1.3 Abu Bakr war unter den Menschen in der Dschahiliyya der enthaltsamste.
1.3 Abu Bakr was the most abstinent of men in the Jahiliyyah
Ibn ʿAsākir überlieferte mit einer sahīh-Überlieferungskette, dass ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: Bei Allah, Abū Bakr hat niemals Gedichte rezitiert (d. h.
Ibn cAsakir narrated with a sahih isnad that CA’ishah, may Allah be pleased with her, said: By Allah, Abu Bakr never spoke poetry (i.e.
Er hat weder in der Zeit der Unwissenheit (Jahiliyyah) noch im Islam Gedichte „verfasst“, und er wie auch cUthman haben in der Zeit der Unwissenheit dem Weintrinken entsagt.
he never ‘composed’ poetry) either in the Jahiliyyah or in Islam, and he and cUthman gave up drinking wine in the Jahiliyyah.
Abu Nu'aym überlieferte mit einer ausgezeichneten Überlieferungskette, dass sie – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagte: Abu Bakr hatte sich in der Dschahiliyya den Wein selbst verboten.
Abu Nucaym narrated with an excellent isnad that she said, may Allah be pleased with her: Abu Bakr had forbidden himself wine In the Jahiliyyah.
Ibn ʿAsākir überliefert, dass ʿAbdullāh ibn az-Zubair sagte: Abū Bakr hat niemals Gedichte gesprochen.
Ibn cAsakir narrated that cAbdullah ibn az-Zubayr said: Abu Bakr never ever spoke poetry.
Ibn ʿAsākir überlieferte, dass Abu l-ʿAliyya ar-Riyāḥī sagte: Abu Bakr as-Siddiq wurde in einer Versammlung der Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ gefragt: „Hast du in der Dschahiliyya Wein getrunken?“ Er sagte: „Ich suche Zuflucht bei Allah.“ Jemand fragte: „Warum?“ Er antwortete: „Ich wollte meine Ehre schützen und meine Männlichkeit bewahren, denn wer Wein trinkt, verliert seine Ehre und seine Männlichkeit.“ Er sagte: Das gelangte zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: „Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt, Abu Bakr hat die Wahrheit gesagt“, zweimal. Es ist ein mursal ghārīb-Hadith sowohl im Isnad als auch im Matn.
Ibn cAsakir narrated that Abu’l-cAliyyah ar-Riyahi said: It was said to Abu Bakr as-Siddiq in a gathering of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, ‘Did you drink wine in the Jahiliyyah?’ He said, ‘I seek refuge in Allah.’ Someone said, ‘Why?’ He replied, ‘I tried to protect my honour and guard my manliness, for whoever drinks wine will lose his honour and his manliness.’ He said: That reached the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and he said, ‘Abu Bakr has told the truth, Abu Bakr has told the truth,’ twice. It is a mursal ghareeb hadith in both isnad and text.