1.26 Das, was über Aṣ-Ṣiddīq im Kommentar zum Qur'an überliefert wird
1.26 That Which Is Narrated From As-siddiq In Commentary On The Qur’an
Abu’l-Qasim al-Baghawi überlieferte, dass Ibn Abi Mulaykah sagte: Abu Bakr wurde nach einem Vers gefragt, und er sagte: „Welches Land würde mich tragen und welcher Himmel würde mich beschatten, wenn ich über einen Vers des Buches Allahs etwas sagte, was Allah nicht gewollt hat?“ Abu ʿUbaydah überlieferte, dass Ibrahim at-Taymi sagte: Abu Bakr wurde nach Seinen Worten, erhaben ist Er, gefragt: „Und Früchte und Gras“ (Qur’an 80:31), und er sagte: „Welcher Himmel würde mich beschatten und welches Land würde mich ernähren, wenn ich über das Buch Allahs etwas sagte, was ich nicht weiß?“ Al-Bayhaqi und andere überlieferten, dass Abu Bakr nach al-Kalalah gefragt wurde, und er sagte: „Ich werde meine Ansicht dazu äußern. Wenn sie richtig ist, so ist sie von Allah, und wenn sie falsch ist, so ist sie von mir und vom Satan.“
Abu’l-Qasim al-Baghawi narrated that Ibn Abi Mulaykah said: Abu bakr was asked about an ayah and he said, ‘What land would hold me or what sky would shade me if I were to say about an ayah of the Book of Allah that which Allah did not wish?’ Abu cUbaydah narrated that Ibrahim at-Taymi said: Abu Bakr was asked about His words, exalted is He, And fruits and herbage,’ (Qur’an 80: 31) and he said, ‘Which sky would shade me and what land would sustain me if I were to say about the Book of Allah that which I do not know?’ Al-Bayhaqi and others narrated that Abu Bakr was asked about al-Kalalah and he said, ‘I will say my view on it and if it is correct it is from Allah, and if it is wrong it is from me and from shaytan.
„Ich denke, dass es derjenige ist, der weder ein Kind noch einen Elternteil hat (der ihn beerben könnte).“ Als ʿUmar zum Kalifen ernannt wurde, sagte er: „Ich schäme mich, etwas abzulehnen, was Abu Bakr gesagt hat.“ Abu Nuʿaym überlieferte in al-Hilyah, dass al-Aswad ibn Hilal sagte:
I think that it is the one who has no child nor parent (surviving to inherit from him).’ When cUmar was appointed khalifah he said, ‘I am shy of rejecting something which Abu Bakr said.’ Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Aswad ibn Hilal said:
8 Da der verständige Mensch aus seinem Blick auf die Schöpfung die Größe des Schöpfers erschließt. Und Allah weiß es am besten.
8 Since the intelligent man derives from his glance at the creation, the greatness of the Creator. And Allah knows best.
Abu Bakr sagte zu seinen Gefährten: „Was sagt ihr zu diesen beiden Versen: ‚Gewiss, diejenigen, die sagen: „Unser Herr ist Allah“, und dann standhaft bleiben …‘ (Qur’an 41:30) und ‚Und diejenigen, die glauben und ihren Glauben nicht mit Unrecht vermengen …‘ (Qur’an 6:82)?“ Sie sagten: „Dann bleiben sie standhaft und begehen keine unrechten Taten und vermengen ihren Glauben nicht mit Irrtum.“ Er sagte: „Ihr habt ihm eine Bedeutung gegeben, die er nicht tragen kann.“ Dann sagte er: „Sie sagen: ‚Unser Herr ist Allah‘, und dann bleiben sie standhaft, also neigen sie sich nicht einem anderen Gott als Ihm zu und vermengen ihren Glauben nicht mit Schirk (dem Beigesellen von Partnern zu Ihm).“ Ibn Jarir überlieferte, dass ʿĀmir ibn Saʿd al-Bajili von Abu Bakr as-Siddiq berichtete, bezüglich Seines Wortes, erhaben ist Er: „Denen, die Gutes tun, wird das Beste und noch mehr zuteil“ (Qur’an 10:26), dass er sagte: „Das Anschauen des Antlitzes Allahs, erhaben ist Er.“ Ibn Jarir überlieferte, dass Abu Bakr bezüglich Seines Wortes, erhaben ist Er: „Gewiss, diejenigen, die sagen: ‚Unser Herr ist Allah‘, und dann standhaft bleiben …‘ (Qur’an 41:30), sagte: „Die Menschen haben es gesagt. Wer also darauf stirbt, gehört zu denen, die standhaft bleiben.“
Abu Bakr said to his companions, ‘What do you say about these two ay at, “Truly, the ones who say, ‘Our Lord is Allah’, and then go straight, ...” (Qur’an 41: 30) and “And the ones who believe and do not clothe their belief in wrongdoing ...”? (Qur’an 6: 82).’ They said, ‘Then they go straight and do not do wrong actions and do not clothe their belief in error.’ He said, ‘You have made it to carry a meaning which it cannot carry.’ Then he said, ‘They say, “Our Lord is Allah,” and then they go straight, so they do not incline towards a god other than Him and do not clothe their belief in shirk (associating others as partners with Him).” Ibn Jarir narrated that cAmir ibn Sacd al-Bajili related from Abu Bakr as-Siddiq about His words, exalted is He, ‘For the ones who do excellently well there is the very best and morel (Qur’an 10: 26) that he said, ‘Gazing on the face of Allah, exalted is He.’ Ibn Jarir narrated that Abu Bakr said about His words, exalted is He, ‘Truly the ones who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, ...’ (Qur’an 41: 30), that he said, ‘People have said it. So whoever dies upon that is of those who go straight.’