علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ — اور ابو طالب کا نام عبد مناف تھا — بن عبد المطلب — اور ان کا نام شیبہ تھا — بن ہاشم — اور ان کا نام عمرو تھا — بن عبد مناف — اور ان کا نام مغیرہ تھا — بن قصی — اور ان کا نام زید تھا — بن کلاب بن مرہ بن کعب بن لؤی بن غالب بن فہر بن مالک بن نضر بن کنانہ۔ وہ ابو الحسن تھے اور وہ ابو تراب تھے، یہ وہ کنیت تھی جو نبی کریم ﷺ نے انہیں عطا فرمائی تھی۔

Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him - and the name of Abu Talib was cAbd Manaf — ibn cAbd al- A-Muttalib - and his name was Shaybah - ibn Hashim - and his name was cAmr - Ibn cAbd Manaf - and his name was al-Mughirah - ibn Qusayy - and his name was Zaid - ibn Kilab ibn Murrah ibn Kacb ibn Lu’ayy ibn Ghalib ibn Fihr ibn Malik ibn Nadr ibn Kinanah. He was Abu’l-Hasan and he was Abu Turab, a kunyah which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gave him.

ان کی والدہ فاطمہ بنت اسد بن ہاشم تھیں اور وہ پہلی ہاشمی خاتون تھیں جنہوں نے ہاشمی بچہ پیدا کیا۔ انہوں نے اسلام قبول کیا اور ہجرت کی۔

His mother was Fatimah bint Asad ibn Hashim and she was the first Hashimi woman to give birth to a Hashimi child. She accepted Islam and emigrated.

علی رضی اللہ عنہ ان دس خوش نصیبوں میں سے ہیں جن کے بارے میں گواہی دی گئی ہے کہ جنت ان کے لیے ہے، وہ مدینہ میں (مہاجرین اور انصار کے درمیان ہونے والے) بھائی چارے کے عمل کے ذریعے رسول اللہ ﷺ کے بھائی تھے؛ وہ عالمِ جہان کی سردار فاطمہ رضی اللہ عنہا کے ذریعے آپ ﷺ کے داماد تھے؛ وہ اسلام لانے والے اولین لوگوں میں سے تھے، وہ عظیم علمی مرتبے والے لوگوں میں سے تھے، وہ مشہور بہادروں میں سے تھے، وہ تقویٰ و زہد کے لیے ذکر کیے جانے والوں میں سے تھے، وہ خطبہ دینے والے معروف لوگوں میں سے تھے، وہ وہ شخص تھے جنہوں نے مکمل قرآن حفظ کیا اور اسے نبی کریم ﷺ کے سامنے تلاوت کیا، جبکہ ابو الأسود الدؤلی اور عبد الرحمن السلمی نے بھی باری باری آپ ﷺ کے سامنے اس کی تلاوت کی۔ وہ بنی ہاشم میں سے پہلے خلیفہ تھے، اور وہ نبی کریم ﷺ کے دو نواسوں کے دادا تھے۔ انہوں نے بہت جلد اسلام قبول کر لیا تھا؛ بلکہ ابن عباس، انس، زید بن ارقم، سلمان فارسی اور ایک پورے گروہ نے کہا ہے کہ وہ اسلام قبول کرنے والے سب سے پہلے شخص تھے، اور ان میں سے بعض اس بات پر اجماع کا ذکر کرتے ہیں۔

cAli, may Allah be pleased with him, is one of the ten for whom it is witnessed that the Garden is for them, he was the brother of the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, by the act of taking brothers (undertaken between the Muhajirun and the Ansar in Madinah); he was his son-in-law through (marriage to) Fatimah, the mistress of the women of the worlds, may Allah be pleased with her; he was one of the first to embrace Islam, one of the lordly learned ones, one of the famously courageous ones, one of those mentioned for being abstinent, one of the recognised deliverers of the khutbah, one who memorised the entire Qur’an and recited it before the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and Abu’l-Aswad ad-Du’ali and cAbd ar-Rahman as-Sulami, in turn, recited it before him. He was the first khalifah from Bani Hashim, the father of the two grandsons (of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace). He accepted Islam very early on; rather, Ibn cAbbas, Anas, Zaid ibn Arqam, Salman al-Farisi and a whole group of others said that he was the first to accept Islam, and some of them relate that there is a consensus on that.

ابو یعلیٰ سے روایت ہے کہ علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'رسول اللہ ﷺ کو پیر کے دن (اپنی نبوت کے مشن پر) بھیجا گیا اور میں نے بدھ کے دن اسلام قبول کیا۔' اسلام قبول کرتے وقت ان کی عمر دس سال تھی۔ یہ بھی کہا گیا ہے کہ وہ نو یا آٹھ سال کے تھے، اور یہاں تک کہ یہ بھی کہا گیا ہے کہ اس سے بھی کم تھی۔ الحسن بن زید بن الحسن نے کہا: انہوں نے اپنی کم عمری کی وجہ سے کبھی بتوں کی عبادت نہیں کی۔

Abu Yacla narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said, ‘The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent (on his prophetic mission) on Monday and I accepted Islam on the Wednesday.’ His age when he accepted Islam was ten years old. It has been said that it was nine, eight, and it has even been said that it was less than that. Al-Hasan ibn Zaid ibn al-Hasan said: He didn’t ever worship idols, because of his youth.

اسے ابن سعد نے روایت کیا ہے۔

Ibn Sacd narrated it.

جب انہوں نے ﷺ انہیں مکہ میں کچھ دن اپنے پیچھے رکنے کا حکم دیا تاکہ وہ نبی ﷺ کے پاس امانت رکھے گئے اور جمع شدہ کچھ سامان کی ادائیگی کر سکیں اور پھر اپنے خاندان سے مل جائیں، تو انہوں نے ایسا ہی کیا۔

When he, may Allah bless him and grant him peace, told him to remain some days behind after him in Makkah, in order to repay some things entrusted to and deposited with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and for him then to join his family, he did that.

وہ اللہ کے رسول ﷺ کے ساتھ بدر، احد اور غزوہ تبوک کے علاوہ تمام دیگر جنگوں میں موجود تھے، کیونکہ نبی ﷺ نے انہیں مدینہ میں اپنا نائب مقرر فرمایا تھا۔ تمام جنگوں میں ان کے بارے میں مشہور قصے موجود ہیں، اور نبی ﷺ نے کئی مواقع پر انہیں جھنڈا عطا فرمایا۔

He was present with the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, at Badr, Uhud and all the rest of the battles except for Tabuk, because the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, made him his deputy in Madinah. In all of the battles there are famous stories about him, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gave him the standard on many occasions.

سعيد بن المسيب نے کہا: غزوہ احد کے دن علی رضی اللہ عنہ کو سولہ زخم لگے۔

Sacid ibn al-Musayyab said: On the day of Uhud, cAli received sixteen wounds.

دو صحیح مجموعوں میں یہ بات اچھی طرح سے ثابت ہے کہ 'انہوں نے، اللہ تعالیٰ ان پر رحمتیں اور سلامتی نازل فرمائے، خیبر کے دن انہیں جھنڈا دیا اور بتایا کہ فتح ان کے ہاتھوں ہوگی۔' ان کی بہادری کے واقعات اور جنگوں میں ان کے قصے مشہور ہیں۔

It is well established in the two Sahih collections, ‘That he, may Allah bless him and grant him peace, gave him the standard on the day of Khaybar and told that victory would be at his hands.’ The accounts of his bravery and stories of him in the wars are famous.

علیؓ بڑھاپے میں بھاری بھرکم جسم کے مالک تھے، پیشانی سے بال کم ہو گئے تھے مگر باقی بال بہت زیادہ تھے، قد درمیانہ تھا جو تھوڑا چھوٹا ہونے کی طرف مائل تھا، پیٹ بھرا ہوا تھا، اور ان کی داڑھی بہت گھنی تھی جو ان کے دونوں کندھوں کے درمیان بھر جاتی تھی اور وہ سفید تھی جیسے کہ روئی ہو، اور ان کی رنگت گندمی تھی۔

cAli, as an old man, was stout, balding over the forehead, with much hair, of middle stature inclining to shortness, full-bellied, with an extremely full beard which filled between his two shoulders and was white as if it were cotton, and he was very tawny complexioned.

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے کہا: علی رضی اللہ عنہ نے خیبر کے دن دروازے کو اپنی پیٹھ پر اٹھایا یہاں تک کہ مسلمان اس پر چڑھ گئے اور اسے فتح کر لیا۔ اس کے بعد انہوں نے اسے گھسیٹنے کی کوشش کی لیکن اسے اٹھانے کے لیے چالیس آدمیوں کی ضرورت پڑی۔ اسے ابن عساکر نے روایت کیا ہے۔

Jabir ibn cAbdullah said: cAli carried the gate upon his back on the day of Khaybar until the Muslims ascended upon it and conquered it. They tried to drag it afterwards and it was only possible for forty men to carry it. Ibn cAsakir narrated it.

ابن اسحاق نے المغازی میں اور ابن عساکر نے ابو رفیق سے روایت کی ہے کہ: علیؓ نے قلعہ خیبر کا دروازہ پکڑ لیا؛ انہوں نے اسے اپنے دفاع کے لیے ڈھال کے طور پر استعمال کیا، اور وہ دروازہ ان کے ہاتھ میں رہا جبکہ وہ لڑتے رہے یہاں تک کہ اللہ نے ہمیں فتح عطا فرمائی۔ میں نے یقیناً ہم میں سے آٹھ لوگوں کو اس دروازے کو پلٹنے کی کوشش کرتے ہوئے دیکھا اور ہم اسے پلٹنے پر قادر نہ تھے۔

Ibn Ishaq in al-Maghazi and Ibn cAsakir narrated from Abu Rafic that: cAli took hold of the gate of the fortress, the fortress of Khaybar; he used it as a shield to protect himself, and it continued in his hand while he fought until Allah gave us the victory. I certainly saw eight of us struggling to turn that gate over and we were not able to turn it.

امام بخاریؒ نے الادب میں روایت کیا ہے کہ سہل بن سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: وہ نام جو علی رضی اللہ عنہ کو سب سے زیادہ پسند تھا وہ ابو تراب ('مٹی والا') تھا، اور وہ اس نام سے پکارے جانے پر خوش ہوتے تھے۔ انہیں ابو تراب کے نام سے صرف نبی کریم ﷺ نے پکارا تھا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ ایک دن جب وہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے ناراض ہوئے، تو وہ باہر نکلے اور مسجد کی دیوار سے لگ کر لیٹ گئے، پھر نبی کریم ﷺ تشریف لائے اور ان کی کمر مٹی سے اٹی ہوئی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے ان کی کمر سے مٹی جھاڑنا شروع کی اور فرمایا، 'بیٹھ جاؤ اے ابو تراب۔' انہوں نے نبی کریم ﷺ سے پانچ سو چھیاسی حدیثیں روایت کیں۔

Al-Bukhari narrated in al-Adab that Sahl ibn Sacd said: The name that cAli, may Allah be pleased with him, loved the most was Abu Turab (‘Dusty One’ or literally ‘Father of Dust’), and he rejoiced in being called by it. No-one named him Abu Turab except for the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. That was because one day, when he was angry with Fatimah, he went out and laid down against the wall of the mosque, and then the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came and his back was covered in dust. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, began to rub the dust from his back saying, ‘Sit down Abu Turab.’ He related five hundred and eighty-six hadith from the Prophet, may Allah bless him and his family and grant them peace.

ان کے تین بیٹوں، الحسن، الحسین اور محمد بن الحنفیہ نے ان سے روایت کی ہے، اور ابن مسعود، ابن تمیم، ابن عباس، ابن الزبیر، ابو موسیٰ، ابو سعید، زید بن ارقم، جابر بن عبداللہ، ابو امامہ، ابو ہریرہ، اور دیگر کثیر تعداد میں صحابہ کرام اور تابعین رضی اللہ عنہم اجمعین نے بھی روایت کی ہے۔

His three sons, al-Hasan, al-Hussein and Muhammad ibn al- Hanafiyyah, related from him, and Ibn Mascud, Ibn TJmar, Ibn cAbbas, Ibn az-Zubayr, Abu Musa, Abu Sacid, Zaid ibn Arqam, Jabir ibn cAbdullah, Abu Imamah, Abu Hurayrah, and a great number of other Companions and Followers, may Allah be pleased with all of them.