Al-Bazzar überliefert in seinem Musnad, dass ʿAlī sagte: „Sagt mir, wer ist der tapferste unter den Menschen?“ Sie antworteten: „Du.“ Er sagte: „Was mich betrifft, so bin ich niemandem begegnet, ohne dass ich mir von ihm mein Recht genommen hätte. Doch sagt mir, wer ist der tapferste unter den Menschen?“ Sie sagten: „Wir wissen es nicht. Wer ist es?“ Er sagte: „Abū Bakr. Am Tag von Badr errichteten wir für den Gesandten Allāhs ﷺ einen Schutz vor der Sonne, und dann sagten wir: ‚Wer wird bei dem Gesandten Allāhs ﷺ sein, damit keiner der Götzendiener über ihn herfällt?‘ Bei Allah, keiner von uns näherte sich außer Abū Bakr, der ein Schwert über dem Haupt des Gesandten Allāhs ﷺ schwang. Niemand fiel über ihn her, ohne dass er selbst über jenen herfiel. Daher ist er der tapferste unter den Menschen.“ ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: Ich sah den Gesandten Allāhs ﷺ, und die Quraisch hatten ihn gepackt. Einer hielt ihn fest, ein anderer warf ihn nieder, und sie sagten: „Bist du derjenige, der die Götter zu einem einzigen Gott gemacht hat?“ Bei Allah, keiner von uns näherte sich außer Abū Bakr, der diesen schlug, jenen zurückhielt und einen anderen niederwarf, und dabei sagte er: „Wehe euch! Wollt ihr einen Mann töten, weil er sagt: ‚Mein Herr ist Allah‘?“ Dann hob ʿAlī den Mantel, den er trug, und weinte, bis sein Bart nass war, und sagte: „Ich beschwöre euch bei Allah! Ist der gläubige Mann aus dem Volk Pharaos besser oder Abū Bakr?“ Die Leute schwiegen. Er sagte: „Wollt ihr nicht antworten? Bei Allah, eine Stunde Abū Bakrs ist besser als tausend Stunden von der Art des gläubigen Mannes aus dem Volk Pharaos.“

Al-Bazzar narrated in his Musnad that °Ali said, ‘Tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘You.’ He said, ‘As for me, I never encountered anyone but that I took my due from him, but tell me who is the bravest of men?’ They said, ‘We don’t know. Who Is it?’ He said, ‘Abu Bakr. On the Day of Badr we made a shelter from the sun for the Messenger of Allah, may Allah bless him unci grant him peace, and then we said, “Who will be with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so that none of the idolaters may fall upon him?” By Allah, none of us drew near except for Abu Bakr who brandished a sword over the head of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. No-one fell upon him but that he in turn fell upon him. So he is the bravest of men.’ cAli, may Allah be pleased with him, said: I saw the Messenger of Allah, may Allah bless him a nd grant him peace, and Quraysh grabbed him. One held him and another threw him down and they were saying, ‘Are you the one who has made the gods into one god?’ By Allah, none of us npproached except Abu Bakr, striking this one, and restraining that one, and throwing down another, saying, ‘Woe to you! Will you kill a man because he says, “My Lord is Allah?”’ Then cAli raised a cloak which he was wearing and wept until his beard was wet and said, ‘I adjure you by Allah! Is the believer of the people ofFircawn better or Abu Bakr?’ People were silent. He said, ‘Will you not answer? By Allah, an hour of Abu Bakr is better than a thousand hours of the like of the believer of the people of Fircawn.

Er war ein Mann, der seinen Iman verbarg, und dieser hier war ein Mann, der seinen Iman offen zeigte! Al-Bukhari überliefert, dass ʿUrwah ibn az-Zubayr sagte: Ich fragte ʿAbdullah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs nach dem schlimmsten Ding, das die Götzendiener dem Gesandten Allahs ﷺ angetan haben. Er sagte: „Ich sah ʿUqbah ibn Abi Muʿayt, der zum Propheten ﷺ kam, während dieser betete, und er legte ihm seinen Umhang um den Hals und versuchte ihn ernsthaft zu erwürgen. Dann kam Abu Bakr, verteidigte ihn und sagte: ‚Wollt ihr einen Mann töten, weil er sagt: Mein Herr ist Allah, und er ist mit klaren Zeichen von eurem Herrn zu euch gekommen?‘“ Al-Haytham ibn Kulayb überliefert in seinem Musnad, dass Abu Bakr sagte: „Am Tag von Uhud flohen alle vom Gesandten Allahs ﷺ, und ich war der Erste, der zurückkehrte!“ Der Rest des Hadith steht im Musnad, den al-Haytham ibn Kulayb überliefert hat.

He was a man who concealed his iman, and this was a man who was open about his iman! Al-Bukhari narrated that cUrwah ibn az-Zubayr said: I asked ‘Abdullah ibn cAmr ibn al-cAs about the worst thing that the idolaters did to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. He said, ‘I saw TJqbah ibn Abi Mucayt who came to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, while he was praying, and he placed his cloak about his neck and seriously tried to throttle him. Then Abu Bakr came and defended him and said, “Would you kill a man because he says, ‘My Lord is Allah,’ and he has come to you with clear signs from your Lord?”’ Al-Haytham ibn Kulayb narrated in his Musnad that Abu Bakr said, ‘On the Day of Uhud everyone fled from the Messenger of Allah, and I was the first to return!’ The rest of the hadith is in the Musnad which al-Haytham ibn Kulayb narrated.

Ibn ʿAsākir überlieferte, dass ʿĀʾischa, möge Allah an ihr Wohlgefallen haben, sagte: Als die Gefährten des Propheten ﷺ sich versammelten, und sie waren achtunddreißig Männer, drängte Abu Bakr den Gesandten Allahs ﷺ, offen und öffentlich aufzutreten. Er sagte: „Abu Bakr, wir sind wenige.“ Abu Bakr hörte nicht auf, den Gesandten Allahs ﷺ zu drängen, bis der Gesandte Allahs ﷺ die Sache öffentlich machte. Die Muslime gingen in jede Ecke der Moschee (von Mekka), jeder Mann unter seinen eigenen Verwandten, und Abu Bakr stand unter den Leuten auf und sprach zu ihnen, so dass er der erste öffentliche Redner war, der die Menschen zu Allah und Seinem Gesandten einlud. Die Götzendiener stürzten sich auf Abu Bakr und die Muslime und schlugen sie in jeder Ecke der Moschee sehr heftig.

Ibn cAsakir narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When the companions of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, gathered, and they were thirty-eight men, Abu Bakr pressed upon the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to be open and public. He said, ‘Abu Bakr, we are few.’ Abu Bakr wouldn’t stop urging the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, until the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, made things public. The Muslims went into every corner of the Mosque (of Makkah), every man among his own kinsfolk, and Abu Bakr stood up among the people addressing them, so that he was the first public speaker to invite people to Allah and His Messenger. The idolaters leapt upon Abu Bakr and the Muslims, and they beat them, in every corner of the Mosque, very severely.

Die Schlussfolgerung dieses Hadith wird in der Biografie von ʿUmar, möge Allah mit ihm zufrieden sein, folgen.

The conclusion of this hadith will come in the biography ofTJmar, may Allah be pleased with him.

Ibn ʿAsākir überliefert, dass ʿAlī, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: Als Abū Bakr den Islam annahm, machte er sein Islam-Bekenntnis offen und rief die Menschen zu Allah und zu Seinem Gesandten ﷺ.

Ibn cAsakir narrated that cAli, may Allah be pleased with him, said: When Abu Bakr accepted Islam, he was open about his Islam and he invited people to Allah and to His Messenger, may Allah bless him and grant him peace.