العسکری نے کہا: وہ پہلے شخص تھے جنہیں 'امیر المومنین' پکارا گیا، پہلے جنہوں نے واقعات کی تاریخ ہجرت سے شروع کی، پہلے جنہوں نے بیت المال لیا (ابوبکر پر باب دیکھیں)، پہلے جنہوں نے رمضان کے مہینے میں (نماز کے لیے) قیام کو سنت کے طور پر قائم کیا، پہلے جنہوں نے رات کو گشت کیا، پہلے جنہوں نے طنز و ہجو کی سزا مقرر کی، پہلے جنہوں نے شراب نوشی کی سزا اسی (کوڑے) مقرر کی، پہلے جنہوں نے مٹاعہ (عارضی نکاح) کو حرام قرار دیا (بلکہ نبی ﷺ نے اسے خیبر کے دن منع فرمایا تھا — امام مالک کی موطا دیکھیں)، پہلے جنہوں نے ان لونڈیوں کی فروخت کو ممنوع قرار دیا جنہوں نے اپنے آقاؤں سے بچے پیدا کیے ہوں، پہلے جنہوں نے مردوں پر چار تکبیروں کے ساتھ نمازِ جنازہ کے لیے اجتماع کیا، پہلے جنہوں نے رجسٹر (دفتری ریکارڈ) بنایا، پہلے جنہوں نے فتوحات حاصل کیں، پہلے جنہوں نے سواد (عراق کی زرخیز زمین) کا سروے کیا، پہلے جنہوں نے مصر سے عیلہ کے سمندر (خلیج عقبہ) کے ذریعے مدینہ تک کھانا پہنچایا، پہلے جنہوں نے اسلام میں (خالص اللہ کی رضا کے لیے) صدقہ کیا، اور پہلے جنہوں نے وراثت کی تقسیم کو درست کیا (ایسے معاملات میں جہاں حساب شدہ حصے کل وراثت سے زیادہ ہو جائیں)، پہلے جنہوں نے گھوڑوں کی زکوٰۃ لی، پہلے جنہوں نے کہا، 'اللہ آپ کی عمر دراز کرے' (انہوں نے یہ علیؓ سے کہا) اور پہلے جنہوں نے کہا، 'اللہ آپ کی مدد فرمائے' (انہوں نے یہ علیؓ سے کہا)۔ العسکری نے جو ذکر کیا اس کا یہ اختتام ہے۔

Al-cAskari said: He was the first to be called ‘Amir al-Mu’minin, the first to date events from the Hijrah, the first to take a bait al-mal (see the chapter on Abu Bakr), the first to establish as a sunnah the standing (for prayer) in the month of Ramadan, the first who patrolled at night, the first who punished satire, the first who punished wine-drinking with eighty (lashes), the first who declared al-mufah (temporary marriage) haram (rather the Prophet,' may Allah bless him and grant him peace, forbade it on the Day of Khaybar — see the Muwatta’ of Imam Malik), the first to forbid the sale of female slaves who had borne children to their masters, the first to assemble for prayers over the dead with four takbirs, the first to have a register, the first to make conquests, the first to survey the Sawad (the cultivated land of Iraq), the first to convey food from Egypt upon the Aylah Sea (Gulf of cAqabah) to Madinah, the first who dedicated sadaqah (purely for the sake of Allah) in Islam, and the first who adjusted the division of inheritances (in cases where the calculated portions add up to more than the total inheritance), the first to take the zakat of horses, the first to say, ‘May Allah lengthen your life,’ (he said it to cAli) and the first to say, ‘May Allah help you,’ (he said it to cAli). This is the end of what al-cAskari mentioned.

امام نوویؒ نے اپنی کتاب تہذیب میں فرمایا کہ وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے کوڑے کا استعمال شروع کیا۔ ابن سعد نے طبقات میں اس کا ذکر کرتے ہوئے کہا ہے کہ ان کے بعد یہ کہا جانے لگا تھا کہ 'عمرؓ کا کوڑا تمہاری تلوار سے زیادہ ہولناک ہے'۔ انہوں نے (امام نوویؒ نے) مزید کہا: وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے صوبوں میں قاضی مقرر کیے، اور وہ پہلے تھے جنہوں نے کوفہ، بصرہ، میسوپوٹیمیا (عراق)، شام، قاہرہ (مصر) اور موصل کے صوبوں کو قائم کیا۔

An-Nawawi said in his Tahdhib that he was the first to adopt the whip. Ibn Sacd mentions it in the Tabaqat, and he said: It used to be said, after him, ‘The whip of cUmar is more terrible than your sword.’ He (an-Nawawi) continued: He was the first to appoint qadis in the provinces, the first who established the provinces of (the cities of) Kufa, Basra, and of Mesopotamia, Syria, Cairo (Egypt), and Mosul.

ابن عساکر نے روایت کیا ہے کہ اسماعیل بن زیاد نے کہا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ رمضان میں مساجد کے پاس سے گزرے تو ان میں چراغ روشن تھے، تو انہوں نے کہا، 'اللہ عمر کے قبر کو روشن فرمائے، جس طرح انہوں نے ہمارے لیے ہماری مساجد کو روشن کیا ہے۔' حصہ: ابن سعد نے کہا: عمر نے ایک بیت المال (آٹا گھر) مقرر کیا اور اس میں آٹا، بھنا ہوا جو کا دلیہ، کھجوریں، کشمش اور ضروری اشیاء رکھ دیں، تاکہ اس مسافر کی مدد کی جا سکے جس کا سفر (کسی رکاوٹ یا دیگر وجوہات کی بنا پر) منقطع ہو گیا ہو۔ اور انہوں نے مکہ اور مدینہ کے درمیان راستے پر وہ چیزیں قائم کیں جو ان مسافروں کے لیے مفید ہوں جن کا سفر منقطع ہو جائے۔ انہوں نے مسجدِ نبوی ﷺ کو (پرانے ڈھانچے سے نکال کر) دوبارہ تعمیر کیا، اس میں اضافہ کیا، اس کی توسیع کی اور اسے کنکریوں سے فرش بنایا۔ وہ وہی تھے جنہوں نے یہودیوں کو حجاز سے نکالا (اور انہیں) شام بھیج دیا، اور اہل نجران کو نکالا (اور انہیں) کوفہ بھیج دیا۔ وہ وہی تھے جنہوں نے مقامِ ابراہیم کو (کعبہ سے) پیچھے ہٹایا۔

Ibn cAsakir narrated that Ismacil ibn Ziyad said: cAli ibn Abi Talib passed by the mosques in Ramadan and in them there were lamps, so he said, ‘May Allah illuminate cUmar in his grave, as he has illuminated our mosques for us.’ Section: Ibn Sacd said: cUmar appointed a meal (flour) house and put flour in it, parched barley meal, dates, raisins and necessities, in order to help the traveller whose journey was interrupted (through lim! or other causes), and he established between Makkah and Madinah on the road that which would be useful to travellers whose journeys were interrupted. He demolished the Mosque of the I’rophet, added to it, expanded it and floored it with pebbles. He was I he one who evicted the Jews from the Hijaz (and sent them) to Syria, ami evicted the people of Najran (and sent them) to Kufa. He was the one who moved the Station of Ibrahim back (from the Kacbah)

جہاں یہ آج واقع ہے، یہ پہلے بیت اللہ کے ساتھ ہی جڑا ہوا تھا۔

to where it is today, and it used to be adjoining the House.