Er war der Erste, der den Islam annahm, der Erste, der den Koran zusammentrug, der Erste, der ihn Mushaf (geschriebene Abschrift) nannte – der Beweis dafür wurde bereits erwähnt – und er war der Erste, der den Titel „Khalifah“ trug. Ahmad überlieferte, dass Abu Bakr ibn Abi Mulaykah sagte: Zu Abu Bakr wurde gesagt: „Khalifah Allahs!“ Er sagte: „Ich bin der Khalifah des Propheten ﷺ, und ich bin damit zufrieden.“ Er war der Erste, der das Kalifat ausübte, während sein Vater noch lebte.

He was the first to accept Islam, the first to collect the Qur’an together, the first to name it a mushaf (written copy) -The proof of that has already been mentioned - and he was the first to be named “khalifah Ahmad narrated that Abu Bakr ibn Abi Mulaykah said: It was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of Allah!’ He said, ‘I am the Khalifah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I am content with that.’ He was the first to rule the khilafah while his father was alive.

Er war der erste Kalif, dem seine Untertanen eine Summe Geld zuwiesen.

He was the first khalifah whose subjects allocated him a sum.

Al-Bukhari überliefert, dass cA'ishah, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sagte: Als Abu Bakr zum Khalifen ernannt wurde, sagte er: „Mein Volk weiß, dass mein Beruf nicht unzureichend ist, um meine Familie zu ernähren, und ich mich nun mit dem Kommando und den Angelegenheiten der Muslime beschäftige. Daher wird die Familie des Abu Bakr von diesem Vermögen essen, während er für die Muslime seinem Beruf nachgeht.“ Ibn Sa'd überliefert, dass cAta' ibn as-Sa'ib sagte: Als Abu Bakr die Treue geschworen wurde, stand er am Morgen auf, und auf seinem Unterarm lagen einige Kleidungsstücke, und er wollte zum Marktplatz gehen. cUmar sagte: „Wohin gehst du?“ Er sagte: „Zum Marktplatz.“ Er sagte: „Was willst du tun, wo du doch mit den Angelegenheiten der Muslime betraut wurdest?“ Er sagte: „Was soll ich tun, um meine Familie zu ernähren?“ Er sagte: „Komm, lass uns gehen. Abu cUbaydah wird dir eine Summe zuweisen.“ Also gingen sie zu Abu cUbaydah, und dieser sagte: „Ich weise dir die Versorgung eines Mannes unter den Muhajirun zu, weder den besten noch den geringsten von ihnen, sowie die Kleidung für Winter und Sommer. Wenn du etwas abnutzt, gib es zurück und nimm dafür etwas anderes.“ Die beiden wiesen ihm dann täglich einen halben Schafsbraten sowie das zu, was seinen Kopf und seinen Körper bedeckt.

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When Abu Bakr was appointed khalifah he said, ‘My people know that my profession is not incapable of providing for my family, and I have become occupied with the command and the affairs of the Muslims so the family of Abu Bakr will eat from this property while he works professionally for the Muslims.’ Ibn Sacd narrated that cAta’ ibn as-Sa’ib said: When Abu Bakr was pledged allegiance he arose in the morning and upon his forearm there were some garments and he was going to the market place. cUmar said, ‘Where are you going?’ He said, ‘To the market place.’ He said, ‘What are you going to do, when you have been put in charge of the affairs of the Muslims?’ He said, ‘What am I going to do to feed my family?’ He said, ‘Let us go. Abu cUbaydah will allocate a sum for you.’ So they went to Abu cUbaydah and he said, ‘I allocate you the supplies of a man among the Muhajirun, not the best of them nor the least of them, and the clothing of winter and summer. If you wear out something, return and take something in its place.’ The two of them allocated him half a sheep everyday and what would clothe his head and his person.

Ibn Sa'd überlieferte, dass Maymun sagte: Als Abu Bakr zum Khalifen ernannt wurde, setzte man ihm zweitausend fest. Da sagte er: „Erhöht es mir, denn ich habe Angehörige zu versorgen, und ihr habt mich so sehr in Anspruch genommen, dass ich keinen Handel treiben kann.“ Daraufhin erhöhte man es ihm um fünfhundert.

Ibn Sacd narrated that Maymun said: When Abu Bakr was appointed khalifah they allocated him two thousand, so he said, ‘Increase me, for I have dependants and you have kept me busy so that I cannot engage in trade,’ so they increased him five hundred.

At-Tabarani überlieferte in seinem Musnad, dass al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib sagte: Als Abu Bakr dem Tode nahe war, sprach er: „cA'ischa, schau nach der Milchkamelin, aus deren Milch wir zu trinken pflegten, nach der Schale, in der wir Speisen zubereiteten, und nach den Obergewändern, die wir zu tragen pflegten, denn wir hatten Nutzen davon, solange wir mit der Leitung der Angelegenheiten der Muslime betraut waren. Wenn ich sterbe, gib sie cUmar zurück.“ Als Abu Bakr starb, schickte sie sie zu cUmar. cUmar sagte: „Allah erbarme sich deiner, Abu Bakr! Du hast es dem nach dir Kommenden schwer gemacht.“ Ibn Abi'd-Dunya überlieferte, dass Abu Bakr ibn Hafs sagte: Als er dem Tode nahe war, sprach Abu Bakr zu cA'ischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein: „Mein kleines Töchterchen, wir wurden mit den Angelegenheiten der Muslime betraut, und wir haben uns weder einen Dinar noch einen Dirham genommen, sondern wir aßen vom groben Mehl ihrer Speisen in unseren Bäuchen und kleideten uns mit ihrer rauen Kleidung auf unseren Rücken. Nichts von der Beute der Muslime ist bei uns verblieben, weder wenig noch viel, außer diesem abessinischen Sklaven, dieser Wasserschöpfkamelin und diesem abgetragenen, verschlissenen Obergewand. Wenn ich sterbe, schick sie zu ‚Umar.“ Er war der Erste, der ein Bait al-Mal (ein Gebäude, in dem Zakat und andere Einnahmen aufbewahrt wurden, während sie verteilt wurden) errichtete.

At-Tabarani narrated in his Musnad that al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib said: When Abu Bakr was near to death, he said, ‘cA’ishah, look to the milch camel whose milk we used to drink, the bowl in which we used to prepare food, and the outer garments we used to wear, for we used to benefit from that when we were in charge of the command of the Muslims. When I die, return them to cUmar.’ When Abu Bakr died she sent them to cUmar. cUmar said, ‘May Allah show mercy to you, Abu Bakr! You have exhausted the one who comes after you.’ Ibn Abi’d-Dunya narrated that Abu Bakr ibn Hafs said: When lie was close to death, Abu Bakr said to cA’ishah, may Allah be pleased with her, ‘My little daughter, we were put in charge of the affairs of the Muslims, and we didn’t take for ourselves a dinar nor a dirham, but we ate of the coarse flour of their food in our bellies, and we dressed with their rough clothing upon our backs. Nothing remains with us of the booty of the Muslims, neither a little nor a lot, but for this Abyssinian slave, this camel for drawing water, and this threadbare worn-out outer garment. When I die, send them to ‘Umar.’ He was the first one to make a bait al-mal (a building in which zakat and other revenues were stored while they were being distributed).

Ibn Sa'd überlieferte, dass Sahl ibn Abi Khaythamah und andere sagten, Abu Bakr habe ein Schatzhaus (bait al-mal) in as-Sunh gehabt, das niemand bewachte.

Ibn Sacd narrated that Sahl ibn Abi Khaythamah and others said that Abu Bakr had a bait al-mal at as-Sunh which no-one guarded.

Jemand sagte zu ihm: „Wirst du nicht jemanden damit beauftragen, es zu bewachen?“ Er sagte: „Es hat ein Schloss.“ Und er pflegte zu verteilen, was darin war, bis es leer war. Als es nach Madinah gebracht wurde, veränderte er es und stellte es in sein Haus. Besitz kam zu ihm, und er pflegte ihn unter den Ärmsten der Leute aufzuteilen, und er verteilte ihn gleichmäßig unter ihnen. Er kaufte Kamele, Pferde und Waffen und stellte sie dort bereit, um sie auf dem Weg Allahs zu gebrauchen. Er kaufte Obergewänder, die aus den entlegenen Wüstengebieten stammten, und verteilte sie unter den Witwen von Madinah. Als Abu Bakr starb und begraben wurde, rief ʿUmar die Treuhänder zusammen, unter ihnen ʿAbd ar-Rahman ibn ʿAwf und ʿUthman ibn ʿAffan, und mit ihnen betrat er das Schatzhaus des Abu Bakr. Sie öffneten das Schatzhaus und fanden darin nichts, weder einen Dinar noch einen Dirham.

Someone said to him, ‘Will you not put someone in charge of it to guard it?’ He said, ‘There is a lock on it,’ and he used to give away what was in it until it was empty. When it was moved to Madinah, he changed it and put it in his house. Property came to him and he used to divide it up among the poorest of the people and he would divide it equally among them. He would buy camels, horses and weapons and put them there to be used in the way of Allah. He would buy outer garments which came from the outlying desert tracts and distribute them among the widows of Madinah. When Abu Bakr died and was buried, cUmar summoned the trustees, amongst them cAbd ar-Rahman ibn cAwf and cUthman ibn cAffan, and with them entered the bait al-mal of Abu Bakr. They opened the bait al-mal and found nothing in it, neither a dinar nor a dirham.

Ich sage, dass diese Überlieferung die Worte al-cAskaris in al-Awa'il (Die Ersten) widerlegt: „Der Erste, der ein Bait al-Mal nahm, war cUmar. Der Prophet ﷺ hatte kein Bait al-Mal, und auch Abu Bakr hatte keines, Allah sei mit ihm zufrieden.“ Ich habe dies in meinem Buch widerlegt, das ich über die „Ersten“ verfasst habe. Später sah ich jedoch, dass al-cAskari in einem anderen Teil seines Buches darauf angespielt hat, indem er sagt: „Der Erste, der die Verantwortung für ein Bait al-Mal übernahm, war Abu cUbaydah ibn al-Jarrah im Auftrag von Abu Bakr.“ Al-Hakim sagte: Der erste liebevolle Beiname im Islam war der Beiname Abu Bakrs, Allah sei mit ihm zufrieden, „cAteeq“.

I say that this tradition refutes the words of al-cAskari in al-Awa’il (Firsts), ‘The first to take a bait al-mal was cUmar. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had no bait al-mal nor had Abu Bakr, may Allah be pleased with him.’ I had refuted this in my book which I composed on ‘firsts’, then later I saw that alcAskari alluded to this in another part of his book saying, ‘The first to take charge of a bait al-mal was Abu cUbaydah ibn al-Jarrah on behalf of Abu Bakr.’ Al-Hakim said: The first affectionate nickname in Islam was the nickname of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ‘cAteeq.’

Die beiden Shaykhs überlieferten, dass Jabir, möge Allah mit ihm zufrieden sein, sagte: Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn der Reichtum von Bahrain käme, würde ich dir so und so viel geben.“ Als dann der Reichtum von Bahrain nach dem Tod des Propheten ﷺ kam, sagte Abu Bakr: „Wer vom Propheten ﷺ etwas zu bekommen hat, soll zu uns kommen.“ Ich kam und berichtete ihm davon. Da sagte er: „Nimm.“ Ich nahm und fand es fünfhundert.

The two Shaykhs narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘If the wealth of Bahrain were to come, I would give you so much and so much.’ So when the wealth of Bahrain came after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, Abu Bakr said, ‘Whoever was owed anything by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, let him come to us.’ I came and told him. He said, ‘Take.’ I took and found it to be five hundred.

Dann gab er mir eintausendfünfhundert.

Then he gave me one thousand and five hundred.