ʿUmar ibn al-Khattab ibn Nufayl ibn ʿAbd al-ʿUzza ibn Riyah ibn Qart ibn Razah ibn ʿAdi ibn Kaʿb ibn Lu'ayy, Amir al-Mu'minin, Abu Hafs, al-Qurashi, al-ʿAdawi, al-Faruq.

T mar ibn al-Khattab ibn Nufayl ibn cAbdu’l-cUzza ibn I I Riyah ibn Qart ibn Razah ibn cAdi ibn Kacb ibn Lu’ayy, V / Amir al-Mu’minin, Abu Hafs, al-Qurashi, al-cAdawi, al- Faruq.

Er nahm den Islam im sechsten Jahr der Prophetie an, im Alter von siebenundzwanzig Jahren, sagt adh-Dhahabi.

He accepted Islam in the sixth year of prophecy when he was twenty-seven years old, says adh-Dhahabi.

An-Nawawi sagt: 'Umar wurde dreizehn Jahre nach dem Elefantenjahr geboren. Er gehörte zu den Edlen der Quraisch, und in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) hatte er die Rolle eines Gesandten inne. Wenn unter ihnen oder zwischen ihnen und anderen Krieg ausbrach, schickten die Quraisch ihn als Gesandten, d. h. als Botschafter. Und wenn jemand sie zum Gericht rief - oft in einer Angelegenheit des Ansehens oder der Abstammung -, dann schickten sie ihn als Antwort darauf.

An-Nawawi says: cUmar was born thirteen years after the Elephant, he was one of the nobility of Quraysh, and he had the role of ambassador in the Jahiliyyah; Quraysh, whenever war broke out among them or between them and others, would send him as an ambassador, i.e. a messenger, and when someone called them to judgement — often over a matter of standing or lineage - then they sent him as a response to that.

Er nahm den Islam sehr früh an, nach vierzig anderen Männern und elf Frauen. Manche sagen, es war nach neununddreißig Männern und dreiundzwanzig Frauen, und manche sagen, nach fünfundvierzig Männern und elf Frauen. Doch erst nachdem er den Islam angenommen hatte, wurde der Islam in Makkah offen gezeigt, und die Muslime freuten sich über ihn.

He accepted Islam very early on, after forty other men and eleven women. Some say that it was after thirty-nine men and twenty-three women, and some say, after forty-five men and eleven women. But it was only after he accepted Islam that Islam was shown openly in Makkah and the Muslims rejoiced in him.

Er sagte: Er war einer der Vorauseilenden, der Ersten, einer der Zehn, denen das Paradies bezeugt wurde, einer der rechtgeleiteten Kalifen, einer der Schwiegersöhne des Propheten ﷺ, einer der großen Gelehrten unter den Gefährten und einer ihrer Asketen.

He said: He was one of the outstripping first ones, one of the ten for whom it was witnessed that they were for the Garden, one of the khulafa’ who took the right way, one of the in-laws of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, one of the great men of knowledge of the Companions and one of their abstinent people.

Von ihm werden fünfhundertneununddreißig Hadithe vom Propheten ﷺ überliefert.

There are related from him five hundred and thirty-nine hadith from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Uthman ibn Affan überlieferte von ihm, Ali (ibn Abi Talib), Talha (ibn Ubaydullah), Sa'd (ibn Abi Waqqas), Abd ar-Rahman ibn Awf, Ibn Mas'ud, Abu Dharr, Amr ibn Abasa und dessen Sohn Abdullah, Ibn Abbas, Ibn az-Zubair, Anas, Abu Hurayra, Amr ibn al-As, Abu Musa al-Ash'ari, al-Bara' ibn Azib, Abu Sa'id al-Khudri sowie eine große Zahl der Gefährten und anderer, möge Allah mit ihnen zufrieden sein.

cUthman ibn cAffan narrated from him, cAli (ibn Abi Talib), Talhah (ibn cUbaydullah), Sacd (ibn Abi Waqqas), cAbd ar-Rahman ibn cAwf, Ibn Mascud, Abu Dharr, cAmr ibn cAbasah and his son cAbdullah, Ibn cAbbas, Ibn az-Zubayr, Anas, Abu Hurayrah, cAmi ibn al-cAs, Abu Musa al-Ashcari, al-Bara’ ibn cAzib, Abu Sacid al- Khudri, and a great number of the Companions and others, may Allah be pleased with them.

Ich füge hier einige Abschnitte bei, in denen sich einige Sammlungen von Interesse finden, die mit seiner Biografie zusammenhängen.

I say: I attach here some sections in which there are some collections of interest connected to his biography.