1.23 Einige Beispiele seiner Nachsicht und Demut
1.23 Some Examples Of His Forbearance And Humility
Ibn 'Asakir berichtete, dass Anisah sagte: Abu Bakr lebte drei Jahre bei uns, bevor er zum Khalifen ernannt wurde, und ein weiteres Jahr danach. Die Dienstmädchen des Viertels kamen mit ihren Schafherden zu ihm, und er melkte sie für sie.
Ibn cAsakir narrated that Anisah said: Abu Bakr was settled among us for three years before he was appointed khalifah and a year afterwards, and the servant girls of the quarter would come to him with their flocks and he would milk them for them.
Ahmad berichtete in az-Zuhd, dass Maymun ibn Mihran sagte: Ein Mann kam zu Abu Bakr und sagte: „As-salamu alaika (die Anrede in der Einzahl), Nachfolger des Gesandten Allahs ﷺ.“ Da sagte er: „Mitten unter all diesen?“ (Der Mann hatte ihn gegrüßt, ausschließlich von den Anwesenden.)
Ahmad narratd in az-Zuhd that Maymun ibn Mihran said: A man came to Abu Bakr and said, ‘Peace be upon you (as-salamu alaika -the singular form of address) Khalifah of the Messenger of Allah.’ And he said, ‘In among all of these.’ (The man had greeted him exclusively of those present).
Abu Salih al-Ghifari berichtete, dass cUmar ibn al-Khattab nachts eine alte blinde Frau am Rand von Madinah versorgte. Er holte Wasser für sie, damit sie trinken konnte, und erledigte ihre Angelegenheiten. Manchmal, wenn er zu ihr kam, stellte er fest, dass ihm jemand anderes zuvorgekommen war und getan hatte, was sie wollte. Er kam mehrmals zu ihr, damit der andere ihm nicht zuvorkommen konnte. cUmar lauerte ihm auf, und es war Abu Bakr, der zu ihr gekommen war; und er war zu jener Zeit der Kalif. cUmar sagte: „Du bist es, bei meinem Leben!“ Abu Nucaym und andere überlieferten, dass cAbd ar-Rahman al-Asbahani sagte: Al-Hasan ibn cAli kam zu Abu Bakr, als dieser auf der Kanzel des Propheten ﷺ stand, und sagte: „Steig herab von dem Sitz meines Vaters.“ Da sagte er: „Du hast die Wahrheit gesagt, es ist der Sitz deines Vaters“, nahm ihn auf seinen Schoß und weinte.
Abu Salih al-Ghifari said that cUmar ibn al-Khattab used to take care of an elderly blind woman in one of the outskirts of Madinah at night. He would draw water for her to drink, and would undertake her business. Sometimes when he came to her he would find that someone else had already beaten him to her and done what she wanted. He came to her more than one time so that the other might not beat him to her. cUmar lay in wait for him, and it was Abu Bakr who had come to her, and he was at that time khalifah. cUmar said, ‘You are he, by my life!’ Abu Nucaym and others narrated that cAbd ar-Rahman al-Asbahani said: Al-Hasan ibn cAli came to Abu Bakr when he was upon the minbar of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and said, ‘Come down from my father’s seat.’ He said, ‘You have told the truth, it is your father’s seat,’ and he placed him in his lap and wept.
‚Ali sagte: „Bei Allah, das geschah nicht auf meinen Befehl.“ Er sagte: „Du hast die Wahrheit gesagt. Bei Allah, ich habe dich nicht verdächtigt.“
'Ali said, ‘By Allah, this was not from my command.’ He said, ‘You have told the truth. By Allah, I did not suspect you.’
Abschnitt
Section
Ibn Sa'd überlieferte, dass Ibn 'Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ setzte Abu Bakr als Anführer des Hadsch beim ersten Hadsch des Islam ein; danach vollzog der Gesandte Allahs ﷺ selbst das Hadsch im darauffolgenden Jahr. Als der Gesandte Allahs ﷺ verstarb und Abu Bakr zum Kalifen ernannt wurde, übertrug er 'Umar die Leitung des Hadsch, danach vollzog Abu Bakr das Hadsch im darauffolgenden Jahr. Als Abu Bakr verstarb und 'Umar zum Kalifen ernannt wurde, übertrug er 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf die Leitung des Hadsch, danach vollzog 'Umar bis zu seinem Tod jedes Jahr das Hadsch. Anschließend wurde 'Uthman zum Kalifen ernannt, und er übertrug 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf die Leitung des Hadsch.
Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, appointed Abu Bakr to lead the Hajj in the first Hajj of Islam, then the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, performed the Hajj the following year. When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, died and Abu Bakr was appointed khalifah, he put cUmar in charge of leading the Hajj, then Abu Bakr performed the Hajj the following year. When Abu Bakr died and cUmar was appointed khalifah, he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj, then cUmar continued to perform the Hajj every year until he died. cUthman was then appointed khalifah, and he put cAbd ar-Rahman ibn cAwf in charge of the Hajj.