ابن سعد نے روایت کیا ہے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ایک شخص نے ان سے کہا، 'ہمارے سامنے ابوبکر کا ذکر بیان فرمائیے۔' انہوں نے فرمایا، 'وہ ایک خوش اخلاق شخص تھے، دبلے پتلے جسم کے مالک، نحیف گالوں والے اور تھوڑے جھکے ہوئے؛ وہ اپنی تہبند کو اپنی کمر سے گرنے سے نہیں روک پاتے تھے؛ ان کا چہرہ دبلا تھا، آنکھیں گہری تھیں، پیشانی ابھری ہوئی تھی، اور ہاتھوں کی پشت گوشت سے خالی تھی۔ یہ ان کا وصف ہے۔' انہوں نے روایت کیا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ ابوبکر مہندی اور کتم (نیل) سے (اپنے بال اور داڑھی) رنگتے تھے۔

Ibn Sacd narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that a man said to her, ‘Describe Abu Bakr to us.’ She said, ‘A fair man, of slender build, thin cheeked and with a stoop; he could not keep his lower garment from slipping over his loins; gaunt-faced, eyes deep-set, with a prominent forehead, and the backs of his hands fleshless. This is his description.’ He narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr used to dye [his hair and beard] with henna and indigo (katam).

انہوں نے بیان کیا کہ حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ کے صحابہ میں ابوبکر کے علاوہ کسی کے بال سفید اور کالے (ملا جلا رنگ) نہ تھے، چنانچہ انہوں نے انہیں مہندی اور کتم سے رنگ لیا۔

He narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to Madinah and there was no-one among his companions having hair of mixed white and black except Abu Bakr, so he dyed it with henna and indigo {katam).