تم چاہتے ہو کہ تمہارے اسلام لانے کا علم ہو جائے؟' میں نے کہا، 'ہاں۔' انہوں نے کہا، 'جب لوگ حجر میں بیٹھے ہوں تو فلاں شخص کے پاس جاؤ، وہ ایک ایسا شخص ہے جو کبھی کوئی راز نہیں چھپا سکتا، اور اسے صرف اپنے اور اس کے درمیان کہو، میں نے اسلام قبول کر لیا ہے، کیونکہ یہ بہت نایاب ہے کہ اس نے کبھی کوئی راز چھپایا ہو۔' میں گیا اور لوگ پہلے ہی حجر میں جمع ہو چکے تھے۔ میں نے صرف اپنے اور اس کے درمیان کہا، 'میں نے اسلام قبول کر لیا ہے۔' انہوں نے کہا، 'کیا تم نے واقعی ایسا کر لیا؟' میں نے کہا، 'ہاں۔' وہ اپنی پوری آواز میں چلائے، 'ابن الخطاب نے اسلام قبول کر لیا ہے۔' وہ میری طرف دوڑے؛ میں انہیں مار رہا تھا، وہ مجھے مار رہے تھے اور لوگ میرے گرد جمع ہو گئے۔ پھر میرے چچا نے کہا، 'یہ کیا گروہ ہے؟' کسی نے کہا، 'عمر نے اسلام قبول کر لیا ہے۔' وہ حجر پر کھڑے ہوئے اور اپنی ہتھیلی سے اشارہ کرتے ہوئے کہا، 'میں نے اپنی بہن کے بیٹے کی مدد کی ہے۔' وہ میرے گرد سے منتشر ہو گئے۔ میں نہیں چاہتا تھا کہ میں مسلمانوں کو مارتے اور مار کھاتے ہوئے دیکھوں بغیر کہ میں خود اسے دیکھ لوں، چنانچہ میں نے کہا، 'جو کچھ میرے ساتھ ہوا ہے وہ کچھ بھی نہیں ہے۔' میں اپنے چچا کے پاس گیا اور کہا، 'آپ کی مدد کا بدلہ آپ کو مل گیا،' اور میں مارتا اور مار کھاتا رہا یہاں تک کہ اللہ نے اسلام کو قوت بخشی۔" ابو نُعیم نے الدلائل میں اور ابن عساکر نے روایت کیا ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: میں نے عمر رضی اللہ عنہ سے پوچھا، 'آپ کو الفاروق کیوں کہا جاتا تھا؟' انہوں نے کہا، 'حمزہ رضی اللہ عنہ نے مجھ سے تین دن پہلے اسلام قبول کیا تھا۔ میں مسجد گیا تو ابو جہل نے نبی کریم ﷺ کو برا بھلا کہنے کے لیے جلدی کی، اور حمزہ رضی اللہ عنہ کو اس بارے میں بتایا گیا۔ انہوں نے اپنا کمان اٹھایا اور مسجد میں اس حلقے تک پہنچ گئے جہاں قریش موجود تھے اور ابو جہل بھی وہیں تھا۔ وہ ابو جہل کے سامنے اپنی کمان پر ٹیک لگا کر کھڑے ہو گئے اور انہیں دیکھنے لگے، ابو جہل نے ان کے چہرے پر شرارت (غصہ) کو پہچان لیا اور کہا، "اے ابو عمرہ، تمہیں کیا ہو گیا ہے؟" انہوں نے اپنی کمان اٹھائی اور اس سے ابو جہل کی گردن کی ایک رگ پر ضرب لگائی جس سے خون بہنے لگا۔ قریش نے فساد اور فتنے کے خوف سے اس معاملے کو وہیں ختم کر دیا۔' انہوں نے کہا، 'رسول اللہ ﷺ ارقم المکذومی کے گھر میں پوشیدہ تھے، چنانچہ حمزہ رضی اللہ عنہ وہاں گئے اور اسلام قبول کر لیا۔'

‘They had been concealing themselves. I did not wish to see a man striking and being struck but that I experienced it myself and none of that touched me. I went to my uncle Abu Jahl ibn Hisham, who was one of the nobility, and knocked on his door. He said, “Who is it?” I said, “Ibn al-Khattab, and I have converted.” He said, “Don’t do it,” and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything,” and went to one of the great ones of Quraysh, called out to him and he came out to me. I said to him the same as I had said to my uncle, he said to me the same as my uncle had said to me, went in and slammed the door on me. I said, “This isn’t anything, the Muslims are being struck and I am not being struck.” A man said to me, “Would you like your acceptance of Islam to be known?” I said, “Yes.” He said, “When people are seated in the Hijr go to so-and-so, a man who cannot possibly conceal a secret, and say to him, just between yourself and him, ‘I have converted,’ for it is very rare that he has ever concealed a secret.” I went and people had already gathered in the Hijr. I said, just between me and him, “I have converted.” He said, “Did you really do that?” I said, “Yes.” He cried at the top of his voice, “Ibn al-Khattab has converted.” They ran up to me; I was hitting them, they were hitting me and people gathered around me. Then my uncle said, “What is this group?” Someone said, “cUmar has converted.” He stood upon the Hijr and indicated with the palm of his hand, “I have helped the son of my sister.” They dispersed from around me. I did not want to have seen any of the Muslims being struck and striking without seeing it myself, so I said, “This which has happened to me is nothing.” I went to my uncle and said, “Your help is returned to you,” and I continued to hit and be hit until Allah strengthened Islam.’ Abu Nucaym narrated in ad-Dala’il and Ibn cAsakir that Ibn Abbas, may Allah be pleased with both of them, said: I asked cUmar, may Allah be pleased with him, ‘For what reason were you called Al-Faruq?’ He said, ‘Hamzah accepted Islam three days before me. I went to the mosque, and Abu Jahl hurried up to abuse the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Hamzah was told about it. He took his bow and came to the mosque up to the circle of Quraysh in which Abu Jahl was. He leant upon his bow facing Abu Jahl and looked at him, and Abu Jahl recognised the mischief in his face, and said, “What is wrong with you, Abu cUmarah?” 1 le raised his bow and with it struck one of the veins in his neck, tutting it so that blood flowed. Quraysh rectified that from fear of mischief and trouble.’ He said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was concealed in the house of al-Arqam al-Makhzumi so Hamzah went off and accepted Islam.

میں ان کے تین دن بعد باہر نکلا تو وہاں فلاں فلاں بن فلاں المخزومی موجود تھے، میں نے ان سے کہا، "کیا تم اپنے آباؤ اجداد کے دین سے نکل کر محمد ﷺ کے دین کی پیروی کرنے کے خواہشمند ہو؟" انہوں نے کہا، "اگر میں ایسا کرتا، تو وہ شخص جس کا تم پر بہت زیادہ حق ہے، وہ بھی ایسا ہی کر چکا ہے۔" میں نے پوچھا، "وہ کون ہے؟" انہوں نے کہا، "تمہاری بہن اور تمہارا بہنوئی۔" میں وہاں سے چلا گیا، میں نے دیکھا کہ دروازہ بند تھا اور دھیمی آوازوں میں سرگوشیاں سنائی دے رہی تھیں۔ پھر میرے لیے دروازہ کھول دیا گیا۔

I went out three days after him and there was so-and-so son of soaud- so al-Makhzumi, and I said to him, “Do you yearn to get out of the deen of your ancestors and follow the deen of Muhammad?” He said, “If I did, then one who has much greater right upon you has also done it.” I said, “Who is he?” He said, “Your sister and your brother in-law.” I went off, found the door locked and heard t he murmur of lowered voices. Then the door was opened for me.

میں داخل ہوا اور کہا، "تمہارے پاس میں یہ کیا سن رہا ہوں؟" انہوں نے کہا، "تم نے کچھ نہیں سنا،" اور ہمارے درمیان گفتگو جاری رہی یہاں تک کہ میں نے اپنے سالے کا سر پکڑ کر اسے مارا جس سے خون نکل آیا۔ میری بہن میرے سامنے کھڑی ہو گئی اور میرا سر پکڑ کر کہا، "یہ تمہاری موجودگی میں ہوا ہے۔" جب میں نے خون دیکھا تو مجھے شرمندگی ہوئی، چنانچہ میں بیٹھ گیا اور کہا، "مجھے یہ تحریر دکھاؤ۔" میری بہن نے کہا، "اسے پاکیزہ لوگوں کے سوا کوئی نہیں چھو سکتا۔ اگر تم سچے ہو تو اٹھو اور غسل کرو۔" میں اٹھا اور غسل کیا، پھر واپس آ کر بیٹھ گیا۔ وہ میرے لیے ایک ورق لائے جس پر لکھا تھا، "اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان، بہت رحم کرنے والا ہے۔" میں نے کہا، "کتنے مبارک اور پاکیزہ نام ہیں!" "طٰہٰ۔ ہم نے یہ قرآن آپ پر اس لیے نازل نہیں کیا کہ آپ غمگین ہوں، ..." اللہ کے کلام تک، "... بے شک یہ سب سے خوبصورت نام ہیں" (سورۃ طٰہٰ 20: 1-8)۔ یہ میرے دل پر ایک بہت بڑا معاملہ بن گیا اور میں نے کہا، "اس سے تو قریش بھاگ گئے!" میں نے اسلام قبول کر لیا اور کہا، "رسول اللہ ﷺ کہاں ہیں؟" اس نے کہا، "وہ ارقم کے گھر میں ہیں۔" میں اس گھر میں گیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ لوگ جمع ہو گئے اور حمزہ نے ان سے کہا، "تمہیں کیا ہوا ہے؟" انہوں نے کہا، "عمر۔" انہوں نے کہا، "اور اگر وہ عمر ہی کیوں نہ ہو؟ اس کے لیے دروازہ کھول دو۔ اگر اس نے قبول کر لیا ہے تو ہم اس سے قبول کر لیں گے، اور اگر اس نے پیٹھ پھیر لی تو ہم اسے قتل کر دیں گے۔" رسول اللہ ﷺ نے یہ سنا اور باہر تشریف لائے۔ میں نے شہادت پڑھی اور گھر والوں نے "اللہ اکبر" اس طرح کہا کہ مکہ کے لوگوں نے اسے سن لیا۔ میں نے کہا، "اے اللہ کے رسول ﷺ، کیا ہم حق پر نہیں ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا، "یقیناً۔" میں نے کہا، "پھر ہم اسے کیوں چھپائیں؟" ہم دو صفوں میں نکلے، ایک میں میں تھا اور دوسری میں حمزہ، یہاں تک کہ ہم مسجد میں داخل ہوئے، اور قریش نے میری اور حمزہ کی طرف دیکھا۔ ان پر ایسی اداسی اور افسردگی طاری ہوئی جیسی پہلے کبھی ان پر نہیں آئی تھی۔ رسول اللہ ﷺ نے اس دن میرا نام "الفاروق" رکھا کیونکہ اسلام کا کھل کر ظہور ہو چکا تھا اور حق اور باطل کے درمیان فرق واضح ہو گیا تھا۔ ابن سعد نے روایت کی ہے کہ ذکوان نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے پوچھا، 'عمر کو "الفاروق" کس نے نام دیا؟' انہوں نے فرمایا، 'نبی ﷺ نے۔' ابن ماجہ اور الحاکم نے روایت کی ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب عمر نے اسلام قبول کیا، تو جبرئیل علیہ السلام نازل ہوئے اور کہا، 'اے محمد ﷺ، آسمان کے رہنے والے عمر کے اسلام قبول کرنے پر خوشی منا رہے ہیں۔' البزار اور الحاکم، جنہوں نے اسے صحیح قرار دیا ہے، نے روایت کی ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب عمر نے اسلام قبول کیا، تو مشرکین نے کہا، 'آج لوگ ہم سے آدھے آدھے تقسیم ہو گئے ہیں،' اور اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا، 'اے نبی ﷺ، اللہ آپ کے لیے کافی ہے؛ اور جو بھی مومن آپ کی پیروی کرے گا' (سورۃ الانفال 8: 64)۔

1 entered and said, “What is this I hear with you?” They said, “You didn’t hear anything,” and the conversation continued between us until I took hold of my brother in-law’s head and hit him, making him bleed. My sister stood up to me and took hold of my head and said, “That has happened despite you.” I was ashamed when I saw the blood, so I sat down and said, “Show me this writing.” My sister said, “No-one touches it except for the purified. If you are truthful then get up and bathe yourself.” I got up and bathed myself, then I returned and sat down. They brought me a page in which was, “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate.” 1 said, “Wholesome and pure names!” “Taha. We have not revealed the Qur’an to you for you to grieve, ...” up to His words, .. Hit are the most beautiful names’’ (Qur’an 20: 1-8). It became a greafl matter in my heart and I said, “From this Quraysh have fled!” I accepted Islam and said, “Where is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?” She said, “He is in the house of al-Arqam.” I went to the house and knocked on the door. The people gathered and Hamzah said to them, “What is wrong with you.” They said, “cUmar.” He said, “And if it is TJmar? Open the door for him. If he has accepted, then we will accept that from him, and if he turns his back, we will kill him.” The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, heard that and came out. I pronounced the shahadah and the people of the house said, ‘‘Allahu Akbar\” in such a way that the people of Makkah heard it. I said, “Messenger of Allah, are we not upon the truth?” He said, “Of course.” I said, “Why do we conceal it?” We went out in two ranks, in one of which I was and in the other Hamzah, until we entered the mosque, and Quraysh looked at me and at Hamzah. There came upon them gloom and depression the like of which had never before come upon them. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, named me on that day “al-Faruq” because Islam had been shown openly and a separation made between the truth and falsehood.’ Ibn Sacd narrated that Dhakwan said: I said to cA’ishah, ‘Who named TJmar “al-Faruq’V She said, ‘The Prophet, may Allah bless him and grant him peace.’ Ibn Majah and al-Hakim narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, then Jibril descended and said, ‘Muhammad, the inhabitants of heaven rejoice in TJmar’s acceptance of Islam.” Al-Bazzar and al-Hakim, who declared it sahih, narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with them both, said: When TJmar accepted Islam, the idolaters said, ‘The people have been split in half from us today,’ and Allah revealed, ‘O Prophet, Allah is enough for you; and whoever follows you of the believers' (Qur’an 8: 64).

امام بخاریؒ نے روایت کیا ہے کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عمر رضی اللہ عنہ کے اسلام لانے کے بعد ہم (مسلمان) طاقتور ہوتے گئے۔

Al-Bukhari narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said: We continued to become mighty after the acceptance of Islam by cUmar.

ابن سعد اور الطبرانی نے روایت کی ہے کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: عمر کا اسلام لانا ایک فتح تھا، ان کی ہجرت ایک مدد تھی اور ان کی امامت ایک رحمت تھی۔ میں نے دیکھا کہ ہم بیت اللہ کی طرف رخ کر کے نماز پڑھنے سے قاصر تھے یہاں تک کہ عمر نے اسلام قبول کر لیا۔

Ibn Sacd and at-Tabarani narrated that Ibn Mascud, may Allah he pleased with him, said: The Islam of cUmar was an opening, his emigration was a help and his imamate was a mercy. I saw us unable to pray towards the House until cUmar accepted Islam.

جب عمرؓ نے اسلام قبول کیا، تو انہوں نے ان سے اس وقت تک جنگ کی جب تک کہ وہ ہمیں تنہا نہ چھوڑ گئے اور ہم نے نماز ادا کر لی۔

When cUmar accepted Islam, he fought them until they left us «lone and we prayed.

ابن سعد اور الحاکم نے روایت کی ہے کہ حذیفہؓ نے فرمایا: جب عمرؓ نے اسلام قبول کیا تو اسلام اس شخص کی طرح تھا جو آپ کی طرف بڑھ رہا ہو اور آپ کے قریب ہوتا جا رہا ہو۔ جب عمرؓ کو شہید کیا گیا تو اسلام اس شخص کی طرح تھا جو آپ سے پیچھے ہٹ رہا ہو اور آپ سے دور ہوتا جا رہا ہو۔

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Hudhayfah said: When 'Umar accepted Islam, Islam was like the man advancing towards you, only increasing in nearness. When cUmar was killed, Islam was like the man backing away from you, only increasing in distance.

طبرانی نے روایت کی ہے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اسلام کا سب سے پہلے اعلانیہ اظہار کرنے والے انسان عمر بن الخطاب تھے۔

At-Tabarani narrated that Ibn cAbbas, may Allah be pleased with (hem both, said: The first man to be open about Islam was cUmar ibn al-Khattab.

ابن سعد نے روایت کی ہے کہ صہیب رضی اللہ عنہ نے کہا: جب عمر رضی اللہ عنہ نے اسلام قبول کیا، تو انہوں نے اس کے بارے میں کھلے عام بات کی اور لوگوں کو اس کی دعوت کھلے عام دی؛ ہم بیت اللہ کے گرد حلقہ بنا کر بیٹھتے تھے، ہم بیت اللہ کا طواف کرتے تھے، ہم ان سے اپنے حقوق وصول کرتے تھے جو ہمارے ساتھ سختی کرتے تھے، اور ہم ان کے بعض اعمال کا بدلہ بھی لیتے تھے۔

Ibn Sacd narrated that Suhayb said: When cUmar, may Allah be pleased with him, accepted Islam, he was open about it, invited people to it openly; we sat around the House in circles, we made circuits around the House, we took our rights from whoever was tough with us, and we retaliated against him for some of what he brought us.

ابن سعد نے روایت کی ہے کہ حضرت عمرؓ کے آزاد کردہ غلام اسلم نے کہا: حضرت عمرؓ نے نبوت کے چھٹے سال ذوالحجہ میں اسلام قبول کیا جبکہ ان کی عمر چھبیس سال تھی۔

Ibn Sacd narrated that Aslam the freed slave of cUmar said: cUmar accepted Islam in Dhu’l-Hijjah of the sixth year of prophethood while he was twenty-six years old.