Ibn Sacd overleverde dat cA’ishah, moge Allah tevreden met haar zijn, zei dat een man tegen haar zei: ‘Beschrijf Abu Bakr aan ons.’ Zij zei: ‘Een rechtvaardige man, van een slank postuur, met magere wangen en een voorovergebogen houding; hij kon zijn lendendoek niet tegen zijn lendenen op zijn plaats houden; een mager gezicht, diepliggende ogen, met een prominent voorhoofd, en de ruggen van zijn handen waren vleesloos. Dit is zijn beschrijving.’ Hij overleverde dat cA’ishah, moge Allah tevreden met haar zijn, zei dat Abu Bakr [zijn haar en baard] verfde met henna en indigo (katam).

Ibn Sacd narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that a man said to her, ‘Describe Abu Bakr to us.’ She said, ‘A fair man, of slender build, thin cheeked and with a stoop; he could not keep his lower garment from slipping over his loins; gaunt-faced, eyes deep-set, with a prominent forehead, and the backs of his hands fleshless. This is his description.’ He narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr used to dye [his hair and beard] with henna and indigo (katam).

Hij overleverde dat Anas zei: De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar Madinah en niemand onder zijn metgezellen had haar met een mengeling van wit en zwart, behalve Abu Bakr, dus hij verfde het met henna en indigo {katam}.

He narrated that Anas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went to Madinah and there was no-one among his companions having hair of mixed white and black except Abu Bakr, so he dyed it with henna and indigo {katam).