Al-Bukhari überlieferte, dass Zaid ibn Thabit sagte: Abu Bakr ließ nach mir schicken zur Zeit des Massakers an den Leuten von al-Yamamah, und ʿUmar war bei ihm. Abu Bakr sagte: „ʿUmar kam zu mir und sagte: ‚Das Massaker an den Leuten war am Tag von al-Yamamah sehr umfassend, und ich befürchte, dass das Töten sich auch auf die Rezitatoren bei diesen Gefechten ausdehnt, sodass viel vom Qur'an verloren geht, es sei denn, man sammelt ihn. Ich bin der Ansicht, dass der Qur'an gesammelt werden sollte.‘“ Abu Bakr sagte: „Ich sagte zu ʿUmar: ‚Wie kann ich etwas tun, was der Gesandte Allahs ﷺ nicht getan hat?‘ ʿUmar sagte: ‚Bei Allah, es ist gut!‘, und ʿUmar hörte nicht auf, auf die Sache zurückzukommen, bis Allah meine Brust dafür öffnete und ich zu der Ansicht gelangte, die ʿUmar vertrat.“ Zaid sagte: ʿUmar saß bei ihm und sprach nicht. Abu Bakr sagte: „Du bist ein kluger junger Mann, und wir haben keine Zweifel an dir. Du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ niedergeschrieben; so suche nach dem Qur'an und sammle ihn.“ Bei Allah, hätte man mir die Last auferlegt, einen der Berge zu versetzen, wäre sie mir nicht schwerer gewesen als das, was sie mir auftrugen, nämlich den Qur'an zu sammeln. Ich sagte: „Wie könnt ihr beide etwas tun, was der Prophet ﷺ nicht getan hat?“ Da sagte Abu Bakr: „Bei Allah, es ist gut!“, und er blieb beharrlich dabei, bis Allah meine Brust für das öffnete, wofür er die Brüste von Abu Bakr und ʿUmar geöffnet hatte.

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

Ich suchte den Qur'an zusammen, um ihn vollständig zu sammeln, aus Papierfetzen, Schulterblattknochen, Palmzweigen und aus den Herzen der Männer, bis ich zwei Verse aus Sure at-Tawba (Die Sure der Reue) fand, zusammen mit Khuzaima ibn Thabit, den ich bei niemandem sonst fand: „Es ist gewiss zu euch ein Gesandter aus euch selbst gekommen ...“ (Qur'an 9:128–129) bis zum Ende der Sure.

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

Die Blätter, auf denen der Koran gesammelt worden war, befanden sich bei Abu Bakr, bis Allah ihn zu sich nahm. Danach befanden sie sich bei ʿUmar, bis Allah ihn zu sich nahm, und dann bei Hafsa, der Tochter ʿUmars – Allah sei mit ihr zufrieden.

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

Abu Yacla berichtete, dass cAli sagte: Den größten Lohn für die schriftlichen Abschriften des Qur'an erhält Abu Bakr. Abu Bakr war der Erste, der den Qur'an zwischen zwei Deckeln sammelte.

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.