Ibn Saʿd und al-Hakim überlieferten, dass Zirr sagte: Ich ging mit den Leuten von Madinah am Tag des ʿĪd hinaus und sah ʿUmar barfuß gehen, einen alten Mann, kahlköpfig, von bräunlicher Hautfarbe, linkshändig, groß, er überragte die Leute, als säße er auf einem Reittier. Al-Wāqidī sagte: Bei uns ist nicht bekannt, dass ʿUmar bräunlich war, es sei denn, man hat ihn im Jahr der Dürre gesehen, denn seine Hautfarbe veränderte sich, wenn er Olivenöl aß.

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.

Ibn Saʿd überlieferte, dass Ibn ʿUmar ʿUmar beschrieb und sagte: Ein Mann von heller Hautfarbe, bei dem eine rötliche Tönung vorherrschte, groß gewachsen, mit kahlem Scheitel und grauen Haaren.

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.

Er überlieferte, dass cUbaydah ibn cUmayr sagte: cUmar pflegte die Leute an Körpergröße zu überragen.

He narrated that cUbaydah ibn cUmayr said: cUmar used to overtop people in height.

Er überlieferte, dass Salamah ibn al-Akwa' sagte: 'Umar war linkshändig und rechtshändig, das heißt, er benutzte beide Hände gleichzeitig.

He narrated that Salamah ibn al-Akwac said: cUmar was left and right-handed, meaning that he used both hands together.

Ibn ʿAsākir überlieferte, dass Abu Radschaʾ al-ʿUtaridi sagte: ʿUmar war ein großer, kräftiger Mann, äußerst kahlköpfig, hellhäutig, aber stark gerötet, an den beiden Seiten seines Bartes war es licht, sein Schnurrbart war groß, und an seinen Enden war eine Röte, an deren Wurzeln es schwarz war.

Ibn cAsakir narrated that Abu Raja’ al-cUtaridi said: cUmar was a tall stout man, extremely bald, fair but extremely ruddy, in the two sides of his beard a lightness, his moustache was large and at its extremities there was a redness at the roots of which there was black.

In der Ta'rikh des Ibn 'Asakir findet sich über verschiedene Überlieferungswege, dass die Mutter von 'Umar ibn al-Khattab Hantamah, die Tochter des Hisham ibn al-Mughirah war, und dass sie die Schwester des Abu Jahl ibn Hisham war, sodass Abu Jahl sein Onkel mütterlicherseits war.

In the Tarikh of Ibn cAsakir by various routes there is that the mother of cUmar ibn al-Khattab was Hantamah the daughter of Hisham ibn al-Mughirah and she was the sister of Abu Jahl ibn Hisham, so that Abu Jahl was his maternal uncle.