Mataki na 65
Article 65
Khalifah shi ne Kwamandan Sojoji, kuma yana naɗa Shugaban Hafsan Soja, da janar ga kowace brigade, da kwamanda ga kowace division. Sauran muƙamai a cikin Sojoji ana naɗa su ne ta hannun brigedia da kwamandoji. Naɗin mutum a cikin Babban Hafsan Soja yana bisa ga matakin ƙwarewarsa a fannin soja, kuma Shugaban Hafsan Soja ne yake aiwatar da shi.
The Khalifah is the Commander of the Army and he appoints the Chief of General Staff, a general for each brigade, and a commander for every division. The remaining ranks in the Army are appointed by the brigadiers and commanders. The appointment of a person in the General Staff is according to his level of military expertise and is carried out by the Chief of General Staff.
Khalifah shi ne shugaba na gaba ɗaya ga dukkan Musulmai a wannan duniya, domin kafa dokokin Shari'ah da isar da Musulunci ga sauran mutane. Babbar hanyar isar da Musulunci ga sauran duniya ita ce Jihadi, saboda haka wajibi ne ya aiwatar da Jihadi, tun da kwangilar Khalifah tana kansa da kansa, kuma don haka ba a halatta wa wani ya aiwatar da shi ba. Saboda haka, sarrafa al'amarin Jihadi na Khalifah ne kawai, kuma ba a halatta wa wani ya aiwatar da shi ba. Duk da cewa kowane Musulmi yana aiwatar da Jihadi, aiwatar da Jihadi da sarrafa Jihadi abubuwa ne guda biyu daban. Jihadi wajibi ne a kan kowane Musulmi, amma sarrafa Jihadi na Khalifah ne kawai, ba wani kuma ba. Khalifah na iya naɗa wani ya aiwatar da abin da aka wajabta masa a madadinsa muddin yana ƙarƙashin kulawarsa da sa ido, amma ba a halatta a ba shi cikakken 'yanci ba tare da sa idonsa da sa ido ba. Sa idon da Khalifah ke yi a nan ba irin rahoton da mataimaki ke ba shi ba ne; a'a, wanda ya wakilta yana ci gaba da kasancewa ƙarƙashin umarninsa da kai tsaye da kuma sa idonsa kai tsaye. Ana iya ba da shugabancin Sojoji ga duk wanda ya so, bisa sharaɗin cewa suna ƙarƙashin ikon Khalifah da kuma sa idonsa kai tsaye. Ba a halatta masa ya naɗa wani ba tare da ya riƙe sa ido da iko kai tsaye a kansa ba, wanda kuma dole ne ya zama ba kawai a sunan ba ne. Wannan saboda kwangilar Khilafah tana kansa da kansa, don haka wajibi ne a gare shi ya tafiyar da al'amuran Jihadi. Saboda haka, abin da ake faɗi a wasu tsarin da ba na Musulunci ba, cewa Shugaban ƙasa shi ne Kwamandan Sojoji kuma Babban Hafsan Soja, amma wannan shugabanci na alama ne, yayin da ake naɗa wani kwamanda mai zaman kansa a matsayin Shugaban Sojoji, ana ɗaukarsa ba daidai ba ne bisa ra'ayin Musulunci, kuma abu ne da Shari'a ba ta yarda da shi ba. Akasin haka, Shari'a ta wajabta cewa Khalifa ya zama Kwamandan Sojoji na zahiri.
The Khalifah is the general leader for all of the Muslims in this world, in order to establish the rules of the Shari’ah and carry the Islam to the rest of the people. The main method to carry Islam to the rest of the world is Jihad, and so it is imperative that he undertakes Jihad, since the contract of the Khalifah is upon him personally, and ,therefore, it is not permitted for anyone else to undertake it. Accordingly, the management of the issue of Jihad is specific to the Khalifah and it is not permitted for anyone else to undertake it. Even though every Muslim undertakes Jihad, the undertaking of Jihad and the management of Jihad are two different things. Jihad is obligatory upon every Muslim, but the management of Jihad is for the Khalifah alone, and not anyone else. The Khalifah can appoint someone to carry out on his behalf what has been obligated upon him as long as he is under his observation and supervision, while it is not permitted to give him complete independence without his monitoring and supervision. The monitoring that the Khalifah undertakes here is not like the type of reporting that the assistant gives him; rather the one who he has delegated remains directly under his orders and direct supervision. The leadership of the Army can be given to whomever he pleases with the condition that they are under the control of the Khalifah and his direct supervision. It is not permitted for him to appoint someone without retaining direct supervision and control over him, which must not be simply symbolic. This is because the contract of the Khilafah is upon him personally and so it is obligatory for him to manage the affairs of Jihad. Accordingly, what is said in other non-Islamic systems that the Head of State is the Commander and Chief of the Army, and this leadership is symbolic while another independent commander is appointed to the Head of the Army, is considered invalid according to the Islamic viewpoint, and is something that the Shari’ah does not agree to. Rather, the Shari’ah obligates that the Khalifah should be the practical Commander of the Army.
Game da mukamai marasa na shugabanci a fannin fasaha, gudanarwa ko wasu al'amura, Khalifa na iya nada wasu su yi aiki da kansu a madadinsa kamar yadda yake yi da gwamnoni, kuma ba wajibi ba ne su kasance karkashin ikonsa kai tsaye ko ya sa ido a kansu. Haka kuma, Manzon Allah ﷺ yana da al'adar daukar nauyin shugabancin soja da jagorancin yaki da kansa, kuma yana nada kwamandoji a kan rukunonin soja da za su fita yaki ba tare da shi ba. Yana nada kwamanda ga kowace tafiyar yaki, kuma wani lokaci yakan dauki matakin kariya ta hanyar nada wani da zai maye gurbinsu idan an kashe su, kamar yadda ya faru a yakin Mu'tah. Al-Bukhari ya ruwaito daga Abdullahi dan Umar (ra) wanda ya ce:
As for non-leadership positions in the technical, administrative or other matters, the Khalifah may appoint others to act independently on his behalf in the same manner as the governors, and it is not necessary for them to be under his direct control or for him to supervise them. Additionally, the Messenger (pbuh) used to personally undertake the practical leadership of the Army and the leadership during the battles, and would appoint commanders over sections of the Army that would go out for battle expeditions without him. He (pbuh) used to appoint a commander for each expedition, and sometimes would take the precaution of appointing someone else to succeed them if they were killed, as happened with the battle of Mu’tah. Al-Bukhari reported from ’Abd Allah b. Umar (ra) who said:
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
. إِنْ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ « » قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَة .
Manzon Allah ﷺ ya naɗa Zaid Bin Haritha a matsayin shugaba a yakin Mu'tah. Ya ce: idan Zaid ya kashe, to Ja'far Bin Abi Talib ya ɗauki tuta, kuma idan Ja'far ya kashe, to 'Abdullah Bin Rawahah ya ɗauka. Saboda haka, Khalifah ne ke naɗa kwamandan Rundunar Soja, ya naɗa birgediya-janar-janar, ya ba su tutoci, kuma ya naɗa shugabannin runduna. Rundunar da aka aika zuwa Al-Sham, kamar Rundunar Mu'tah da Rundunar Usamah, ta kasance birgedi guda ɗaya, kuma shaida ita ce Manzon Allah ﷺ ya ɗaura tuta ga Usamah. Yaƙe-yaƙen da suka gwabza a Jazirar Larabawa suka dawo Madina, kamar yakin Sa'd Bin Waqqas wanda ya aika zuwa Makkah, duk sun kasance a siffar runduna. Wannan yana nuna cewa birgediya-janar-janar da kwamandojin runduna Khalifah ne ke naɗa su. Ba a tabbatar da cewa Manzon Allah ﷺ ya naɗa wani face shugabannin rundunonin soja da kwamandojin yake-yake ba, wanda hakan ke nuna cewa naɗin su a fagen daga an bar shi ga shugabanninsu.
“The Messenger of Allah (pbuh) appointed Zaid Bin Haritha a leader in Mu’tah expedition. He said: if Zaid is killed, then Ja’far Bin Abi Talib takes the flag, and if Ja’far is killed, then ’Abdullah Bin Rawahah takes it”. Therefore, the Khalifah is the one who appoints the commander of the Army, appoints the brigadiers and gives them the banners and appoints the leaders of the divisions. The Army which was sent to Al-Sham like the Army of Mu’tah and the Army of Usamah was a single brigade, with the evidence being that the Prophet (phuh) had tied the banner for Usamah. The expeditions that fought in the Arabian Peninsula and returned back to Madinah, such as the expedition of Sa’d Bin Waqqas which he sent towards Makkah, were all in the form of divisions. This indicates that the brigadiers and the commanders of the divisions are appointed by the Khalifah. It is not confirmed that the Prophet (phuh) appointed anyone other than leaders of the Armies and the commanders of the expeditions, which indicates that their appointment in the battlefield was left to their leaders.
Game da Shugaban Ma'aikata mai kula da al'amuran fasaha, yana kama da Kwamandan Sojoji ta fuskar nadin da Shugaban Ƙasa yake yi masa, kuma ana iya sanya shi mai cin gashin kansa, yana gudanar da ayyukansa ba tare da kulawa kai tsaye daga Khalifa ba, duk da cewa dole ne ya kasance a ƙarƙashin umarninsa.
With regards to the Chief of Staff who is responsible for the technical matters, he is similar to the Commander of the Army in terms of being appointed by the Head of State and he can be made independent and carry out his duties without being directly supervised by the Khalifah, although he has to be under his command.