وہ اسلام قبول کرنے والے پہلے شخص تھے، قرآن کو یکجا کرنے والے پہلے شخص تھے، اسے مصحف (لکھا ہوا نسخہ) کا نام دینے والے پہلے شخص تھے—اس کی دلیل پہلے ہی ذکر کی جا چکی ہے—اور وہ پہلے شخص تھے جنہیں "خلیفہ" کہا گیا۔ احمد نے روایت کیا ہے کہ ابو بکر بن ابی ملیکہ نے کہا: ابو بکر سے کہا گیا، 'اللہ کے خلیفہ!' انہوں نے فرمایا، 'میں نبی ﷺ کا خلیفہ ہوں، اور میں اسی پر راضی ہوں۔' وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے اپنے والد کی زندگی میں خلافت کی حکمرانی کی۔

He was the first to accept Islam, the first to collect the Qur’an together, the first to name it a mushaf (written copy) -The proof of that has already been mentioned - and he was the first to be named “khalifah Ahmad narrated that Abu Bakr ibn Abi Mulaykah said: It was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of Allah!’ He said, ‘I am the Khalifah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I am content with that.’ He was the first to rule the khilafah while his father was alive.

وہ پہلے خلیفہ تھے جن کی رعایا نے انہیں ایک رقم مختص کی۔

He was the first khalifah whose subjects allocated him a sum.

امام بخاریؒ نے روایت کیا ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: جب ابوبکر کو خلیفہ مقرر کیا گیا تو انہوں نے کہا، 'میرے لوگ جانتے ہیں کہ میرا پیشہ ایسا نہیں ہے جو میرے خاندان کی کفالت کرنے سے قاصر ہو، لیکن اب میں مسلمانوں کی قیادت اور ان کے معاملات میں مصروف ہو گیا ہوں، لہذا ابوبکر کا خاندان اس مال سے کھائے گا جبکہ وہ پیشہ ورانہ طور پر مسلمانوں کے لیے کام کرے گا۔' ابن سعد نے روایت کیا ہے کہ عطا بن السائب نے کہا: جب ابوبکرؓ سے بیعت لی گئی تو وہ صبح کے وقت اٹھے اور ان کے بازو پر کچھ کپڑے تھے اور وہ بازار جا رہے تھے۔ عمرؓ نے پوچھا، 'آپ کہاں جا رہے ہیں؟' انہوں نے کہا، 'بازار کی طرف۔' انہوں نے پوچھا، 'جب آپ کو مسلمانوں کے معاملات کا ذمہ دار ٹھہرا دیا گیا ہے تو آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟' انہوں نے کہا، 'میں اپنے خاندان کو کھلانے کے لیے کیا کروں گا؟' انہوں نے کہا، 'آئیے چلتے ہیں۔ ابوعبیدہ آپ کے لیے ایک رقم مختص کر دیں گے۔' چنانچہ وہ ابوعبیدہؓ کے پاس گئے تو انہوں نے کہا، 'میں آپ کے لیے مہاجرین میں سے ایک شخص کا راشن مختص کرتا ہوں، جو نہ تو ان میں سب سے بہترین ہو اور نہ ہی سب سے کم تر، اور ساتھ ہی سردی اور گرمی کے کپڑے بھی۔ اگر آپ کا کوئی کپڑا پرانا ہو جائے تو واپس آ کر اس کے بدلے دوسرا لے لیجیے گا۔' ان دونوں نے ان کے لیے روزانہ آدھی بھیڑ اور سر و بدن ڈھانپنے کے لیے لباس مختص کر دیا۔

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When Abu Bakr was appointed khalifah he said, ‘My people know that my profession is not incapable of providing for my family, and I have become occupied with the command and the affairs of the Muslims so the family of Abu Bakr will eat from this property while he works professionally for the Muslims.’ Ibn Sacd narrated that cAta’ ibn as-Sa’ib said: When Abu Bakr was pledged allegiance he arose in the morning and upon his forearm there were some garments and he was going to the market place. cUmar said, ‘Where are you going?’ He said, ‘To the market place.’ He said, ‘What are you going to do, when you have been put in charge of the affairs of the Muslims?’ He said, ‘What am I going to do to feed my family?’ He said, ‘Let us go. Abu cUbaydah will allocate a sum for you.’ So they went to Abu cUbaydah and he said, ‘I allocate you the supplies of a man among the Muhajirun, not the best of them nor the least of them, and the clothing of winter and summer. If you wear out something, return and take something in its place.’ The two of them allocated him half a sheep everyday and what would clothe his head and his person.

ابن سعد نے روایت کی ہے کہ میمون نے کہا: جب ابوبکر کو خلیفہ مقرر کیا گیا تو انہوں نے انہیں دو ہزار (درہم) دیے، تو انہوں نے کہا، 'میرے لیے اس میں اضافہ کر دیں، کیونکہ مجھ پر اہل و عیال ہیں اور آپ لوگوں نے مجھے مصروف رکھا ہے جس کی وجہ سے میں تجارت نہیں کر سکتا،' چنانچہ انہوں نے ان میں پانچ سو کا اضافہ کر دیا۔

Ibn Sacd narrated that Maymun said: When Abu Bakr was appointed khalifah they allocated him two thousand, so he said, ‘Increase me, for I have dependants and you have kept me busy so that I cannot engage in trade,’ so they increased him five hundred.

طبرانی نے اپنی مسند میں روایت کی ہے کہ الحسن بن علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہما نے فرمایا: جب ابو بکر رضی اللہ عنہ کی موت کا وقت قریب آیا تو انہوں نے فرمایا، 'عائشہ، اس دودھ دینے والی اونٹنی کا خیال رکھنا جس کا دودھ ہم پیا کرتے تھے، اس پیالے کا جس میں ہم کھانا تیار کرتے تھے، اور ان بیرونی لباسوں کا جنہیں ہم پہنتے تھے، کیونکہ جب ہم مسلمانوں کے معاملات کے ذمہ دار تھے تو ہم ان سے فائدہ اٹھایا کرتے تھے۔ جب میں مر جاؤں تو انہیں عمر کو لوٹا دینا۔' جب ابو بکر رضی اللہ عنہ کا انتقال ہوا تو انہوں نے وہ چیزیں عمر رضی اللہ عنہ کو بھیج دیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا، 'اے ابو بکر! اللہ آپ پر رحم فرمائے! آپ نے اپنے بعد آنے والے کو تھکا دیا ہے۔' ابن ابی الدنیا نے روایت کی ہے کہ ابو بکر بن حفص نے کہا: جب ابو بکر رضی اللہ عنہ کی موت قریب آئی تو انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا، 'میری چھوٹی بیٹی، ہمیں مسلمانوں کے معاملات کا ذمہ دار بنایا گیا تھا اور ہم نے اپنے لیے نہ ایک دینار لیا اور نہ ایک درہم، بلکہ ہم نے ان کے اناج کا کھردرا آٹا اپنے پیٹ میں ڈالا اور ان کے کھردرے کپڑے اپنی پیٹھ پر پہنے۔ مسلمانوں کے مالِ غنیمت میں سے ہمارے پاس کچھ بھی باقی نہیں رہا، نہ تھوڑا اور نہ زیادہ، سوائے اس حبشی غلام کے، اس پانی بھرنے والی اونٹنی کے، اور اس بوسیدہ پرانے بیرونی لباس کے۔ جب میں مر جاؤں تو انہیں عمر کو بھیج دینا۔' وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے بیت المال (ایک ایسی عمارت جس میں زکوٰۃ اور دیگر آمدنیوں کو تقسیم ہونے تک ذخیرہ کیا جاتا تھا) بنایا تھا۔

At-Tabarani narrated in his Musnad that al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib said: When Abu Bakr was near to death, he said, ‘cA’ishah, look to the milch camel whose milk we used to drink, the bowl in which we used to prepare food, and the outer garments we used to wear, for we used to benefit from that when we were in charge of the command of the Muslims. When I die, return them to cUmar.’ When Abu Bakr died she sent them to cUmar. cUmar said, ‘May Allah show mercy to you, Abu Bakr! You have exhausted the one who comes after you.’ Ibn Abi’d-Dunya narrated that Abu Bakr ibn Hafs said: When lie was close to death, Abu Bakr said to cA’ishah, may Allah be pleased with her, ‘My little daughter, we were put in charge of the affairs of the Muslims, and we didn’t take for ourselves a dinar nor a dirham, but we ate of the coarse flour of their food in our bellies, and we dressed with their rough clothing upon our backs. Nothing remains with us of the booty of the Muslims, neither a little nor a lot, but for this Abyssinian slave, this camel for drawing water, and this threadbare worn-out outer garment. When I die, send them to ‘Umar.’ He was the first one to make a bait al-mal (a building in which zakat and other revenues were stored while they were being distributed).

ابن سعد نے روایت کیا ہے کہ سہل بن ابی خیثمہ اور دیگر لوگوں نے کہا کہ ابو بکرؓ کا السنح میں ایک بیت المال تھا جس کی حفاظت کوئی نہیں کرتا تھا۔

Ibn Sacd narrated that Sahl ibn Abi Khaythamah and others said that Abu Bakr had a bait al-mal at as-Sunh which no-one guarded.

کسی نے ان سے کہا، 'کیا آپ اس کی حفاظت کے لیے کسی کو ذمہ دار نہیں بنائیں گے؟' انہوں نے کہا، 'اس پر تالا لگا ہوا ہے،' اور وہ اس میں موجود مال کو اس وقت تک تقسیم کرتے رہتے جب تک کہ وہ خالی نہ ہو جاتا۔ جب اسے مدینہ منتقل کیا گیا، تو انہوں نے اس کا تالا تبدیل کر دیا اور اسے اپنے گھر میں رکھ لیا۔ ان کے پاس مال و دولت آتی تھی اور وہ اسے لوگوں میں سے سب سے غریبوں کے درمیان برابر تقسیم کر دیتے تھے۔ وہ اونٹ، گھوڑے اور ہتھیار خریدتے اور انہیں اللہ کی راہ میں استعمال کے لیے وہاں رکھ دیتے تھے۔ وہ دور دراز کے صحرائی علاقوں سے آنے والے بیرونی لباس خریدتے اور انہیں مدینہ کی بیواؤں میں تقسیم کر دیتے۔ جب ابوبکرؓ وفات پا گئے اور انہیں دفن کر دیا گیا، تو عمرؓ نے امانت داروں کو بلایا، جن میں عبدالرحمٰن بن عوفؓ اور عثمان بن عفانؓ بھی شامل تھے، اور ان کے ساتھ ابوبکرؓ کے بیت المال میں داخل ہوئے۔ انہوں نے بیت المال کھولا تو وہاں کچھ نہ پایا، نہ کوئی دینار اور نہ ہی کوئی درہم۔

Someone said to him, ‘Will you not put someone in charge of it to guard it?’ He said, ‘There is a lock on it,’ and he used to give away what was in it until it was empty. When it was moved to Madinah, he changed it and put it in his house. Property came to him and he used to divide it up among the poorest of the people and he would divide it equally among them. He would buy camels, horses and weapons and put them there to be used in the way of Allah. He would buy outer garments which came from the outlying desert tracts and distribute them among the widows of Madinah. When Abu Bakr died and was buried, cUmar summoned the trustees, amongst them cAbd ar-Rahman ibn cAwf and cUthman ibn cAffan, and with them entered the bait al-mal of Abu Bakr. They opened the bait al-mal and found nothing in it, neither a dinar nor a dirham.

میں کہتا ہوں کہ یہ روایت الکعشری کے الفاظ کی تردید کرتی ہے جو انہوں نے کتاب 'الاوائل' میں کہے ہیں، 'بیت المال لینے والے پہلے عمر تھے۔ نبی ﷺ کا کوئی بیت المال نہیں تھا اور نہ ہی ابو بکر رضی اللہ عنہ کا تھا۔' میں نے اپنی اس کتاب میں اس کی تردید کی تھی جو میں نے 'اوائل' (پہلی چیزوں) پر لکھی تھی، پھر بعد میں میں نے دیکھا کہ الکعشری نے اپنی کتاب کے ایک دوسرے حصے میں اس کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا ہے، 'بیت المال کا انتظام سنبھالنے والے پہلے ابو عبیدہ بن الجراح تھے، جو ابو بکر کی طرف سے تھے۔' الحاکم نے کہا: اسلام میں پہلا محبت بھرا لقب ابو بکر رضی اللہ عنہ کا تھا، 'عتیق'۔

I say that this tradition refutes the words of al-cAskari in al-Awa’il (Firsts), ‘The first to take a bait al-mal was cUmar. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had no bait al-mal nor had Abu Bakr, may Allah be pleased with him.’ I had refuted this in my book which I composed on ‘firsts’, then later I saw that alcAskari alluded to this in another part of his book saying, ‘The first to take charge of a bait al-mal was Abu cUbaydah ibn al-Jarrah on behalf of Abu Bakr.’ Al-Hakim said: The first affectionate nickname in Islam was the nickname of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ‘cAteeq.’

دو شیوخ نے روایت کی ہے کہ جابر رضی اللہ عنہ نے کہا: نبی کریم ﷺ نے فرمایا، 'اگر بحرین کا مال آ جائے تو میں تمہیں اتنا اور اتنا دوں گا۔' چنانچہ جب نبی کریم ﷺ کی وفات کے بعد بحرین کا مال آیا تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا، 'جس کا نبی کریم ﷺ کے ذمہ کچھ بھی ہو، وہ ہمارے پاس آ جائے۔' میں آیا اور انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا، 'لے لو۔' میں نے لیا اور وہ پانچ سو تھا۔

The two Shaykhs narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘If the wealth of Bahrain were to come, I would give you so much and so much.’ So when the wealth of Bahrain came after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, Abu Bakr said, ‘Whoever was owed anything by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, let him come to us.’ I came and told him. He said, ‘Take.’ I took and found it to be five hundred.

پھر اس نے مجھے ایک ہزار پانچ سو دیے۔

Then he gave me one thousand and five hundred.