At-Tirmidhi und Ibn Hibban berichteten in seinem Sahih, dass Abu Sa'id al-Khudri sagte: Abu Bakr sagte: „Bin ich nicht der Geeignetste unter den Menschen dafür (das Kalifat)? Bin ich nicht der Erste, der den Islam angenommen hat? Bin ich nicht derjenige mit dem und dem? Bin ich nicht derjenige mit dem und dem?“ Ibn 'Asakir überlieferte über al-Harith, der berichtete, dass 'Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: Der Erste unter den Männern, der den Islam annahm, war Abu Bakr.

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

Ibn Abi Khaythamah überlieferte mit einer sahih-Überlieferungskette, dass Zaid ibn Arqam sagte: Der Erste, der mit dem Propheten ﷺ das Gebet verrichtete, war Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Sa'd berichtete, dass Abu Arwa ad-Dawsi, der Gefährte, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: Der Erste, der den Islam annahm, war Abu Bakr as-Siddiq.

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

At-Tabarani überliefert im „Kabir“, und cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq al-Hanbal] überliefert in den „Zawa’id az-Zuhd“, dass asch-Scha'bi sagte: Ich fragte Ibn ʿAbbas: „Wer war der Erste, der den Islam annahm?“ Er sagte: „Abu Bakr as-Siddiq. Hast du die Worte des Hassan nicht gehört?“

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

„Wenn du dich an die Not eines vertrauten Bruders erinnerst, dann denke an deinen Bruder Abu Bakr und an das, was er getan hat.“

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

„Er war der Beste der Schöpfung, der Ehrfürchtigste unter ihnen im Gehorsam und der Gerechteste, mit Ausnahme des Propheten ﷺ, und der Gewisseste darin, das zu erfüllen, was er übernommen hatte.“ „Der Zweite, der Gefolgsmann, dessen Versammlung gelobt wird, und der Erste unter den Männern, die den Gesandten bestätigten.“ Abu Nu'aym überlieferte, dass Furat ibn as-Sa'ib sagte: Ich fragte Maymun ibn Mihran: „Ist 'Ali in deinen Augen besser oder Abu Bakr und 'Umar?“ Da zitterte er, bis sein Stab aus seiner Hand fiel, und antwortete: „Ich hätte nie gedacht, dass ich eine Zeit erleben würde, in der jemand mit ihnen verglichen wird. Ihre guten Taten gehören Allah! Sie waren das Haupt des Islam.“ Ich sagte: „War 'Ali als Erster im Islam oder Abu Bakr?“ Er sagte: „Bei Allah, Abu Bakr glaubte an den Propheten ﷺ zur Zeit des Mönchs Buhayra, als dieser an ihm vorbeikam.“ Hinsichtlich ihm und Khadiğa gibt es eine Meinungsverschiedenheit darüber, wer von beiden als Erster den Islam annahm, bis (es heißt, dass) er sie mit ihm ﷺ verheiratete, und all dies geschah vor der Geburt von 'Ali.

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

Eine ganze Gruppe der Gefährten und der Nachfolger sagte, dass er der Erste gewesen sei, der den Islam annahm, und einige von ihnen behaupteten, dass darüber Konsens bestehe. Es wurde gesagt: „Der Erste, der den Islam annahm, war ʿAlī.“ Es wurde auch gesagt: „Chadīdscha.“ Die Vereinbarung zwischen diesen scheinbar widersprüchlichen Aussagen lautet: Abū Bakr war der erste Mann, der den Islam annahm, ʿAlī war der erste der Kinder, der den Islam annahm, und Chadīdscha war die erste Frau, die den Islam annahm.

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

Ich war der Erste, der dies auf diese Weise in Einklang brachte, sagte Imam Abu Hanifa, möge Allah ihm gnädig sein.

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

Ibn Abi Shaybah und Ibn 'Asakir überlieferten, dass Salim ibn Abi l-Ja'd sagte: Ich sagte zu Muhammad ibn al-Hanafiyyah: „War Abu Bakr der Erste, der den Islam annahm?" Er sagte: „Nein." Ich sagte: „Wie kam es dann, dass Abu Bakr so sehr hervorragte und allen anderen vorausging, sodass man nur noch Abu Bakr erwähnt?" Er sagte: „Weil er von ihnen im Islam der Beste war, von dem Augenblick an, da er den Islam annahm, bis zu dem Augenblick, da er seinem Herrn begegnete." Ibn 'Asakir überlieferte mit einer ausgezeichneten Überlieferungskette, dass Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas zu seinem Vater Sa'd sagte: „War Abu Bakr der Erste von euch, der den Islam annahm?" Er sagte: „Nein. Mehr als fünf Menschen nahmen den Islam vor ihm an, doch er war im Islam der Beste von uns." Ibn Kathir sagte: Es ist klar, dass die Angehörigen seines Hauses – über ihn seien Allahs Segen und Frieden – vor allen anderen glaubten: seine Frau Khadidscha, sein freigelassener Sklave Zaid, Zaids Frau Umm Ayman, 'Ali und Waraqah.

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

Ibn ʿAsākir überlieferte, dass Tsaʾ ibn Yazīd sagte: Abū Bakr as-Siddīq sagte: „Ich saß im Hof der Kaʿba, und Zaid ibn ʿAmr ibn Nufayl saß dort. Dann ging Umayya ibn Abī ṣ-Ṣalt an ihm vorbei und sagte: ‚Wie geht es dir, Suchender nach dem Guten?‘ Er sagte: ‚Gut.‘ Er sagte: ‚Und hast du gefunden?‘ Er sagte: ‚Nein‘, woraufhin er sagte: ‚Jede Religion wird am Tag der Auferstehung zugrunde gehen, außer der, die Allah bestimmt hat.‘"

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

„Doch was diesen erwarteten Propheten betrifft: Wird er von uns sein oder von euch?“ Und ich hatte zuvor noch nie von einem Propheten gehört, der erwartet wurde und gesandt werden sollte. So ging ich zu Waraqa ibn Naufal, der oft lange zum Himmel blickte und dessen Herz sehr voller Staunen war. Ich hielt ihn an und erzählte ihm die Geschichte. Er sagte: „Ja, mein Neffe. Wir sind das Volk der Bücher und der Wissenschaften, doch dieser erwartete Prophet stammt der Abstammung nach aus der Mitte (dem edelsten Teil) der Araber – und ich kenne mich in der Genealogie aus – und dein Volk steht in der Mitte (ist das edelste)

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

„…der Araber hinsichtlich der Abstammung.“ Ich sagte: „Onkel, und was wird der Prophet sagen?“ Er sagte: „Er wird sagen, was ihm gesagt wird, außer dass er weder unterdrücken noch unterdrückt werden noch (jemandes) Unterdrückung suchen wird.“ Als also der Gesandte Allahs ﷺ entsandt wurde, glaubte ich an ihn und bestätigte ihn.“ Ibn Ishaq sagte: Muhammad ibn ʿAbd ar-Rahman ibn ʿAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe niemanden zum Islam eingeladen, ohne dass er eine Abneigung dagegen hatte und zögerte und überlegte – außer Abu Bakr. Er zögerte nicht, als ich ihn daran erinnerte, und er war nicht unentschlossen.“ Al-Bayhaqi sagte:

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

Dies geschah, weil er die Beweise für das Prophetentum des Gesandten Allahs ﷺ zu sehen pflegte und vor seiner Einladung (zum Islam) deren Spuren hörte, so dass er, als dieser ihn einlud, bereits nachgedacht und darüber reflektiert hatte, und er unterwarf sich und nahm den Islam sogleich an.

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

Dann berichtete er [al-Bayhaqi], dass Abu Maysurah sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte, wenn er hinausging, jemanden rufen zu hören: „Muhammad!“ Wenn er die Stimme hörte, wandte er sich zur Flucht um, und er vertraute es Abu Bakr im Vertrauen an, der sein Freund in der Zeit der Unwissenheit (Jahiliyyah) gewesen war.

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

Abu Nucaym und Ibn cAsakri überlieferten, dass Ibn cAbbas sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich habe mit niemandem über den Islam gesprochen, ohne dass er mich abgelehnt und meine Worte zurückgewiesen hätte, außer dem Sohn des Abu Quhafa. Ich habe ihm nie etwas darüber gesagt, ohne dass er es angenommen und daran standhaft festgehalten hätte.“ ﷺ

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

Al-Bukhari überlieferte, dass Abu'd-Darda' sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Werdet ihr mir meinen Gefährten lassen? (Werdet ihr mir meinen Gefährten lassen?) Ich sagte: ‚Ihr Leute, ich bin der Gesandte Allahs zu euch allen‘, und ihr sagtet: ‚Du lügst.‘ Abu Bakr aber sagte: ‚Du hast die Wahrheit gesagt.‘“

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”