Ibn Saʿd sagte: Ali wurde am Morgen nach der Ermordung Uthmans in Medina als Kalif die Treue geschworen. Alle Gefährten, die anwesend waren, leisteten ihm den Treueid – möge Allah mit ihnen zufrieden sein.

Ibn Sacd said: cAli was pledged allegiance as khalifah the morning after the killing of cUthman in Madinah. All of the Companions, may Allah be pleased with them, who were there pledged allegiance.

Es wird berichtet, dass Talhah und az-Zubayr widerwillig und unfreiwillig den Treueid leisteten. Danach gingen sie nach Makkah, und dort war cA'ishah, möge Allah mit ihr zufrieden sein. Sie nahmen sie mit und zogen mit ihr nach Basra, um Vergeltung für das Blut cUthmans zu fordern. Das erreichte cAli, und so zog er nach Irak und traf in Basra auf Talhah, az-Zubayr, cA'ishah und diejenigen, die bei ihnen waren. Dies ist als die Schlacht des Kamels bekannt, die im Jumada al-Akhirah des Jahres 36 n. H. stattfand. Talhah, az-Zubayr und andere wurden dort getötet, und die Zahl der Toten erreichte dreizehntausend. cAli verweilte fünfzehn Nächte in Basra und ging dann nach Kufa.

It is said that Talhah and az-Zubayr pledged allegiance with displeasure and unwillingly. Then they went to Makkah, and cA’ishah, may Allah be pleased with her, was there. They took her and went with her to Basra seeking retaliation for the blood of cUthman. That reached cAli so he went to Iraq and at Basra met Talhah, az-Zubayr, CA’ ishah and whoever was with them, which is known as the Battle of the Camel, and which occurred in Jumada al-Akhirah of the year 36 AH. Talhah, az-Zubayr and others were killed there, the dead reaching thirteen thousand. cAli spent fifteen nights at Basra and then he went to Kufa.

Dann zog Mu'awiya ibn Abi Sufyan mit denen, die bei ihm in Syrien waren, gegen ihn aus. Das erreichte 'Ali, und er brach auf, um ihm entgegenzutreten. Sie trafen sich bei Siffin im Safar des Jahres 37 n. H. Die Kämpfe dauerten dort einige Tage an, bis die Leute Syriens die Mushafs erhoben und zu dem aufriefen, was in ihnen steht; das war eine List des 'Amr ibn al-'As. Die Leute verabscheuten den Krieg, und sie riefen einander zu Verhandlungen auf und bestimmten zwei Schiedsrichter. 'Ali bestimmte Abu Musa al-Asch'ari, und Mu'awiya bestimmte 'Amr ibn al-'As. Sie besiegelten zwischen sich einen Beschluss, dass sie sich zu Beginn des Jahres in al-Adhruh treffen sollten, wo sie die Angelegenheit der Umma ernsthaft beraten würden. Die Leute trennten sich: Mu'awiya kehrte nach Syrien zurück und 'Ali nach Kufa.

Then Mucawiyah ibn Abi Sufyan and those with him in Syria came out against him. That reached cAli and he went out to meet him. They met at Siffin in Safr of the year 37 AH. The fighting continued there for some days, until the people of Syria raised the mushafs calling to that which is in them, which was a trick of cAmr ibn al-cAs. People hated the war and they called each other to negotiate and appointed two arbiters. cAli appointed Abu Musa al-Ashcari and Mucawiyah appointed cAmr ibn al-cAs. They signed a decree between them that they should meet at the beginning of the year at al-Adhruh where they would consider seriously the command of the ummah. People separated, Mucawiyah returning to Syria and cAli to Kufa.

Danach zogen (eine Gruppe, die als) die Chawaridsch (die Abtrünnigen – wörtlich „diejenigen, die hinausgehen“) aus den Reihen seiner Gefährten und derer, die bei ihm waren, gegen ihn aus. Sie sagten: „Das Urteil gehört keinem außer Allah“, und sie errichteten ein Militärlager in Harura. Er schickte Ibn ʿAbbas zu ihnen, der mit ihnen disputierte und sie überzeugte, sodass viele von ihnen zurückkehrten. Eine Gruppe von ihnen blieb standhaft, zog nach an-Nahrawan und versperrte die Straße. ʿAli ging dort zu ihnen und tötete sie in an-Nahrawan, wobei er Dhu’th-Thudayyah tötete.12

Then (a group known as) the Khawarij (the seceders - literally ‘those who go out’) from among his companions and those with him, went out against him. They said, ‘There is no judgement but (that) of Allah’, and they set up a military camp at Harura’. He sent Ibn cAbbas to them, who argued with them and convinced them, so that many of them returned. A group of them stayed firm, went to an-Nahrawan and obstructed the roadway. cAli went to them there and killed them at an-Nahrawan, killing Dhu’th-Thudayyah.12

12 Wörtlich: „der Besitzer der kleinen Brust“, ein Mann, dem vom Propheten ﷺ vorausgesagt worden war, dass er zu den Khawarij gehören werde.

12 Literally, ‘the possessor of the little breast’, a man who had been foretold to be among the Khawarij by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Das war im Jahr 38 n. H.

That was in the year 38 AH.

Im Schaʿbān dieses Jahres versammelten sich die Leute in al-Adhruh, unter ihnen Saʿd ibn Abi Waqqas, Ibn ʿUmar und andere Gefährten. ʿAmr ließ Abu Musa al-Asch'ari als Ersten vortreten, als List, die er ersonnen hatte.

People gathered in al-Adhruh in Shacban of this year, among them Sacd ibn Abi Waqqas, Ibn cUmar and other Companions. cAmr allowed Abu Musa al-Ashcari to go first, as a trick he had devised.

Er (Abu Musa) sprach und entfernte cAli aus dem Amt. Dann sprach cAmr, bestätigte Mucawiyah im Amt und leistete ihm den Treueid. Die Menschen spalteten sich deswegen. cAli war mit seinen Gefährten so unzufrieden, dass er anfing, sich in die Finger zu beißen, und sagte: „Mir wird nicht gehorcht, und Mucawiyah wird gehorcht?“ Drei Männer der Khawarij eilten zur Tat: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi und ʿAmr ibn Bukayr at-Tamimi. Sie kamen in Makkah zusammen und schlossen untereinander einen Bund, dass sie drei cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan und cAmr ibn al-cAs töten würden und dass sie den Knechten (Allahs) von ihnen Ruhe verschaffen würden. Ibn Muljam sagte: „Ich werde für euch cAli übernehmen.“ Al-Burk sagte: „Ich werde für euch Mucawiyah übernehmen.“ cAmr ibn Bukayr sagte: „Ich werde euch von cAmr ibn al-cAs befreien.“ Sie schlossen diesen Bund in einer Nacht, entweder am elften oder am siebzehnten Ramadan, und dann begab sich jeder von ihnen in das Land, in dem sich sein vorgesehenes Opfer befand. Ibn Muljam ging nach Kufa, traf seine Gefährten von den Khawarij und teilte ihnen heimlich mit, was sie vorhatten.

He (Abu Musa) spoke and removed cAli from office. Then cAmr spoke and confirmed Mucawiyah in office and pledged allegiance to him. People split up over this. cAli disagreed with his companions to such an extent that he began to bite his fingers saying, ‘I am disobeyed and Mucawiyah is obeyed?’ Three men of the Khawarij hastened to act: cAbd ar-Rahman ibn Muljam al-Muradi, al-Burk ibn cAbdullah at-Tamimi and ‘Amr ibn Bukayr at-Tamimi. They gathered in Makkah and made a covenant with each other that they three would kill: cAli ibn Abi Talib, Mucawiyah ibn Abi Sufyan and cAmr ibn al-cAs, and that they would give the slaves (of Allah) rest from them. Ibn Muljam said, ‘I will take cAli for you.’ Al-Burk said, ‘I will take Mucawiyah for you.’ cAmr ibn Bukayr said, ‘I will suffice you for cAmr ibn al-cAs.’ They made a covenant on that one night, either the eleventh or the seventeenth of Ramadan, and then each of them directed himself to the land in which his intended victim was. Ibn Muljam went to Kufa, met his companions of the Khawarij and told them secretly of what they intended to do.

In der Nacht vor dem Freitag, dem siebzehnten Ramadan des Jahres 40 n. H., erwachte ʿAlī vor Tagesanbruch. Er sagte zu seinem Sohn al-Ḥasan: „In dieser Nacht sah ich den Gesandten Allahs ﷺ, und ich sagte: ‚Gesandter Allahs, welche Bedrängnis und welchen Streit habe ich von deiner Umma erfahren!‘ Er sagte zu mir: ‚Bitte Allah gegen sie.‘ Ich sagte: ‚O Allah, gib mir im Austausch für sie, was besser für mich ist als sie, und gib ihnen im Austausch für mich, was schlechter für sie ist als ich.‘“ Dann trat der Muʾaḏḏin Ibn aḏ-Ḏabbāḥ zu ʿAlī hinein und sagte: „Das Gebet.“ ʿAlī ging zur Tür hinaus und rief: „Ihr Leute, das Gebet, das Gebet!“ Ibn Muljam trat vor ihn, schlug ihn mit dem Schwert, und es traf den oberen Teil seiner Stirn und drang bis ins Gehirn. Die Leute stürzten von allen Seiten auf ihn zu, und er wurde ergriffen und gefesselt. ʿAlī blieb bis zum Freitag und Samstag am Leben und starb in der Nacht vor dem Sonntag. Al-Ḥasan, al-Ḥusain und ʿAbdullāh ibn Jaʿfar wuschen seinen Leichnam, al-Ḥasan leitete das Totengebet über ihm, und dann wurde er in der Nacht im Amtssitz des Statthalters in Kufa begraben. Später wurden Ibn Muljam die Gliedmaßen abgeschlagen, er wurde in einen Binsenkorb gelegt, und sie verbrannten ihn im Feuer.

On the night preceding the Jumucah of the seventeenth of Ramadan of the year 40 AH, cAli woke up before dawn. He said to his son al-Hasan, ‘This night I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him and his family and grant them peace, and I said, “Messenger of Allah, what distress and argumentation I have received from your ummah\” He said to me, “Supplicate Allah against them.” I said, “O Allah, give me in exchange for them what is better for me than they are, and give them in exchange for me what is worse for them than I am.’” Then the mu’adhdhin Ibn adh-Dhabbah came in to cAli and said, ‘The prayer.’ cAli went out the door crying out, ‘People, the prayer, the prayer!’ Ibn Muljam stood before him, struck him with the sword, and it hit the top of his forehead reaching the brain. People rushed upon him from every side, and he was held and bound. cAli lingered for the Jumufah and Saturday, and died the night before Sunday. Al-Hasan, al-Hussein and “Abdullah ibn Jacfar washed his body, al-Hasan led the prayer over him, then he was buried in the house of the Amirate in Kufa at night. Later they cut off the limbs of Ibn Muljam, he was put in a reed basket, and they burnt him in a fire.

Alle obigen Worte stammen von Ibn Sa'd. Er hat all diese Ereignisse und Schlachten hervorragend zusammengefasst und sie nicht so weitschweifig ausgeschmückt wie andere, was dieser Gelegenheit eher angemessen ist. Er sagte: „Wenn meine Gefährten erwähnt werden, haltet euch zurück (vom Reden)“, und er sagte: „Es genügt meinen Gefährten, dass ihr ihren Tod erwähnt.“ In al-Mustadrak findet sich die Überlieferung, dass as-Suddi sagte: CAbd ar-Rahman ibn Muljam verliebte sich leidenschaftlich in eine Frau der Khawarij namens Qatam. Er heiratete sie und gab ihr als Brautgabe dreitausend Dirham sowie die Tötung Calis. Al-Farazdaq sagte darüber:

All of the above are the words of Ibn Sacd. He summarised all of these events and battles excellently well, and he didn’t expand on them greatly as others did. This is more befitting to this occasion. He said, may Allah bless him and grant him peace, ‘When my companions are mentioned, restrain yourselves (from speaking)’, and he said, ‘It is sufficient for my Companions (to mention) their killing.’ There is in al-Mustadrak that as-Suddi said: cAbd ar-Rahman ibn Muljam fell passionately in love with a woman of the Khawarij called Qatam, and he married her and gave her as a dowry three thousand dirhams and the killing of cAli. Al-Farazdaq said about that:

„Ich habe keine Brautgabe gesehen, die von einem so freigebigen Mann gesandt wurde wie die Brautgabe der Qatam: Menschen (Sklaven) und Tiere.“

‘I have not seen a dowry sent by a liberally generous one, Like the dowry of Qatam, of human beings (slaves) and beasts:

Dreitausend, ein Sklave, eine Magd und der Schlag des ʿAlī mit dem durchdringenden Schwert.

Three thousand, a slave, a maidservant And the striking of cAli with the penetrating sword.

„Es gibt keine kostbarere Brautgabe als cAlī, selbst wenn sie sehr teuer wäre, und keine Ermordung, die nicht geringer wäre als die Ermordung durch Ibn Muljam.“ Abū Bakr ibn cAyyāsh sagte: Das Grab von cAlī wurde verborgen, damit die Khawāridsch seinen Leichnam nicht ausgraben würden. Und Scharīk sagte: Sein Sohn al-Ḥasan brachte ihn nach Madīnah. Al-Mubarrad sagte nach Muḥammad ibn Ḥabīb: Der Erste, der von einem Grab in ein anderes überführt wurde, war cAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein.

There is no dowry dearer than cAli even if it were very expensive, And no assassination but that it is less than the assassination by Ibn Muljam.’ Abu Bakr ibn cAyyash said: The grave of cAli was concealed so that the Khawarij would not dig up his body; and Sharik said: His son al-Hasan carried him to Madinah. Al-Mubarrad said from Muhammad ibn Habib: The first to be transferred from one grave to another was cAli, may Allah be pleased with him.

Ibn ʿAsākir überlieferte, dass Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz sagte: Als ʿAlī ibn Abī Ṭālib, möge Allah Wohlgefallen an ihm haben, getötet wurde, trugen sie ihn, um ihn beim Propheten ﷺ zu bestatten. Während sie ihn nachts weitertrugen, bockte das Kamel, auf dem er lag, und niemand wusste, wohin es verschwunden war, und sie konnten es nicht einholen. Deshalb sagen die Leute aus dem Irak: „Er ist in den Wolken.“ Andere sagen: „Das Kamel gelangte in das Gebiet der Ṭayyiʾ, wo man es nahm und ihn bestattete.“ Als ʿAlī getötet wurde, war er dreiundsechzig Jahre alt. Es wird gesagt, er sei vierundsechzig, fünfundsechzig, siebenundfünfzig und achtundfünfzig gewesen. Er hatte neunzehn Sklavinnen.

Ibn cAsakir narrated that Sacid ibn cAbd al-cAziz said: When cAli ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, was killed, they carried him to bury him with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace. While they were journeying with him at night, the camel on which he was bolted. No-one knew where it had gone, and they couldn’t overtake it. For that reason the people of Iraq say, ‘He is in the clouds.’ Others say, ‘The camel arrived in the lands of Tayy, where they took him and buried him.’ When cAli was killed he was sixty-three years old. It has been said that he was sixty-four, sixty-five, fifty-seven and fifty-eight. He had nineteen women slaves.