Adhan – der Gebetsruf Mu’adhdhin – der Gebetsrufer

adhan - the call to prayer, mu’adhdhin - the one who calls to prayer.

Akhira – das Kommende, das künftige Leben.

Akhirah - what comes later, the next life.

calim pi. culama – ein Gelehrter, ein Mann des Wissens. „Der ʿĀlim ist nur derjenige, der weiß, dann gemäß dem handelt, was er weiß, und dessen Wissen mit seinem Handeln übereinstimmt“, sagte Sayyiduna ʿAlī. Amir – Befehlshaber. Amir al-Mu’minin – der Befehlshaber der Gläubigen, ein Ehrentitel, der dem Kalifen verliehen wird. Imarah – Emirat.

calim pi. culama - a man of knowledge. ‘The ‘calim is only someone who knows, then acts according to what he knows, and whose knowledge is in accord with his action,’ Sayyiduna cAli, amir — commander. Amir al-Mu’minin — the Commander of the Believers, a title of respect given to the khalifah. Imarah — amirate.

Ansar – wörtl. Helfer, die Bewohner von Madinah, die den Gesandten Allahs ﷺ aufnahmen und ihm beistanden. Siehe auch Muhajirun.

Ansar - lit. Helpers, the people of Madinah who welcomed and aided the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace. See also Muhajirun.

Aqiqah – bei der Geburt eines Kindes, wenn der Kopf rasiert wird und das Gewicht des Haares in Silber als Sadaqah gegeben wird, und ein Schaf geschlachtet wird und das Fleisch mit anderen geteilt und verschenkt wird.

caqiqah - at the birth of a child when the head is shaved and the hair’s weight in silver given away as sadaqah, and a sheep sacrificed and the meat shared with others and given away.

Arafah – die Ebene, auf der die Pilger am entscheidenden Tag des Hajj im Gebet und Bittgebet verweilen.

Arafah - the plain upon which the pilgrims stand during the pivotal day of the Hajj in prayer and supplication.

Ayah (pl. Ayat) – ein Zeichen, Wunder und ein Vers des Qur’an.

ayah pi. ayat - a sign, miracle and a verse of the Qur’an.

al-Bait al-Maqdis – wörtl. das geheiligte Haus, d. h. die Moschee von Jerusalem oder ganz Jerusalem.

al-Bait al-Maqdis - lit. The Purified Dwelling, i.e. the mosque of Jerusalem or all of Jerusalem.

Bait al-Mal – wörtl. „Haus des Vermögens“, die Staatskasse, in der die eingesammelte Zakat der Muslime und andere Einnahmen aufbewahrt werden, bis sie verteilt werden.

bait al-mal - lit. House of Property, where the collected zakat of the Muslims and other revenues are stored while awaiting distribution.

al-Baqī' – der Friedhof von Madinah, auf dem viele der Gefährten, möge Allah mit ihnen zufrieden sein, begraben liegen.

al-Baqic- the graveyard of Madinah where many of the Companions, may Allah be pleased with them, are buried.

Dajjal – wörtl. Lügner, der falsche Messias, dessen Erscheinen das nahe bevorstehende Ende der Welt ankündigt.

Dajjal - lit. Liar, the false Messiah whose appearance marks the imminent end of the world.

Dīn – die Lebensverpflichtung bzw. wörtlich die Schuld (von dayn), im Sinne eines Austauschverhältnisses zwischen zwei Parteien, in diesem Gebrauch zwischen dem Schöpfer und dem Geschöpf.

deen - the life-transaction, lit. the debt (<dayn) of exchange between two parties, in this usage between the Creator and the created.

Dhikr – wörtl. Gedenken, Erwähnung. Im allgemeinen Sinne sind alle Akte der Anbetung Dhikr. Im allgemeinen Sprachgebrauch hat sich die Bedeutung verengt auf die Anrufung Allahs durch die Wiederholung Seiner Namen oder bestimmter Formeln.

dhikr - lit. remembrance, mention. In a general sense all acts of worship are dhikr. In common usage it has come to mean invocation of Allah by repetition of His names or particular formulae.

Dhimmah – Verpflichtung oder Vertrag, insbesondere ein Schutzvertrag für Nichtmuslime, die im muslimischen Herrschaftsgebiet leben.

dhimmah - obligation or contract, in particular a treaty of protection for non-Muslims living in Muslim territory.

Dinar – eine Goldmünze mit einem ungefähren Wert von 107 $ / 57,4 £ (2008).

dinar - a gold coin of approximate value $107/£57.4 (2008).

Dirham – eine Silbermünze mit einem ungefähren Wert von 3,18 $ / 1,76 £ (2008). Hinweis: Nur für die Zwecke der Zakat gilt, dass 10 Dirham 1 Dinar entsprechen.

dirham - a silver coin of approximate value $3.18/£1.76 (2008). Note that for zakat purposes only, 10 dirhams equals 1 dinar.

Dunya – das, was niedriger ist und näher zur Hand liegt, die „Welt“. Das Wort ist meist ein Adjektiv zu „Leben“ und bedeutet somit das „niedere Leben“.

Dunya — what is lower and closer to hand, the ‘world’. The word is most often an adjective o f‘life’, thus meaning the ‘lower life’.

Eid – die Feier am Ende des Ramadan und ebenso am Ende des Hadsch, begangen mit einem öffentlichen Gemeinschaftsgebet, dem Dhikr sowie gegenseitigen Besuchen und Gastfreundschaft.

cEid - the celebration at the end of Ramadan and also at the end of the Hajj, marked by a general public prayer, dhikr and mutual visiting and hospitality.

Faqih (Pl. Fuqaha') – ein Gelehrter, der sich in der Wissenschaft der Fiqh (siehe unten) auskennt.

faqih fuqaha'- a man learned in knowledge offiqh (see below).

Fatwa – ein maßgebliches Rechtsgutachten oder Urteil, das von einem Faqih erstellt wird, der ein Mufti ist und von einem Amir dazu ermächtigt wurde.

fatwa - an authoritative legal opinion or judgement made by a faqih who is a Mufti authorised by an amir.

Fiqh – die Wissenschaft vom Verständnis der Scharia hinsichtlich der Pflichten, Empfehlungen, Sunnahs, erlaubten Dinge, missbilligten und verbotenen Dinge.

fiqh - science of understanding the sharicah in terms of the obligations, recommendations, sunnahs, permitted matters, disapproved and forbidden matters.

Fitnah – eine Prüfung oder Heimsuchung, durch die man geprüft oder erprobt wird, eine Versuchung, Bürgerkrieg und Zwietracht, Parteiung und Blutvergießen. Ursprünglich vom Wortstamm „brennen“ abgeleitet, mit der Bedeutung des Schmelzens eines Metalls wie Gold, um die Schlacke zu entfernen.

fitnah - a trial or affliction whereby one is tried or proved, a temptation, civil war and strife, faction and slaughter. Originally derived from a root meaning ‘burning’, with the sense of the burning of a metal such as gold to remove the dross.

Ghusl – eine Waschung des gesamten Körpers, um in den Islam einzutreten, nach dem Geschlechtsverkehr oder einem Samenerguss, oder als Vorbereitung auf das wöchentliche Freitagsgebet (Jumu'ah) und die 'Id-Gebete.

ghusl - a washing of the entire body in order to enter Islam, after sexual intercourse or ejaculation, or preparatory for the weekly Jumucah and ‘Eid prayers.

Hadd (Pl. Hudud) – wörtl. die Grenzen, die Grenzen Allahs für das Erlaubte und das Verbotene. Die Hadd-Strafen sind die festgelegten, festen Strafen, die die Scharia für bestimmte Verbrechen vorschreibt.

hadd pi. hudud - lit. the limits, Allah’s boundary limits for the halal and the haram. The hadd punishments are the specific fixed penalties laid down by sharicah for specified crimes.

Hadith (Pl. Ahadith) – überlieferte Aussage, insbesondere des Propheten Muhammad ﷺ. Nicht mit Sunnah zu verwechseln.

hadith pi. ahadith — reported speech, particularly of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace. Not to be confused with Sunnah.

Hadsch – die jährliche Pilgerfahrt nach Mekka Halal – nach der Scharia erlaubt Haram – nach der Scharia verboten; auch ein unantastbarer Ort oder Gegenstand.

Hajj — the yearly pilgrimage to Makkah halal - permitted by the sharicah haram - forbidden by the sharicah-, also an inviolable place or object.

Hasan – wörtl. gut, schön, und somit eine Kategorie des Hadith, der verlässlich ist, dessen Isnad jedoch nicht vollkommen ist.

hasan - lit. good, beautiful, and thus a category of hadith, which is reliable, but whose isnad is not perfect.

„Hawd“ – das „Becken“ des Propheten Muhammad ﷺ am Jüngsten Tag, das von Flüssen aus dem Garten gespeist wird und aus dem er den Gläubigen zu trinken geben wird. Wer daraus trinkt, wird nicht mehr dürsten.

hawd - the ‘pond’ of the Prophet Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, on the Last Day, which is replenished by rivers from the Garden and from which he will give the believers to drink. Whoever drinks from it will not thirst again.

Hidschab – Schleier, die Bedeckung des Haares und des gesamten Körpers durch erwachsene Frauen mit Ausnahme des Gesichts und der Hände.

hijab - veil, the covering by adult women of their hair, and all of their bodies excepting the face and hands.

Hidschas – das westliche Gebiet der Arabischen Halbinsel, zu dem Mekka und Medina gehören.

Hijaz - the western area of Arabia which includes Makkah and Madinah.

Hijr – die halbkreisförmige, unüberdachte Einfriedung an einer Seite der Kaʿba, deren Mauer den Grundriss des ursprünglichen Gebäudes nachzeichnet, das von den Propheten Ibrahim und Ismaʿil errichtet wurde, Friede sei auf ihnen.

Hijr — the semi-circular un-roofed enclosure at one side of the Kacbah, whose wall outlines the shape of the original building built by the Prophets Ibrahim and Ismacil, peace be upon them.

Hidschra – Auswanderung auf dem Weg Allahs. Der Islam leitet seine Zeitrechnung (gekennzeichnet durch AH „Anno Hegirae“ bzw. nach der Hidschra) von der Hidschra des Propheten ﷺ von Makkah nach Madinah ab.

hijrah - emigration in the way of Allah. Islam takes its dating (indicated by AH ‘After Hijrah’) from the Hijrah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Madinah.

Ihram – der Zustand, in den man eintritt, um Hadsch oder ʿUmra zu verrichten, der für Männer das Tragen von zwei Stoffbahnen einschließt, die ebenfalls als Ihram bezeichnet werden.

ihram - state entered to perform Hajj or cUmrah, which includes, for males, wearing two pieces of cloth also known as ihram.

Imam – derjenige, der vorangeht; oft eine Bezeichnung für den Emir oder Kalifen.

imam - the one who leads, often a term for the amir or khalifah.

„Führer und Edle, die ihnen (den Menschen) Befehle erteilen, und diese gehorchen ihnen.“ (Sayyiduna Abu Bakr). Heute wird der Begriff häufiger nur noch für denjenigen verwendet, der die Menschen im Gebet anführt.

‘Leaders and nobles who order them (the people) and they obey them.’ (Sayyiduna Abu Bakr). It is now more often restricted to one who leads people in prayer.

Imamah – Imamat, das Amt des Imams; Iman – Glaube im Herzen und Bekenntnis mit der Zunge.

imamah — imamate, the office of imam, iman - belief in the heart and affirmation on the tongue.

So Gott will - inschaʾAllah.

insha’Allah - if Allah wills.

Iqamah – die Handlung des Verrichtens des Gebets sowie der Ruf, der unmittelbar vor dem Gebet erfolgt, um die Gläubigen in der Moschee zum Gebet zu versammeln.

iqamah - the act of establishing the prayer, and also the call made immediately prior to prayer in order to summon the people in the mosque.

Isnad – Überlieferungskette eines Hadith.

isnad - chain of transmission of a hadith.

Isra – die nächtliche Reise des Propheten ﷺ von Makkah nach Jerusalem, von wo aus er zur Mi'raj (der Himmelfahrt durch die Himmel) aufstieg.

Isra - the Night Journey of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, from Makkah to Jerusalem from whence he went on the Micraj (the ascension through the heavens).

I'tizāl – wörtlich Absonderung oder Abspaltung; so bezeichnet man die Theologie jener Gruppe, die sich vom Kreis des Hasan al-Basri zurückzog und als Mu'tazila bekannt wurde.

ftizal — lit. withdrawal or secession, and thus the theology of that group which withdrew from the circle of Hasan al-Basri, who became know as Muctazilah.

Dschahiliyyah – die Zeit der Unwissenheit vor dem Kommen des Islam Dschamaa'ah – die Gruppe, insbesondere die Gemeinschaft der Menschen, die das Gebet gemeinsam verrichten

Jahiliyyah - the Time of Ignorance, before the coming of Islam jama0ah — the group, particularly referring to the group of people performing the prayer together.

Dschihad – Anstrengung, insbesondere der Kampf zur Verteidigung und Festigung des Islam.

jihad - struggle, particularly warfare to defend and establish Islam.

Dschinn – unsichtbare Wesen, aus rauchlosem Feuer erschaffen, die zusammen mit den Menschen auf der Erde leben.

jinn - unseen beings created of smokeless fire who cohabit the earth with mankind.

Dschizya – eine Steuer, die von Angehörigen früherer Offenbarungen erhoben wird, die einen Vertrag eingehen, unter muslimischer Herrschaft zu leben (siehe Dhimma). Die Steuer betrug vier Dinar pro erwachsenem Mann im Jahr. Es ist bemerkenswert, dass diese Summe nach heutigen Maßstäben (2008) etwa 428 US-Dollar bzw. 230 Pfund entspricht.

jizyah - a tax levied on people of previous revelations who make a contract to live under Muslim rule (see dhimmah). The tax was four dinars per adult male per year. It is interesting to note that this sum in present terms (2008) is approximately $428/£230.

Dschumada al-Ula – ein Monat des muslimischen Mondkalenders.

Jumada al-Ula - a month of the Muslim lunar calendar.

Dschumada al-Achira – ein Monat des muslimischen Mondkalenders.

Jumada al-Akhirah - a month of the Muslim lunar calendar.

Dschumu'a – der Freitag, und insbesondere das an diesem Tag verrichtete Gebet, zu dessen Besuch alle erwachsenen Männer verpflichtet sind, sofern sie dazu in der Lage sind und seine Bedingungen erfüllt sind.

Jumucah - Friday, and particularly the prayer performed on that day which it is necessary for all adult males to attend if they are able and if its conditions are fulfilled.

Junub – ein Zustand nach dem Geschlechtsverkehr oder nach dem Samenerguss, der die vollständige Waschung des Körpers, bekannt als Ghusl, erforderlich macht.

junub - condition after sexual intercourse or ejaculation, requiring the complete washing of the body known as ghusl.

kafara – er verhüllte die Wahrheit, er zeigte Undankbarkeit, er glaubte nicht, daher kufr (Unglaube), kāfir (Ungläubiger), Pl. kāfirūn/kuffār.

kafara - he covered over the truth, he showed ingratitude, he disbelieved, thus kufr disbelief, kajir disbeliever pi. kajirun/kujfar.

Kalām – wörtl. Rede, Sprechen, zugleich aber auch die Wissenschaft, die sich mit der Untersuchung der Glaubensgrundsätze (Ṭenets) des Īmān befasst.

kalam - lit. speech, but also the science of investigating the tenets of iman.

Khalifah, Pl. Khulafa’ – wörtlich: Nachfolger; sowohl der Rang des Menschen Adams, der an Allahs Statt in Seiner Schöpfung steht, als auch ein Kalif oder Nachfolger des Propheten ﷺ.

khalifah pi. khulafa’ — lit. successor, both the rank of Adamic man, one who stands in for Allah in His creation, and a Caliph or successor of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Khilafah – das Amt des Kalifen.

khilafah - the office of the khalifah.

Charidschiten – eine Sekte, die glaubte, dass das Begehen großer Sünden einen Muslim zum Ungläubigen macht.

Khawarij—a sect who believed that committing major wrong actions turns a Muslim into an unbeliever.

al-Khulafa’ ar-Raschidun – (siehe Khalifah oben) die Khulafa’, die den rechten Weg gingen.

al-Khulafa’ ar-Rashidun - (see khalifah above) the khulafa’ who took the right way.

Khutbah – öffentliche Ansprache, insbesondere in der Moschee am Freitag oder bei einem der ʿĪd-Gebete.

khutbah — public address, particularly in the mosque on Friday or one of the cEid prayers.

Kunya – eine respektvolle und liebevolle Form der Anrede, etwa „Vater von so-und-so“, „Mutter von so-und-so“ oder „Sohn bzw. Tochter von so-und-so“.

kunyah - a respectful and affectionate way of calling, such as the ‘father of so-and-so’, the ‘mother of so-and-so’ or the ‘son or daughter of so-and-so’.

Ma'rifah – wörtl. Erkennen, was auf seiner ersten Stufe ein verstandesmäßiges Wissen über das ist, was über Allah und Seine Gesandten, über sie seien Friede, zu wissen notwendig ist, und das dann zu einer Gnosis vertiefen kann und nicht bloß scholastisches Wissen bleibt.

ma.crifah - lit. recognition, which in its first level is a rational knowledge of what is necessary to know about Allah and His Messengers, peace be upon them, and which can then deepen to become gnosis rather than scholastic knowledge.

Maghrib – der Westen, insbesondere Nordwestafrika.

Maghrib - the West, specifically northwest Africa.

al-Masjid al-Haram – die Unverletzliche Moschee in Makkah.

al-Masjid al-Haram - the Inviolable Mosque of Makkah.

marfūʿ – eine Überlieferung, die dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

marfuc— a tradition ascribed to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Mawla – „ein Herr“, der befreite Sklave, aber auch sein früherer Herr.

mawla - ‘a master’, the freed slave but also his former master.

Minbar – Stufen, auf denen der Imam steht, um am Tag des Jumu'ah die Chutba zu halten.

minbar — steps on which the imam stands to deliver the khutbah on the day of Jumucah.

Muhadschirun – die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, die den Islam außerhalb von Madinah annahmen und nach Madinah auswanderten, insbesondere jene, die mit ihm aus Mekka kamen.

Muhajirun - Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, who accepted Islam outside Madinah and emigrated to Madinah, particularly those who came with him from Makkah.

Muharram – der erste Monat des muslimischen Mondjahres.

Muharram - the first month of the Muslim lunar year.

Mu'min, Pl. Mu'minun und Mu'minin – ein Gläubiger (siehe oben „Iman“).

mu’min, pi. mu’minun and mu’minin - a believer (see iman above).

al-Murji'ah – eine Sekte, die sich durch eine nachsichtige Haltung gegenüber falschen Handlungen auszeichnete, in dem Sinne, dass sie meinten, die „Gläubigen" würden in ihrem Iman durch die falschen Handlungen, die sie begingen, nicht vermindert.

al-Murji ’ah - a sect which was characterised by an indulgent attitude towards wrong action in the sense that they felt that ‘believers’ would not be diminished in their iman by the wrong actions they did.

Mursal – ein Hadith, der direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird, von einem der Nachfolger (Tabi'un) oder einem Nachfolger der Nachfolger überliefert wird, wenn nicht bekannt ist, von welchem Gefährten (Sahabi) er überliefert wurde.

mursal- a hadith attributed directly to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, by one of the Followers or Followers of the Followers when it is not known from which Companion it was transmitted.

Mushaf – eine schriftliche Abschrift des Qur’an.

mushaf- a written copy of the Qur’an.

Musnad – ein Werk mit Ahadith, die nach ihrer Überlieferungskette (Isnad) geordnet sind. Zum Beispiel erwähnt der Autor den Musnad as-Siddiq, der Ahadith enthält, die von Abu Bakr überliefert wurden – möge Allah mit ihm zufrieden sein.

musnad - a book containing ahadith arranged according to their isnad, e.g. the author mentions the Musnadas-Siddiq which contains ahadith narrated by Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

Mufah – eine zeitlich befristete Form der Ehe, die unter den Arabern vor dem Islam verbreitet war und vom Propheten ﷺ untersagt wurde.

mufah - a temporary form of marriage common among pre-Islamic Arabs which was prohibited by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Mutawatir – die stärkste Überlieferungskette (Isnad), die ein Hadith haben kann. Dabei haben eine Reihe von Gefährten den Wortlaut des Hadith an große Zahlen gelehrter Nachfolger weitergegeben, die ihn wiederum jeweils an zahlreiche spätere Schüler weitergaben usw., sodass es keinerlei begründeten Zweifel an dem Hadith gibt.

mutawatir - the strongest isnad possible for a hadith. This is when a number of Companions have narrated the text of the hadith to large numbers of knowledgeable Followers who each in turn transmitted it to numbers of later students, etc., so that there is no possible doubt about the hadith.

al-Qadariyyah – Sekte von Muslimen, die stärker an den freien Willen des Menschen glauben als an die Vorherbestimmung.

al-Qadariyyah - sect of Muslims who believe more in man’s freewill than in predestination.

Qādī – ein Richter.

qadi — a judge.

ar-Rafidah – eine Gruppe der Schia, die dafür bekannt ist, Abu Bakr und ʿUmar sowie ʿUthman abzulehnen (im Gegensatz zu den Zaiditen unter den Schiiten, die sie anerkennen).

ar-Rafidah — a group of the Shicah known for rejecting Abu Bakr and cUmar as well as cUthman (as opposed to the Zaydiyyah Shicah who accept them).

Rak'ah (Pl. Raka'at) – eine vollständige Einheit des Gebets (Salah), bestehend aus Stehen, Verbeugung (Ruku') und zwei Niederwerfungen (Sujud).

rafcah pi. rakaca t- a complete unit of salah consisting of standing, bowing and two prostrations.

ar-Riddah – der Abfall oder die Apostasie der Wüstenaraber nach dem Tod des Propheten ﷺ.

ar-Riddah - the reneging or apostasy of the desert Arabs after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

Ruh al-Quds – der Geist der Reinheit, der Engel Dschibril.

Ruh al-Quds — the Spirit of Purity, the angel Jibril.

sabeel – ein Weg, häufig Dschihad, „der Weg Allahs“.

sabeel — a way, often jihad, ‘the way of Allah’.

as-Sābiqūn al-Awwalūn – die Ersten und Vorangehenden, d. h. jene Muhādschirūn und Anṣār, die den Islam vor der Eroberung Makkas annahmen und mit ihrem Leben und ihrem Vermögen im Dschihād eiferten. Ṣadaqa, Pl. ṣadaqāt – das Geben auf dem Weg Allahs, häufig synonym mit Zakāt verwendet.

as-Sabiqun al-Aivwalun — the First Foremost ones, i.e. those Muhajirun and Ansar who accepted Islam before the conquest of Makkah and strove with their lives and their wealth in jihad, sadaqah pi. sadaqat - giving in the way of Allah, often used synonymously with zakat.

Sahih – authentisch oder gesund. Ein Fachbegriff der Hadith-Wissenschaft, der die Stärke der Isnad (Überlieferungskette) angibt.

sahih - authentic or sound. A technical term of the science of hadith which indicates the strength of the isnad.

as-Sakīnah – wörtl. Gelassenheit, Ruhe. Die Gegenwart Allahs, die manchmal durch ein Zeichen deutlich wird, auch das Gefühl innerer Ruhe und Geborgenheit.

as-Sakinah -lit. tranquillity. The presence of Allah sometimes made clear by a sign, also the feeling of peace of mind and security.

Salah – das Gebet, bestehend aus Stehen mit Rezitation des Qur'an, Verbeugen, Niederwerfen und Sitzen.

salah - the prayer consisting of standing reciting Qur’an, bowing, prostrating and sitting.

Salat at-Tarawih – die Gebete, die nach dem ʿIshā-Gebet im Ramadan verrichtet werden.

salat at-tarawih - the prayers performed after the cIsha{night) prayer during Ramadan.

as-Saqifah – überdachter Bau, insbesondere die überdachte Galerie der Banu Sa'idah, in der sich die Ansar und einige der Muhajirun nach dem Tod des Propheten ﷺ versammelten, um einen Kalifen zu wählen.

as-Saqifah - roofed building, particularly the roofed gallery of Bani Sacidah in which the Ansar and some of the Muhajirun met after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, to choose a khalifah.

Schahada – das Bezeugen und Bekennen, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist – möge Allah ihn segnen und ihm Frieden gewähren ﷺ –, d. h. die erste Säule des Islam.

shahadah - witnessing and bearing witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, i.e. the first pillar of Islam.

Scharī'ah – wörtl. ein Weg, und insbesondere der Pfad, der zum Trinkwasser an einer Oase hinabführt. Sie ist die rechtliche Ausprägung eines Volkes, die auf der Offenbarung seines Propheten beruht. Die letzte Scharī'ah in der Geschichte ist die des Islam, der alle vorangegangenen Scharī'ahs aufhebt.

sharifah - lit. a road, and in particular the pathway leading down to drinking water at an oasis. It is the legal modality of a people based on the revelation of their Prophet. The last sharicah in history is that of Islam, which abrogates all previous shari‘ahs.

Schawwal – der Monat des islamischen Mondkalenders, der unmittelbar auf Ramadan folgt.

Shawwal - the month of the Islamic lunar calendar immediately following Ramadan.

Schaykh – wörtl. ein alter Mann. Ehrentitel für einen Mann mit großem Wissen oder einen Anführer unter seinem Volk. Schaitan – ein Teufel, insbesondere Iblis.

Shaykh - lit. an old man. Title of respect used for a man of great knowledge or a leader among his people shaytan - a devil, particularly Iblis.

Schia – die Sekte, die sich von den Muslimen über deren Behauptung unterschied, dass cAli, möge Allah mit ihm zufrieden sein, ein Vorrecht auf das Kalifat zustehe.

Shicah - the sect which differed from the Muslims over their allegation of the prior right of cAli, may Allah be pleased with him, to the khilafah.

Schirk – die unverzeihliche Verfehlung, Allah etwas an die Seite zu stellen und es oder sie neben Ihm anzubeten.

shirk - the unforgivable wrong action of associating something in partnership with Allah and worshipping it or them along with Him.

Sidq – Wahrhaftigkeit, und somit ṣādiq – ein wahrhaftiger Mensch, und ṣiddīq – ein überaus wahrhaftiger Mensch, der die Wahrheit bekräftigt.

sidq - truthfulness and thus sadiq - a truthful one and siddiq - one eminently truthful and affirmative of the truth.

Siwak und Miswak – ein Zahnstäbchen, geschnitten vom Caraq-Baum.

siwak and miswak - toothstick cut from the caraq tree.

Sultan – der Herrscher.

Sultan — the ruler.

**Sunnah** (Pl. *Sunan*) – wörtl. eine Form, die übliche Verhaltensweise einer Person oder einer Gruppe von Menschen. Der Begriff bezieht sich fast ausschließlich auf die Praxis des Gesandten Allahs, Muhammad ﷺ, umfasst aber auch die übliche Praxis der Al-Khulafa ar-Raschidun und der ersten Generation von Muslimen in Medina. *Sunan* ist außerdem ein Titel, der häufig für bestimmte Hadith-Sammlungen verwendet wird.

Sunnah pi. sunan - lit. a form, the customary practice of a person or group of people. It has come to refer almost exclusively to the practice of the Messenger of Allah, Muhammad, may Allah bless him and grant him peace, but also comprises the customary practice of al-Khulafa ar-Rashidun and of the first generation of Muslims in Madinah. Sunan is also a title often used for certain collections of hadith.

Sure – Sure: ein größerer Abschnitt des Qur'an, der durch thematische Inhalte miteinander verbunden ist und aus Ayat besteht. Der Qur'an umfasst 114 Suren.

surah - a large unit of Qur’an linked by thematic content, composed of ay at. There are 114 surahs in the Qur’an.

takbir – die Erklärung „Allahu Akbar“ – „Allah ist größer“ talbiyah – der Ruf des Pilgers nach Makkah: „Labbayk Allahumma labbayk. Hier bin ich zu Deinen Diensten, o Allah, hier bin ich zu Deinen Diensten …“ taqwa oder tuqa – wörtlich: sich selbst schützen; die furchtsame Gehorsamkeit gegenüber Allah, indem man alles meidet, was verboten ist, und alles auf sich nimmt, was verpflichtend ist.

takbir - the declaration Allahu Akbar - Allah is Greater’ talbiyah - the cry of the pilgrim to Makkah ‘Labbayk Allahumma labbayk At Your service, O Allah, at Your service ...’ taqiva or tuqa — lit. self-protecting, fearful obedience of Allah in avoiding all that is forbidden and undertaking all that is obligatory.

Höhere Grade bestehen dann darin, das Verwerfliche zu meiden und das Empfohlene zu verrichten, und so weiter.

Higher degrees then involve avoiding that which is disapproved of and undertaking that which is recommended, and so on.

at-Tasawwuf – der Sufismus. Die Gelehrten (ʿulamāʾ) halten ihn für fard ʿayn – eine Wissenschaft, die jedem muslimischen Mann und jeder muslimischen Frau als persönliche Pflicht obliegt.

at-Tasawwuf— Sufism. It is held by the culama to be a fard cayn - a science which is an individual obligation on every Muslim man and woman.

at-Tawfiq – die Rechtleitung auf den rechten Weg, die Gnade Allahs.

at-tawfiq - being directed to the right direction, the grace of Allah.

Ummah – eine Nation. Die Ummah des Propheten ﷺ sind die Muslime.

ummah - a nation. The Ummah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, are the Muslims.

Umrah – die kleine Pilgerfahrt nach Makkah, die zu jeder Zeit des Jahres unternommen werden kann.

cUmrah - the lesser pilgrimage to Makkah which may be undertaken at any time of the year.

Wird oder Hizb – zwei synonyme Begriffe für einen festgelegten Abschnitt aus Dhikr, Qur’an-Versen und Bittgebeten, die regelmäßig zu jeder Tages- oder Nachtzeit rezitiert werden. Letzterer wird oft konkreter verwendet, um einen Abschnitt von einem Sechzigstel des Qur’an zu bezeichnen.

wird or hizb - two synonymous terms for a set portion of dhikr, ay at of Qur’an and supplications to be recited regularly at any time of the day or night. The latter often more particularly is used to refer to a portion of one sixtieth of Qur’an.

Wudu’ – die kleine Waschung von Gesicht und Gliedmaßen zur Vorbereitung auf das Salah.

wudu’ - the minor washing of the face and limbs in preparation for the salah.

Zakāt – eine Vermögenssteuer. Sie ist ein Akt der Anbetung Allahs und eine der arkān (unverzichtbaren Säulen) des Islam. Sie wird erhoben auf bestimmte lagerfähige Feldfrüchte, Vieh und anderes Nutzvieh, Gold und Silber, Handelsgüter usw.

zakat - a wealth tax. It is an act of worship of Allah and one of the arkan (indispensable pillars) of Islam. It is levied on certain storable crops, cattle and other livestock, gold and silver, items of trade, etc.

und an die verschiedenen Kategorien verteilt werden, darunter die Bedürftigen und Mittellosen, die Reisenden, die Verschuldeten, zur Befreiung von Sklaven und auf dem Weg Allahs {Dschihad}.

and distributed among a number of categories including the needy and the bereft, travellers, the indebted, for the freeing of slaves, and in the way of Allah {jihad).