9 Tsaron Cikin Gida
9 The Internal Security
Labari na 70
Article 70
Sashen Tsaro na Cikin Gida ne ke da alhakin duk abin da ya shafi tsaro, kuma yana hana duk wani abu da ke barazana ga tsaron cikin gida. Yana kare tsaron ƙasa ta hanyar 'yan sanda, kuma ba ya komawa ga Sojoji sai da umarnin Khalifah. Shugaban wannan sashe ana kiransa (Manajan Tsaron Cikin Gida). Wannan sashe yana da rassa a cikin lardunan ƙasa, kowannensu ana kiransa (Sashen Tsaron Cikin Gida), kuma shugaban sashen a lardin ana kiransa Shugaban 'Yan Sanda, Sahib Al-Shurtah.
The Department of Internal Security is responsible for everything related to security, and prevents anything that threatens the internal security. It protects the security of the land through the police, and does not resort to the Army except by the order of the Khalifah. The head of this department is called the (Manager of Internal Security). This department has branches in the provinces, each of which is called (Section of Internal Ssecurity) and the head of the section is called the Police Chief, Sahib Al-Shurtah, in the province.
Ma'aikatar Tsaro ta Cikin Gida ce ke da alhakin duk abin da ya shafi tsaron cikin gida, kuma shugaban tsaron cikin gida ne ke jagorantarta. Wannan ma'aikata za ta kasance tana da reshe a kowace lardi, wanda ake kira sashen tsaron cikin gida, kuma babban jami'in 'yan sanda na lardin ne zai jagoranci shi, wanda kuma yana karkashin gwamnan lardi ta fuskar aiwatarwa. Zai bi umarnin Ma'aikatar Tsaro ta Cikin Gida ta fuskar gudanarwa; al'amarin da za a tsara shi da wata doka ta musamman.
The Department of Internal Security is responsible for anything pertaining to internal security and headed by the manager of internal security. This department would have a branch in each province called the internal security section, which will be headed by the Police Chief in the province who will be under the responsibility of the governor in terms of execution. He would follow the Department of Internal Security pertaining to administration; a matter that would be organised by a special law.
Idarar Tsaro ta Cikin Gida ita ce sashen da ke da alhakin gudanar da duk abin da ke da alaƙa da tsaro. Tana da alhakin kiyaye tsaro a cikin ƙasar ta hanyar amfani da rundunar 'yan sanda. Wannan ita ce babbar hanyar kiyaye tsaro. Saboda haka, Idarar Tsaro ta Cikin Gida tana da izinin amfani da 'yan sanda a kowane lokaci, ta kowace hanya da take so, kuma dole ne a aiwatar da umarninta nan take. Sai dai idan 'yan sanda sun buƙaci taimakon sojoji, ana miƙa buƙata ga Khalifah. Yana iya umartar Sojoji su taimaka wa Idarar Tsaro ta Cikin Gida, ko su ba ta rundunar soji don taimaka mata wajen kiyaye tsaro, ko kuma ya bayar da duk wani umarni da ya ga dama. Haka kuma yana da haƙƙin ya ƙi irin waɗannan buƙatu, ya kuma umarci 'yan sanda su aiwatar da aikin da kansu.
The Internal Security Department is the department responsible for administering everything linked to security. It takes charge of maintaining security within the country through use of the police force. This is the main means to maintain security. Hence, it is permissible for the Internal Security Department to use the police at any time, in any way it likes, and its orders must be implemented immediately. However, if the police require the help of the armed forces, a request is submitted to the Khalifah. He can order the Army to help the Internal Security Department or to provide it with a military force to help it in maintaining the security, or he can issue any order he sees fit. He is also entitled to refuse such requests and demand that the police carry out the task themselves.