Ik [zeg dat] de mensen van de profetische traditie (Sunnah) het er unaniem over eens zijn dat de beste van de mensheid na de Boodschapper van Allah ﷺ Abu Bakr was, daarna Umar, daarna Uthman, daarna Ali, daarna de rest van de tien (die het goede nieuws van het Paradijs ontvingen van de Profeet ﷺ), daarna de rest van de mensen van Badr, daarna de rest van de mensen van Uhud, daarna de rest van de mensen van de eed van trouw (van Hudaybiyyah), en daarna de rest van de Metgezellen. Abu Mansur al-Baghdadi vertelt dat er consensus over dit is.

I he people of the Sunnah are unanimous that the best of mankind niter the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, were Abu Bakr, then cUmar, then cUthman, then cAli, then the rest of the ten (who were given the good news of the Garden by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace), then the rest of the people of Badr, then the rest of the people of Uhud, then the rest of the people of the oath of allegiance (of Hudaybiyyah), I hen the rest of the Companions. Abu Mansur al-Baghdadi relates that there is consensus on this.

Al-Bukhari overleverde dat Ibn Umar zei: ‘Wij kozen tussen mensen in de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, dus kozen wij Abu Bakr, daarna Umar (ibn al-Khattab), daarna Uthman (ibn Affan), moge Allah tevreden met hen allen zijn.’ At-Tabarani voegde toe, in al-Kabir: ‘En de Profeet ﷺ werd daarvan op de hoogte, maar ontkende het niet.’ Ibn Asakir overleverde dat Ibn Umar zei: Wij gaven de voorkeur aan Abu Bakr, Umar, Uthman en Ali, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ onder ons was.

Al-Bukhari narrated that Ibn cUmar said, ‘We were choosing between people in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, so we chose Abu Bakr, then cUmar (ibn al-Khattab), then cUthman (ibn cAffan) may Allah be pleased with them all.’ At-Tabarani added, in al-Kabir, ‘And the Prophet came to know of that but did not deny it.’ I bn cAsakir narrated that Ibn cUmar said: We, while the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was among us, used to prefer Abu Bakr, cUmar, cUthman and cAli.

Ibn cAsakir overleverde dat Abu Hurayrah zei: Wij, de bijeenkomsten van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl wij aanzienlijke aantallen waren, zeiden gewoonlijk: ‘De beste van deze moslimgemeenschap (Ummah) na zijn Profeet zijn Abu Bakr, dan ‘Umar, en dan cUthman,’ en daarna zouden wij zwijgen.’ At-Tirmidhi overleverde dat Jabir ibn cAbdullah zei: cUmar zei tegen Abu Bakr: ‘O beste van de mensheid na de Boodschapper van Allah ﷺ.’ Abu Bakr zei: ‘Als u dat zegt, dan heb ik hem horen zeggen: “De zon is niet opgegaan over een betere man dan cUmar.”’ Al-Bukhari overleverde dat Muhammad ibn cAli ibn Abi Talib zei:

Ibn cAsakir narrated that Abu Hurayrah said: We, the gatherings of the Companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, while we were considerable numbers, used to say, ‘The best of this ummah after its Prophet are Abu Bakr, then ‘Umar, and then cUthman,’ and then we would be silent.’ At-Tirmidhi narrated that Jabir ibn cAbdullah said: cUmar said to Abu Bakr, ‘O best of mankind after the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.’ Abu Bakr said, ‘If you say that, then I heard him saying, “The sun has not risen over a better man than cUmar.’” Al-Bukhari narrated that Muhammad ibn cAli ibn Abi Talib said:

Ik zei tegen mijn vader: ‘Wie is de beste van de mensheid na de Profeet ﷺ?’ Hij zei: ‘Abu Bakr.’ Ik zei: ‘En wie daarna?’ Hij zei: ‘cUmar.’ Ik was bang dat hij cUthman zou zeggen, dus zei ik: ‘En jij?’ Hij zei: ‘Ik ben niets meer dan een man onder de moslims (Ummah).’ Ahmad en anderen overleverden dat cAli zei: De besten van deze moslimgemeenschap (Ummah) na onze Profeet ﷺ zijn Abu Bakr en cUmar. Adh-Dhahabi zei: Dit is massaal overgeleverd (Mutawatir) van cAli, moge Allah ar-Rafidah (letterlijk ‘de afwijzers’, d.w.z. de Shicah) vervloeken, hoe onwetend zijn zij! At-Tirmidhi en al-Hakim overleverden dat cUmar ibn al-Khattab zei: Abu Bakr, onze heer, de beste van ons en de meest geliefde bij de Profeet ﷺ, zei, \ .

I said to my father, ‘Who is the best of mankind after the Prophet, may Allah bless him and grant him peace?’ He said, ‘Abu Bakr.’ I said, ‘Then who?’ He said, ‘cUmar.’ I was afraid that he would say cUthman so I said, ‘Then you?’ He said, ‘I am nobody but a man among the Muslims.’ Ahmad and others narrated that cAli said: The best of this ummah after our Prophet are Abu Bakr and cUmar. Adh-Dhahabi said: This is mutawatir5 from cAli, so may Allah curse ar-Rafidah (literally ‘the rejectors’ i.e. the Shicah), how ignorant they are! At-Tirmidhi and al-Hakim narrated that cUmar ibn al-Khattab said: Abu Bakr, our master, the best of us and the most beloved to the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, \ .

Ibn cAsakir overleverde dat cAbd ar-Rahman ibn Abi Layla zei dat cUmar op de minbar klom en zei: ‘Zeker, de beste van deze moslimgemeenschap (Ummah) na onze Profeet ﷺ is Abu Bakr. Wie iets anders zegt, is een verzinner van leugens. Moge hij onderworpen zijn aan datgene wat de verzinner van leugens onderworpen is.’ Hij overleverde ook dat Ibn Abi Layla zei: cAli zei: ‘Iedereen die mij verkiest boven Abu Bakr en cUmar, zal ik geslagen met de vastgestelde straffen (Hudud) die gelden voor de verzinner van leugens.’ cAbd ar-Rahman ibn Humayd, in zijn Musnad, en Abu Nucaym en anderen overleverden via verschillende overleveringspaden dat Abu’d-Darda’, zei dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘De zon is niet opgekomen en is niet ondergegaan over iemand die beter is dan Abu Bakr, tenzij hij een profeet was.’ In een anders geformuleerde versie: . .over enige van de moslims, na de profeten en boodschappers, beter dan Abu Bakr.’ Het is ook overgeleverd als een overlevering (Hadith) van Jabir, waarbij de bewoording is: ‘De zon is niet over iemand van jullie opgekomen die beter is dan hij.’ At-Tabarani en anderen hebben het overgeleverd. Er zijn andere teksten die het vanuit andere invalshoeken ondersteunen, welke vereisen dat het een sahih of hasan overlevering (Hadith) is. Ibn Kathir gaf aan dat zijn oordeel was dat het authentiek is.

Ibn cAsakir narrated that cAbd ar-Rahman ibn Abi Layla said that cUmar ascended the minbar and said, ‘Definitely the best of this ummah after our Prophet is Abu Bakr. Whoever says anything else is an inventor of falsehood. May there be upon him that which is upon the inventor of falsehood.’ He also narrated that Ibn Abi Layla said: cAli said, ‘Anyone who prefers me over Abu Bakr and cUmar, I will lash with the hadd punishment due to the inventor of falsehood.’ cAbd ar-Rahman ibn Humayd, in his Musnad, and Abu Nucaym and others narrated with different paths of transmission that Abu’d-Darda’, said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘The sun has not risen nor has it set over anyone better than Abu Bakr, unless he were a prophet.’ In a differently worded version, . .over any of the Muslims, after the prophets and messengers, better than Abu Bakr.’ It has also been transmitted as a hadith of Jabir, in its wording is, ‘The sun has not risen over anyone of you better than him.’ At-Tabarani and others narrated it. There are other texts which support it from other angles uikI which require that it be a sahih or hasan hadith. Ibn Kathir Indicated that his judgement was that it is sound.

At-Tabarani overleverde (Hadith) dat Salamah ibn al-Akwac zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Abu Bakr as-Siddiq is de beste van de mensheid, tenzij het een profeet is.' En in al-Awsat zei Sa'd ibn Zurarah: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De Ruh al-Quds, Jibril, heeft mij meegedeeld dat: "De beste van jullie moslimgemeenschap (Ummah) na jullie is Abu Bakr."' En bij de twee Shaykhs zei 'Amr ibn al-'As: Ik zei: 'Boodschapper van Allah ﷺ, wie van de mensen is het meest geliefd bij u?' Hij zei: ' 'A'ishah.' Ik zei: 'Van de mannen?' Hij zei: 'Haar vader.' Ik zei: 'Wie dan?' Hij zei: 'Dan 'Umar ibn al-Khattab.' Deze overlevering (Hadith) is zonder 'Dan 'Umar' overgeleverd (Hadith) in de overleveringen (Hadith) van Anas, Ibn 'Amr en Ibn 'Abbas.

At-Tabarani narrated that Salamah ibn al-Akwac said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, 'Abu Bakr as-Siddiq is the best of mankind, unless it be a prophet.’ And in al-Awsat that Sacd ibn Zurarah said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘The Ruh ill-Quds, Jibril, informed me that, “The best of your ummah after you is Abu Bakr.’” I he two Shaykhs cAmr ibn al-cAs said: I said, ‘Messenger of Allah, which of the people is most beloved to you?’ He said, ‘cA’ishah.’ I said, ‘Of the men?’ He said, ‘Her father.’ I said, ‘Then who?’ He said, ‘Then cUmar ibn al-Khattab.’ This hadith has been narrated without, ‘Then TJmar,’ in narrations of Anas, Ibn cAmr and Ibn 'Abbas.

At-Tirmidhi, an-Nasa’i en al-Hakim hebben overgeleverd dat cAbdullah ibn Shaqiq zei: Ik zei tegen cA’ishah: ‘Wie van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ was het meest geliefd bij de Boodschapper van Allah ﷺ?’ Zij zei: ‘Abu Bakr.’ Ik zei: ‘En wie daarna?’ Zij zei: ‘Dan cUmar.’ Ik zei: ‘En wie daarna?’ Zij zei: ‘Abu TJbaydah ibn al-Jarrah.’ At-Tirmidhi en anderen hebben overgeleverd dat Anas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over Abu Bakr en cUmar: ‘Deze twee zijn de leiders van de volwassen mensen van de Paradijselingen, van de eersten en de laatsten, behalve de profeten en de boodschappers.’ Hij heeft hetzelfde overgeleverd van cAli.

At-Tirmidhi, an-Nasa’i and al-Hakim narrated that cAbdullah ibn Shaqiq said: I said to cA’ishah, ‘Which of the companions of the Messenger of Allah were most beloved to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?’ She said, ‘Abu Bakr.’ I said, ‘Then who?’ She said, ‘Then cUmar.’ I said, ‘Then who?’ She said, ‘Abu TJbaydah ibn al-Jarrah.’ At-Tirmidhi and others narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said about Abu Bakr and cUmar, ‘These two are the lords of the mature adults of t he people of the Garden, of the first ones and the last ones, except for the prophets and the messengers.’ He recorded the like of it from cAli.

In dit gedeelte staan overleveringen (Hadith) van Ibn Abbas, Ibn Umar, Abu Sa'id al-Khudri en Jabir ibn Abdullah.

In this section there are hadith from Ibn cAbbas, Ibn cUmar, Abu Sacid al-Khudri and Jabir ibn cAbdullah.

At-Tabarani overleverde in al-Awsat dat 'Ammar ibn Yasir zei:

At-Tabarani narrated in al-Awsat that cAmmar ibn Yasir said:

Wie een van de metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ boven Abu Bakr en Umar verkiest, heeft de emigranten (Muhajirun) en de helpers (Ansar) vernederd.

Whoever preferred anyone of the companions of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, over Abu Bakr and TJmar has belittled the Muhajirun and the Ansar.

Ibn Sacid overleverde dat az-Zuhri zei: De Profeet ﷺ zei tegen Hassan ibn Thabit: ‘Heb je iets gezegd over Abu Bakr?’ Hij zei: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Zeg het en ik zal luisteren.’ Hij zei: ‘En de “tweede van de twee” in de glorieuze grot, de vijand cirkelde eromheen toen hij de berg beklom.’

Ibn Sacid narrated that az-Zuhri said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said to Hassan ibn Thabit, ‘Have you said anything about Abu Bakr?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Say it and I will listen.’ He said, ‘And the “second of the two” in the glorious cave, The enemy went round about it when he ascended the mountain.

‘De liefde van de Boodschapper van Allah ﷺ kenden zij reeds, van mensen hield hij niemand gelijk aan een ander.’ En de Profeet ﷺ lachte totdat zijn achterste tanden zichtbaar waren, en zei toen: ‘Je hebt de waarheid gesproken, Hassan; hij is zoals je zegt.’

The love of the Messenger of Allah (for him) they already knew, Of people he held not equal any man.’ And the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, laughed until his back teeth were visible, then said, ‘You have told the truth, Hassan; he is as you say.’